QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年01月04日

「KAITO:家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。」への海外の反応



動画タイトル
When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead ver. Kaito「English Sub」

遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。
2011年もよろしくお願いたします。m(__)m
新年最初は個人的にも大好きな「家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています」です。
ただオリジナルのミク版はコメントが少なかったので、カイト版にしてみました。

【ニコニコ動画】【KAITO】家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。【カバー】
【ニコニコ動画】【初音ミク】家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。

2011/1/4時点のデータ
再生数:38,721
高評価:無効に設定
低評価:無効に設定
支持率:−
コメント数:124

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりてきとー)

アメリカ
すごく笑ったわ。私も結婚したらこれをやってみる。w

アメリカ
ミクは俺の嫁!

不明
びっくりした。これは可愛すぎ黒ハート
私もやってみよっと。w

アメリカ
私も絶対結婚してこれをするわ。w

シンガポール
わぁ、可愛いカップル。私も未来の旦那にこれをしないとね。w

アメリカ
これはすごく面白い。
思わず魚の着ぐるみを着て背中から刺すところだった。(*^▽^*) あはは

アメリカ
これは笑えるよ。すごく気に入った。
でも俺の恋人にはこんなことはして欲しくないな。w

アメリカ
わぁ、すごく可愛い。^^
私も結婚したらこれにトライしてみるわ。w

インドネシア
これはいつも待っている妻の「かまって欲しい」という感情表現なのね。
それを辛抱強く楽しんでいるなんて、カイトがいい旦那さんで良かった。

オーストラリア、アメリカ、不明
マンボウ! ヾ(@^▽^@)ノわはは

アメリカ
このPV見てたら幸せな気分になったよ。

アメリカ
カイト、これはあなたの歌の中で一番奇妙な歌よ。(注:オリジナルはミクです。)
それでもこれは本当に可愛いわ。(=^▽^=)

アメリカ
なぜかすごく悲しくなった・・・

フィリピン
この絵柄大好き。すごく可愛いわ。

イギリス
結婚したら絶対これをやるわ。マンボウコスチュームも注文しないとね。w

アメリカ
なんだかこの歌は私を不安にさせてくれるわ。
彼が帰ったとき本当に彼女が死んでいるんじゃないかって・・・

オーストラリア
これはすごく奇妙だけど、クールだ!!
こんなこと考えるのも嫌だし、絶対に起きて欲しくないけど、
でも想像してみてくれ。カイトがいつものようにドアを開けて
彼女を見つけたときに、彼女が本当に死んでいたらどうなるかを。
おそらくカイトは信じないだろうね。

アメリカ
ははは、これは最高のボカロ曲だ!!

アメリカ
最後にカイトが本当に死んでいるミクを見つけるのかと思ってたんだ。
だから、そうならなくてかえってもっと驚いたよ。w

不明
タイトルに引き寄せられた。w

インドネシア、アメリカ
すごく可愛い。(-^^-)

アメリカ
彼が結婚前の楽しさについて歌ったことろで、微笑みながら泣きそうになった。

アメリカ
未来のお嫁さんには、俺が仕事から帰るたびに死んだふりなんかして欲しくないな。w

イギリス
タイトルで笑った。(●´艸`)フ゛ハッ

イギリス
私はカイト×ミクは嫌いだけど、でもこれには微笑んでしまったわ。

アメリカ
大人になったレンもかっこいい。
それと私は最後にミクが本当に死ぬのかと思ってたけど、
でもハッピーエンディングだったわね。

不明
これは優しくて、悲しくて、不気味で、面白い。w

チリ
楽しい。私もこれで旦那を待ってみよっと。

アメリカ
これはちょっと悲しくて、でも同時に本当に可愛いよ。

アメリカ
俺は、最後にカイトが家に入って笑うけど、ミクが本当に死んでいたというのを
半分予想していたんだ。・・・俺はそれを待ってたんだよ!

  不明
  俺もそれを待っていた。w
  
  アメリカ
  正直みんなそうだと思うぞ。
  俺の頭にもその考えはよぎったからな。w

プエルトリコ
もし入って来たのが警察だったらどうなるかな?

