QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2010年12月11日

「攻殻機動隊主題歌:Inner Universe」への海外の反応

攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX  [Blu-ray] 北米版 日本語音声可
攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX [Blu-ray] 北米版 日本語音声可



攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG: Individual Eleven  (北米版)
攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG: Individual Eleven  (北米版)



動画タイトル
Inner Universe (full song)

個人的に大好きな歌なので反応が気になって取り上げてみました。

日本語訳歌詞(ページ真ん中あたり)

2010/12/11時点のデータ
再生数:3,303122
高評価:14,181
低評価:227
支持率:98.42%
コメント数:5,623

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳てきとー)

アメリカ
この主題歌はすぐに俺の気を引き、何度も繰り返し聴くようになったよ。
彼女の高い声を聴くと幸せな気分になるんだ。(=^◇^=)

ドイツ
全パート鳥肌もので、涙が出そうになる。o(TヘTo) ヨカッタ!
これは俺がいままで聴いた中で最高の歌だよ。

アメリカ
なんて素晴らしい声の芸術作品。3つの言語が混ざってるのか?!?
誰もこれを超えることはできないよ!

アメリカ
このアニメには本当に素晴らしい音楽が幾つかあるんだ。
俺の唯一の後悔はこのアニメをすぐに見なかったってことだ。
かなり前に作られてたはずなのに。orz

不明
歴史を作った最高のアニメの1つ。

日本
俺はこのアニメを理解できなかったんだ。物語が本当に複雑でさ。
でも好きだよ。(=^_^=)

アメリカ
私はこの歌が大好きなの。
初めて聴いたとき、
この主題歌を聴く為だけに何度も繰り返し巻き戻したのを覚えてるわ。^^

カナダ
誰かこれがどういうタイプの音楽なのか、
どこでもっと見つけることができるのかを教えてくれ。
これはすぐに気分を落ち着かせてくれて、集中力を高めてくれるよ。

  アニメ
  これはアニメの主題歌なの。
  でももし落ち着く曲を探すのなら、犬夜叉の主題歌を見てみたら。

カナダ
この歌を最初に聴いたのはパソコンを持つ前で、
だから何ヶ月もの間ネットで聴くこともできずすごく苦しんだんだ。
そしてその後、菅野よう子の熱狂的なファンになった。
文句があるなら、カウボーイビバップをチェックしてみてるんだな。

不明
GitS(Ghost in the Shellの略、攻殻機動隊のこと)は必ず見る人を虜にするぞ。
最高のアニメだ。

  オーストラリア
  シリアルエクスペリメンツ・レインも見てみろ。あれも相当すごいぞ。

アメリカA
彼女は何語で歌っているんだ?

  アメリカB
  英語とロシア語(或いはイタリア語か)

  アメリカC
  英語とロシア語は確かだな・・・それとラテン語かな。

イギリス
言語の選択が素晴らしい。

アメリカD
なぜ彼女はロシア語で歌っているんだ?

  アメリカE
  彼女がロシア人だからだよ。

  イギリス
  彼女は日本人だろ。

  アメリカE
  違う、Origa(オリガ)はロシア人だ。

  イギリス
  歌手が違うって分ってなかった。
  よう子はこの歌を作曲しただけか。スマン。
  でもよう子はいい曲を作るよな。
  これとカーボーイビバップのThe Real Folk Bluesは素晴らしい曲だ。
  
  アメリカD
  俺も彼女は日本人かと思ってた。間違ってたんだな。^^

アメリカ
この歌は本当に大好きで、これまで俺が見た全てのアニメの中で、
いまだに一番大好きなオープニングソングの1つだよ。(*^◇^*)

アメリカ
菅野よう子はテクノミュージックの作曲に専念させるべきだ。
なぜなら彼女は本物のアーチストだからだ。

アメリカ(職業:オタク)
この歌を聴いた後だと、他の歌はカスに聴こえるな。w

アメリカ領サモア
この曲を教えてあげた人は全員すぐに好きになるよ。(-^∇^-)

アメリカ
菅野よう子は女性版トム・ヨークだ。

アメリカF
これは日本語じゃないよな。何語なんだ? ブルガリア語か?

