QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2010年12月11日

「弱音ハク&亞北ネル:じょーく・ふぇすてぃば!」への海外の反応



動画タイトル
Haku,Neru,Miku,Luka,Rin,Len "Joke Festival!" english sub "Haku wanna say jokes"

オワタP \(^o^)/さんのオリジナル曲です。

【ニコニコ動画】【弱音ハク・亞北ネル】じょーく・ふぇすてぃば!【巡音ルカ・他】

2010/12/11時点のデータ
再生数:73,428
高評価:473
低評価:3
支持率:99.37%
コメント数:274

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳てきとー)

マレーシア
ハク:『先生…あたし、はじめての手術で、
     とても不安なんです…どうすればいいんですか?』
ネル:『大丈夫、実は私もはじめての手術なんです』
な、なんだってー!!!!!!! Σ(`Д´ )マヂデスカ!?

不明
ルカのパートも大好き♪

アメリカ×2
ネル:『コーヒーはブラックでよろしいですか?』
ハク:『他にどんな色がありますか?』
この駄洒落で大爆笑。ぎゃははははははは _(__)ノ彡☆ばんばん!
それとボケ防止の本でも笑った。

アメリカ
あまりにでたらめで死ぬほど笑ったわ。(o_ _)ノ彡☆ばんばん

日本
カイトおじいさん。www

アメリカ
笑った、これはすごく面白いわ。ハク最高!!!
ネルの表情がたまらないわ。(≧∇≦)

アメリカ
ハク、どうやって地図で新しい島を見つけるのよ?
誰かが知っているから地図に載ってるんでしょ。(*´∀`)クスクス

アメリカ
「評価しない」を押してる人はジョークが分らないんだね。w

アメリカ
彼らの笑い声は悪魔みたいだ。w

フランス
『ジョーク、ジョーク、あはははははは』の部分大好き。(>▽<)

アメリカ
笑えることに俺は実際に赤・緑・青のコーヒーを飲んだことがあるよ。
綿菓子を使ってな。だがお勧めはしない。w

不明
リンとレンがアップになる『あははははは』の部分が大好きだ。
とっても笑える。≧(´▽`)≦アハハハ

アメリカ
ハク:『全員パスタで!』
( -_-)_┏━∝∝∝∝ヽ※・★チュドーン

インドネシア
じゃあ私はグリーンコーヒーを。www

マン島
カイトは初期のボーカロイドだからおじいさんになっちまったんだな。w

フィンランド
俺は本気でブルーコーヒーを飲んでみたいよ。w

シンガポール
ネル:『ほぉ〜、おまえ、地図なんか見てなにしてんの?』
ハク:『新しい島でも発見しようと思って』
笑えることに、俺ちょうど地図を見てたところなんだ。ァハハハヾ(^▽^笑)ノ

アメリカ
このジョークを本当に面白くしているのは、
ハクが何か言ったときのネルの表情だよ。d(^□^)|

アメリカ
こういうのはハクにうってつけだ。おそらく彼女の眠そうな表情がいいんだな。w

オランダ
ハク:『他にどんな色がありますか?』(●≧∀≦)ノァハハハハ メッチャぉもろいやん

フランス
かわいいー黒ハート
それにめっちゃ面白い!

アメリカ
いつからカイトはルカのおじいさんになったんだ? (●´艸`)フ゛ハッ

アメリカ
ハク:『全員パスタで!』
まるでヘタリアだわ。(o^^o)ふふっ♪

マレーシア
ハクは私と同じみたいね。

フィリピン
「評価しない」を押した人はパスタが嫌いだったか。w

アメリカ
『ジョーク、ジョーク、あはははははは』
この部分で大笑いしてしまう。。・゚・(。つ∀≦。)・゚・。ギャハハ!

不明
なぜだかこのビデオのルカの声に虜になったよ。
それと突然ハクに恋した。w
JOKU, JOKU, AHAHAHAHAHA〜

アメリカ
1:24 ミク:『またパンツの話か』
ミクのパンツは確かに重要な問題だ!w

アメリカ
ジョークに笑ったよ。
それにカイトおじいさんを見ると笑いが止まんらん。(〃 ̄∇ ̄)ノ彡☆ウキャキャキャッ

不明
私はネルが嫌いだけど、でもこのビデオのネルは本当に気の毒だわ。

オーストラリア
一番おかしかったのはネルがおもちゃでハクの胸を触ったところだ。w

不明
全てのジョークで笑ってしまった。
ということはオワタPによれば、私の負けってことか。w

南極
カイトに私のおじいさんになって欲しい♪

アフガニスタン
ハクのジョークは面白い!!!
ネルはすごく可愛い!!!


みんな爆笑のようです。
キャラは可愛くて、ジョークも面白いのだから、ニコニコ動画の方も
もうちょっと再生数が伸びてもいい気がするのですが。


posted by ハミルカル at 20:19| Comment(7) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
管理人さんいつも楽しく見させていただいています!一つだけ希望があります。原文にない顔文字を使う頻度を少なく、又は無くしてほしいのです。翻訳内容自体はとても面白くて楽しめます。あくまで一愛読者の意見として書かせていただきました。私もボーかロイドが大好きなのでこのブログはとても楽しいです。
Posted by さゆ at 2010年12月12日 11:06
ご意見ありがとうございます。
私も最初は顔文字は使ってなかったのですが、自分で読んでてあまり面白くなかったので使ってみることにしました。
日本語は英語に比べ感情表現の形容詞が少なく、例えば「可愛い」は「cute」「adorable」「KAWAII」「pretty」「sweet」「lovely」などですが、日本語だと全部「可愛い」になってしまい、訳が単調になってしまいました。一番の原因は私の語学力不足にありますが、それを誤魔化すために顔文字を多用しているわけです。w
それと、対応させているわけでは全然ありませんが、Youtube上でも顔文字をよく見かけます。
「XD」「8D」「0.o」「o.o」「:D」「:/」「:(」「:)」「:P」「X)」「>W<」「><」「TT」「TT_TT」「^_^」「T^T」「^^;」「-.-」「:3」「<3」などなど。
それゆえ元のコメントを忠実に訳しても顔文字は結構出てくると思います。
Posted by 管理人 at 2010年12月12日 20:29
ハク、命!!大好き!!!
以上!!さらば!!
Posted by 胃 at 2011年03月24日 16:07
ネルのつっこみがマジでおもしろいーーーーー     ちょーかわいーー<亞北ネル>           さいこーーーーぅ
Posted by 亞北ネル at 2011年03月24日 16:11
「ジョーク、ジョーク、あははははは」のリンレンがちょーかわいーーー!!
Posted by 鏡音レン at 2011年03月24日 16:16
日本のネタが外国にも通じるなんて嬉しいね!
Posted by at 2011年04月11日 01:25
全員パスタで。
これ同じこと母親にやられた(T_T)
笑えないよ(>_<)
Posted by at 2013年09月16日 10:30
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。