  アメリカ
  それはカイトが逮捕されるときだ!!w

アメリカ
これは鬱曲みたいなもので、ミクが本当に死んでいるのに、
カイトがそれをジョークと思うのかと思っていた。

アメリカ
結婚したら毎日これをやってみる。
私だったら1000通りは死ぬ方法を思い付くわ。
旦那には簡単にびびらないで欲しいわね。w

  カナダ
  それは面白そうね。w

不明
バレンタインデーに頭に矢を刺してみるわ。w

不明
これをやってくれるような人が欲しい。w

アメリカ
見てる間ずっと「なんだこれは!?」って感じだったよ。(≧∇≦)ノ彡 バンバン!

アメリカ
素晴らしいエイプリルフールジョークだわ。
30歳になったときに思い出すようにメモっとかないと。w

シンガポール
もし私の未来の旦那が、私が帰ってくるたびに死んだふりをしてたら、
私は彼を殴るわ。それも思いっきり。・・・私を心配させるんだからね。w

カナダ
すごくキュートだけど、彼女が本当に死んだときに彼が帰ってきたら、
彼はどうするんだろって考えたら怖くなったよ。

マレーシア
この歌って日本のYahoo!知恵袋の同じタイトルの質問からひらめいたものだよね?
この奥さんは本当に寂しくて、もっとかまって欲しいとずっと思っていたんだろうね。
Yahoo!知恵袋:家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。

「結婚したらこれやってみる!」という女の子が多いですね。
これだけいると実際にやる人が一人くらい出てくるかも。^^

実は私はhalyosyさんの"歌ってみた"のほうをよく聴いています。
内容的にも男性が歌ったほうが合っていますしね。


笑える内容なのに同時に泣けてくるという素晴らしい歌だと思います。^^

2011年3月10日追加
なんか台湾(?)でニュースになっていたみたいです。


しかも中国語のPVまで


・・・なんか嬉しい。w
posted by ハミルカル at 20:05| Comment(12) | カイト&メイコ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
知恵袋知ってる人はニコ厨かな?

マンボウの元ネタはこれだけど
http://dic.nicovideo.jp/v/sm7612136
どっちも元ネタ知ってると、もっと楽しめるのにね
Posted by   at 2011年01月04日 20:54
あけおめ翻訳乙です。
しかしなんつーチョイスかと。

ひかれるんじゃないかと思ったが結構理解してもらえるんだなあ。
実話?に基づくとは知らんかったけど
奇妙で、ほのぼのして、ほろりとさせる動画だけど
「そんな夫婦生活で大丈夫か?」
と心配しないではいられんのだが。
Posted by at 2011年01月04日 23:49
あけましておめでとさんです。
今年も楽しく拝見させていただきますね。

この曲は知ってたけど、このPVは知らなかった。
ダイイングメッセージが可愛いな。ww
Posted by at 2011年01月05日 00:57
明けましておめでとうございます。
この唄が海外勢のボカロファンに人気があるのが不思議だわw。
で、この元ネタを書いた旦那さん、Yahoo!でブログを書いたてるよ。
Posted by at 2011年01月05日 03:03
そーいや日本のAAは海外オタも少々見てるなんて話はたまに聞くけど、こういうネットでコピペ文になって流行るような日本の文章ネタなんかはまったく注目されてないのかな?
例の「まさかとは思いますが、この「弟」とは、あなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。」の奴とか。
Posted by   at 2011年01月06日 03:18
俺もこの人のVerばっか聴いてるなぁ
Posted by at 2011年01月06日 09:28
悲しくなる人がいてびっくり。
Posted by at 2011年01月06日 13:12
何故元ネタを知ってるとニコ厨になるのか・・・
Posted by lll at 2011年01月06日 14:08
あれ?目からカツオが・・・。
Posted by at 2011年01月06日 20:06
粘着系男子の15年ネチネチとか海外の人は知らないかなあ
個人的にはあっちの方が大分好きだったんだけど
Posted by at 2011年01月10日 03:21
>粘着系男子の15年ネチネチとか海外の人は知らないかなあ

再生数は少ないですけど外人さんも聴いてますよ。
このブログでも紹介済みなので良かったらそちらも見てみて下さい。
「粘着系男子」でブログ内検索をすると出てきます。
Posted by 管理人 at 2011年01月12日 20:43
>何故元ネタを知ってるとニコ厨になるのか・・・

マジで!?やっべ

元ネタ知ってたし、題名からしてもギャグかと思って聞いてたら
目からなんか液体が出てきた
Posted by at 2011年07月17日 13:34
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。