  アメリカG
  ラテン語とロシア語と英語だ。
  動画の注釈(吹き出し)を読め、ばかもの。

ドイツ
なぜかは分らないが、テレビシリーズはオリジナルの映画ほど好きじゃないんだ。

  カナダ
  それは映画のほうが上だからだろう。w

アメリカH
再放送してくれないかな。これが放送されていたときは幼くて、
本当に興味がわかなかったんだ。でも今はすごく見たいよ。

  アメリカI
  Adult Swimでやってるぞ。(日本のIPは弾かれるようです)

不明
これは・・・わぉ・・・そういえば、ここしばらくこのアニメ見てないな。
また見たくなったよ。(=^^=)

カナダ
攻殻機動隊はいままで最高のアニメだ。
作品の深み、成熟した登場人物たちをきちんと理解できればだが。
これは子供向けのアニメではなく、
見る人は哲学的な或いは政治的なテーマについて考えさせられる。
それゆえ万人向けのアニメではない。

アメリカ
この歌は光と影を併せ持っているような感じだ。気に入ったよ。

アメリカ
俺はアニメは嫌いだが、古いアニメの音楽はまさにクールだよ。

フィリピン
最近は攻殻機動隊ほど優れたアニメはないな。

  ローマ教皇庁 (バチカン市国)
  それは違う。優れたアニメもたくさん作られている。
  例えば空の境界やシグルイだ。だがもしお前が頭のお固い人間なら
  シグルイは止めておいた方がいいがな。

ポーランド
このアニメは本当に大好きだよ。最初ストーリーを勘違いしてたけどな。
幾つかのエピソードは集中してないと理解するのが大変なんだ。(笑)

アメリカJ
この歌を聴く度に泣きたくなるよ。

  アメリカK
  感動的な歌だから?

  アメリカJ
  あはは、もちろんそうさ。^^

この歌は、もうひとつの攻殻の主題歌「Rise」とともにネットで購入して
聴きまくっていた時期がありました。久しぶりに聴いたらやっぱりいい歌ですね。
私が目を通した範囲では、歌に対しても作品に対しても肯定的な意見ばかりで、
嬉しくなりました。^^
・・・しかし歌詞にラテン語が含まれてたとは知らなかった。w
posted by ハミルカル at 09:15| Comment(44) | アニメ&ゲーム&おもちゃ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
攻殻キタコレ
これも好きだけどSSSのOPも好き
映像は2期の地上波OPのセンスが凄まじすぎて当時は衝撃的だった
Posted by at 2010年12月11日 12:37
俺は攻殻機動隊はダメだったな。

菅野よう子は凄すぎて不気味さすら感じる。
ほんとうに同じ人類なのか、と。
Posted by   at 2010年12月11日 13:11
菅野よう子は、やっぱりワイルドアームズ
ってイメージが俺にはある。
あのゲームが大好きな理由。
Posted by at 2010年12月11日 13:19
よう子さん、ところどころオマージュの名の下に引用してるのは頂けない。
それはそうと新作動き出してるみたいだね。
Posted by at 2010年12月11日 14:10
菅野よう子の曲ってその世界に引き込まれちゃう不思議さがあるんだよね
ちなみに、トム・ヨークがいるRadioheadはマジでお薦めなバンド^^
Posted by at 2010年12月11日 15:03
この曲大好きすぎるわ
Posted by at 2010年12月11日 15:50
パクりの天才って感じかな
Posted by at 2010年12月11日 16:42
>パクりの天才って感じかな

菅野よう子は熱狂的ファンもいるけど、アンチも結構いるよね。

パクリというくせに元ネタを提示することはあまりないけど。

そのせいで、真偽がよくわからない。
Posted by 通りすがり at 2010年12月11日 17:29
菅野よう子がパクリと言う人は具体的に誰のパクリかは指摘できないんだよね
しかもパクられたはずの欧米でパクりという人はなぜかみたことがないw
結局どこかで聞き知ったことを、よくはわからずにそんな気になってるだけってことだねw
Posted by   at 2010年12月11日 17:46
ググれば出てくるよ
まぁ凄い似てるのとそうでないのがあるのは事実だけど
Posted by at 2010年12月11日 18:37
YOUTUBEにパクリ検証動画があるよ

