QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2010年12月20日

「第4回MMD杯本選:ニコニコ天国と地獄」への海外の反応



動画タイトル
【MMD CUP 4】 Nico Nico Heaven & Hell "天国と地獄" 【VOCALOID】

【ニコニコ動画】【第4回MMD杯本選】ニコニコ天国と地獄

2010/12/20時点のデータ
再生数:31,888
高評価:374
低評価:3
支持率:99.20%
コメント数:126

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりてきとー)

アメリカ
すごく可愛い!!!!!

オーストラリア
このビデオは第4回MMD杯で優勝した作品なんだ。
(正確には準優勝作品です。)

アメリカA
3:41でストップしたら、ネルとレンが見つめあってるのが見えるぞ。

  アメリカB
  Oh、それは気付かなかった。

グルジア
レンはネルに花をプレゼントするためなら重力もものともしないのか。(ノ゚听)ノ

アメリカ
なぜかわかんないけど、このビデオはめちゃくちゃ面白いよ。もっとくれ〜。

アメリカ
これは・・・神動画!!!

アメリカ
いけーレン、走れ〜!!!!!! p(#^▽゚)q ファイトッ

グルジア
テトとハク、だめ! 2:26 2人を戦わせないで!!

  アメリカ
  でも、ちびチャラですら戦ってるよ。w

カナダ
これはすごい!!! 今まで見た中で最高のボーカロイド作品だよ。(○^ω^○)

アメリカ
Lavi!! \(○^ω^○)/

ベトナム
誰かこの歌の名前を教えてよ。これはすごく楽しいよ!

不明
これはすごく面白いよ!!
ネルに花をプレゼントするためのレンの豪快な走りがすげーよ!!!w

アメリカ
これは面白いし、笑える。
レンがネルに薔薇をプレゼントするところが大好きだよ。
サイドに気が倒れてきたけどね。w

アメリカ
MMDの動き全部がニコ動画スクリーンに再生させているのね。すごいわ。
メイコの顔が膨らんで、空に浮かんでいくのが面白かったわ。(=^◇^=)
それと1:33のダンスはちょっと目まいがしちゃった。w

アメリカ
最初の「ニーコニコ動画♪」が大好きだ!

イギリス
ネルがハンマー(杵)でミクを殴ろうとしたところで笑ったわ。(●´艸`)フ゛ハッ

アメリカ
レンがネルに花をプレゼントしたら突然大きな気が倒れてきたところで笑った。

オランダ
2:14のデフォ子とグミが抱き合ってるのが最高!d(^^*)

アメリカ
笑い過ぎて一遍死んだわ。で、ようやく復活してこのコメント書いてるの。w

アメリカ
1:49(巨大たこルカが転がってくるシーン) ミク命がけで走るんだ!!w

アメリカ
お笑いの才能があるね。^^

インドネシア
iku...iku!!...iku!!!...IKU!!!!

カナダ
これはYoutubeにアップされてる中で最高のボーカロイドMMD作品だわ。
ずっと笑いっぱなしよ。もう言葉には表せられないわ。

アメリカ
これは俺の心の中にちょっと似てるな。w

アメリカ
これは完璧。

アメリカ
今まで見た中で最高のMMDビデオだ。

アメリカ
これは・・・うーん、気のきいたコメントが思い付かないな。
でもナイスなビデオだよ。

不明
これは今まで俺が見た中でも最もはちゃめちゃなものの1つだよ。
見てて疲れ果てたよ。

不明
歌の中の『行く、行く、行く、行く』が大好き♪

再生回数があまり伸びてないのが残念ですが、
見た人はみんな喜んでいるみたいですね。


posted by ハミルカル at 20:20| Comment(12) | MMD&ボカロ劇場&DIVA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳乙
このわけわからん動画も海外でちゃんと楽しんでもらえてるのは意外?まあ私も嫌いじゃないが。

ミクの海外反応を読むのは最近の生きがいなんでこのサイトはありがたいけど

「こんな翻訳ペースで大丈夫か?」(by エルシャダイ ww)

それにどれにコメント書いていいのか悩む。

ペースが落ちてもいいのでup主がこの動画にどういう感想や思い入れが合って翻訳したのかがしっかり書かれていた方がコメントし易いかもしれない。
Posted by at 2010年12月20日 22:03
なんでコメントのしやすさで翻訳の注文つけてんだw
Posted by at 2010年12月20日 22:44
いいチョイスだねえ。

でも、個人的には「随分前の作品だなあ」という気がする。
MMDの進化はスゴイ。
Posted by at 2010年12月21日 00:15
MMD杯の感想もっとプリーズ!

やけにニコ動に詳しい外人さんがいるけどプレミア会員に入ってるのかな
Posted by at 2010年12月21日 00:33
ニコ動を全然みない俺にはすごい新鮮だった
Posted by at 2010年12月21日 15:42
>なんでコメントのしやすさで翻訳の注文つけてんだw

いや、だってこうしたサイトの続けるモチベーションのひとつはコメントがつくことだと思うけど、こんなにがんばってんのにコメントが少ないのは気の毒だと思ったんだが。

まあ感想書けばコメントが多く付くってもんでもないようだからあくまで個人的な意見だが。
Posted by at 2010年12月21日 20:10
>こんな翻訳ペースで大丈夫か?

大変と言えば大変ですが、あちこち手抜きしているので一応大丈夫です。w

個人的な感想をどこまで書くかは少し迷っています。
ただ私は筆が極端に遅いので、しっかりした感想を書こうとすると結構な時間がかかってしまうので、今は自重しています。

コメントをもらえるのは、もちろんとても嬉しいです。ですが、みなさんに来てもらえるだけでもモチベーションは上がってますよ。^^
Posted by 管理人 at 2010年12月21日 21:00
がんばれ、管理人!
Posted by at 2010年12月21日 22:21
俺も応援してるぞ、管理人!
最近毎日楽しみにしてるんだ。
無理はしなくいていいから
どうか永く続けて欲しいなぁ。
協力できることがあれば言ってくれ。
Posted by at 2010年12月22日 00:03
個人的には第四回MMDカップで一番の動画だった
Posted by at 2010年12月22日 04:16
天国と地獄はまさかのネタ(曲)被りしたが、
どっちもよかった。

ちなみにこっちの作品で右上をやっているのはわかるが、いくつか別の作者の有名MMD動画のオマージュもあったりする
Posted by at 2010年12月22日 18:35
>がんばれ、管理人!
>俺も応援してるぞ、管理人!

ありがとうございます。
このブログをやってる最大の理由は「自分自身が海外の反応を知りたい」というところにあるので、この気持ちがなくならない限り間違いなく続きます。^^
Posted by 管理人 at 2010年12月22日 20:23
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。