だんだんコジツケになってくけど数曲はあきらかにパクッている

だけどそれでも菅野よう子は素晴らしいと言えるよ。
アニメ業界なんて下流に咲いた花がだれかの真似事だとしても驚きはしない。
Posted by at 2010年12月11日 19:36
「Rise」の反応も気になります。機会があれば是非。
Posted by at 2010年12月11日 22:08
管理人とは美味い酒が飲めそうだ。いいセンスだ!
Posted by at 2010年12月11日 22:51
パクリっていうか、まさに商業用BGMの天才というべきだろう。
CMにしろ劇伴にしろだいたいは「〜調で」「〜っぽいの」って要求されて曲を書いてるんだから。
本人も多分それをよく承知しているから、
オリジナルのアルバムは随分前に1枚しか出していないよね。
Posted by at 2010年12月11日 23:10
まあ彼女に限ったことじゃないけど2010年も終わろうとしているのに新しい曲を作る方が難しいと思うな
Posted by at 2010年12月11日 23:59
いや、そういうレベル越えてモロなのも数曲あるんよ。
俺もショックだったけどね…。
Posted by at 2010年12月12日 01:18
この曲は何度聴いても全然飽きない
自分の中の何かの創造を廻らせられるような素晴らし過ぎる曲
Posted by at 2010年12月12日 01:42
菅野は仕事引き受けすぎなんだよ。
才能あるんだからオリジナリティ高めた
曲だけ出せばいいものをさ
Posted by at 2010年12月12日 01:47
菅野ようこってマクロスFにも
作曲してなかった?
Posted by at 2010年12月12日 02:03
ミクと関係ないが、俺もこの曲好きだから反応が聞けてうれしいな。
Posted by at 2010年12月12日 04:31
>パクリっていうか、まさに商業用BGMの天才というべきだろう。
CMにしろ劇伴にしろだいたいは「〜調で」「〜っぽいの」って要求されて曲を書いてるんだから。
本人も多分それをよく承知しているから、
オリジナルのアルバムは随分前に1枚しか出していないよね。

↑これがすべて。

俺もiPodのプレイリストで好きな曲まとめたりして大好きだな。「トルキア」とか最高じゃん
Posted by at 2010年12月12日 10:30
「〜風」「〜の影響を受けて」じゃなくて完全にパクってるのもあるよね実際。もとを知ってる人にとってはこの評価が釈然としないってのも
わからなくはない。アレンジする能力と、合う曲を引っ張ってくる能力は高いんだから隠さなくてもいいのに
オリジナルでもいい曲書けるしもったいない。
もともとアニメって堂々とパクってる事そこそこあるみたいだし、最近それがバレやすくなってて何か
大変だよな。
Posted by at 2010年12月12日 11:56
>Posted by 通りすがり at 2010年12月11日 17:29
>パクリというくせに元ネタを提示することはあまりないけど。
>そのせいで、真偽がよくわからない。

なるほど。
確かに今までのところ、「この曲をパクった」と具体的な曲名をあげている人はいないね。

Posted by at 2010年12月12日 16:09
>確かに今までのところ、「この曲をパクった」と具体的な曲名をあげている人はいないね。

そんなもんいるがな
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1253034
似てるか似ていないかは別として。

WayOutWestは買った
Posted by at 2010年12月12日 17:40
>Posted by at 2010年12月12日 17:40

ああ。自分の書き方に落ち度があった。
正しくは、

確かに、ここのコメント欄では、今までのところ、「この曲をパクった」と具体的な曲名をあげている人はいないね。

だった。
>>Posted by 通りすがり at 2010年12月11日 17:29
の書き込みがあったにもかかわらず、「パクっている」とか「似た曲がある」とは書くものの具体的な曲名をあげない、っていうのが、不自然な感じがしたんだ。









Posted by   at 2010年12月12日 19:32
菅野よう子の海外ファンフォーラムでも元ネタ検証スレッドあるけど?
外国では言われてないとか、具体名が出てないとか、何を根拠に言ってるんだか。
Posted by at 2010年12月12日 22:25
ありすぎてあげ連ねるのがめんどくさいんだよ「菅野よう子 パクリ」でググっておくれ。
Posted by at 2010年12月13日 01:07
多少のパクリはいいんだよ
でも菅野よう子は完全コピーをやるからな
Posted by at 2010年12月14日 01:01
私のググり方が甘いんだろうけど、似てるとか似てないとか、ぱくりとかぱくりじゃないとかの話しばっかりで、印象論以外の議論をまともにみたためしがないのですが。
あるならぜひ知りたいです。
曲のどの部分の作りがどれだけ同じで、法律ではどこからが盗作なのかとか話さなければ意味なくないか?と菅野さんに限らずこの手の話しはいつも思います。
音楽の理論にのとった会話でないというか…
私にも音楽の知識はないから、何とも言えないですが…。
的外れなこと言ってたらごめんなさい。



あと管理人さん乙です。
記事おもしろかったです。
Posted by at 2010年12月17日 08:43
私もPlayer好きだったわ。
Posted by at 2010年12月20日 23:15
私はPlayerが好きだったわ。
仕事行く前に聞きまくってた。
Posted by at 2010年12月20日 23:16
ひぐらしのなく頃に のED 「why,or why not」の海外の反応もよろしければお願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=2Y169Ca5sxE
Posted by at 2010年12月29日 00:01
>菅野よう子は、やっぱりワイルドアームズ
ってイメージが俺にはある。

ワイルドアームズはなるけみちこじゃない?
何か曲提供してたっけ・・・
Posted by at 2011年06月03日 22:43
>ワイルドアームズはなるけみちこじゃない?

カウボーイ違いでビバップのことじゃないかと愚考
Posted by at 2011年06月03日 23:39
結局パクリとかは言いがかり。
Posted by at 2012年06月01日 15:57
何で海外の翻訳のコメント欄は翻訳外人みたいな口調にみえるんかね。
〜したんだ。〜だね。
Posted by at 2012年06月07日 02:37
攻殻大好きです!
大人になってこれ程続編が待ち遠しいアニメはないです。
高齢者社会、移民問題、クラッカー等々物語に引き込まれます。
Posted by at 2012年06月13日 23:46
あまり批判が出ないようにパクるからパクリの天才なんだよ
Posted by at 2013年01月30日 21:41
パクリが事実かどうかはともかく、それをダシにしてあちこちの記事や掲示板で菅野よう子の話題となると必ずパクリ云々の流れに持って行きたがる連中が非常にウザい
「でもこの人パクリだよね」とどうしても言っておかないと気がすまない連中
「いい曲作るけどパクリなんだよな・・・」とか知るかよw
こんな感想あちこちで見過ぎてただもうパクリ言いたいだけちゃうん?と思えて煩わしい
Posted by at 2013年03月11日 17:07
“アニメ音楽”なんか“音楽”からみたらチンカスみたいなもんだからパクろうがいいんだよ。
嫌われるのは完コピなのに「作曲 菅野よう子」ってなってるから。
もっと言うと菅野よう子じたいユニット名だけどね。
Posted by at 2013年06月12日 14:24
ほんとパクリはクズどものいいがかりだなw
個別で完コピの曲名を一曲でいいからあげてみろ
Posted by at 2013年10月20日 07:36
パクリよ言う奴はどの曲とどの曲が似てるか教えろ
検証してやるから
Posted by at 2014年08月26日 01:35
いつ聞いても良い曲だ
Posted by at 2014年12月12日 20:28
ORIGAさんがお亡くなりになりました。
早過ぎです。此処のところ、カナダに拠点を移して活動中と聞いていたのですが。
お悔やみ申し上げます。
Posted by at 2015年01月21日 14:15
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。