QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年02月24日

「プーチンP リン&レン&ミク:きえないひとみ」への反応



動画タイトル
Kagamine rin & len, Hatsune miku - "Kienai Hitomi" romaji lyrics translation NOW IN ENGLISH

リクエストいただいた動画です。
ドナルド、サザエさん一家、阿部さんと豪華キャストが登場するPVも魅力です。

【ニコニコ動画】鏡音リン・レン・ミクでオリジナル「きえないひとみ。」PV付き

ニコニコ動画の説明文によると「2部8曲目」だそうです。
ですが1部8曲+2部8曲を全部聴くことはできず、この曲+2、3曲しか聴いていません。申し訳ありません。

2011/2/24時点のデータ
再生数:55,213
高評価:445
低評価:6
支持率:98.67%
コメント数:358

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりてきとー)

注:会話は必ずしも返信の形を取ってなく、独立したコメントになっていることも多いのですが、会話の流れからヤマ勘でてきとーに組み合わせています。

不明
待ってくれ。分からないんだが、あの「はーい」と言いながら
ランダムにポップアップしてくるのは誰なんだ?
それはそれとして、リンが「サンデー」と言ってるところがなんとなく好きだな。
彼女が歌っているこの歌はとてもキャッチーだよ。5つ星。

  日本
  彼らは日本のマクドナルドのキャラクターだと思う。
  (注:Youtubeのプロフィール欄の国名の記述はあまり当てになりません。)
  
  うp主(メキシコ)
  彼らは「サザエさん」という漫画のキャラクターだよ。
  日本では有名なんだ。あの声はサザエさんの親の「波平」と「フネ」で、
  子供はサザエさんの甥っ子の「イクラちゃん」だ。
  マクドナルドじゃないよ。

アメリカ
ほんとうにありがとう!
私はこの歌が大好きで、ローマ字字幕をずっと探してたの! d(⌒O⌒)b♪♪♪サンキュ

マレーシア
ついに英語字幕が付いて歌詞が理解できた。
といってもストーリーが理解できたわけじゃないけど。
ロナルドはなんなのよ? まだ分からないわ。それでもこの歌は大好き。
翻訳ありがとう。(^O^)/

マレーシア
なぜ日本人の声はこんなに高いの???

  不明
  これは本物の人間が歌っているんじゃないの。
  これはボーカロイド、日本語の歌が作れるソフトウェアよ。

フィリピン
5:45 うぉっと、あなたは親愛なる阿部様では?
この歌は笑える。でもレン×リンはとても可愛い!

  不明
  私は彼がいるって全然気付かなかったわ。(●´艸`)フ゛ハッ

アメリカ
OMG、リンが「にゃ、にゃ」言ってるのに気付いてしまった。
これって多分彼女は前世は猫で、レンと恋に落ちたってことなの?

アメリカ
待って。この前の曲ってあるの?
もしそうなら誰かリンクを貼ってくれない?

  うp主
  ちょっと返事が遅れてごめん。そう、この前にたくさんの曲があるんだ。
  もし見たいのなら俺の再生リストをチェックしてくれ。
  翻訳はスペイン語だけど、すごくクールだから聴く価値はあるよ。
  (注:プーチンPの曲がほぼ全部あります。この人、Pの大ファンみたいです。)

アメリカ
つまり・・・ミクはドナルドに恋してたのか?

  アメリカ
  本当に不思議に思うわよね。w

不明
歌詞はすごく奇妙だけど、でもとてもキャッチーだわ。w
もし歌詞が分からなかったら、多分なんとなく悲しいと思ったと思う。

  アメリカA
  私も悲しそうな曲だなと思ってたの。
  
  不明
  私もそう思ってた!w
  
  アメリカB
  そうそう。私も英語字幕の無いバージョンを見たことがあって、
  とても悲しそうに思えたの。だから彼らが何と言ってるか知りたかった。
  今、彼らが言ってることは分かったけど、以前よりもっと混乱しているわ。
  
  不明
  それはこれがシリーズ作品の一つだからよ。w
  この作品の前のビデオが幾つかあるの。
  今、私は歌詞がでたらめだってことが分かったわ。
  彼らの言っていることはとても面白くてでたらめなのよ。

インドネシア
あはは、あれはドナルド。ヾ(*>∀<*)ノ゙

アメリカ
ドナルドは死んだの???

アメリカ
ミクはマクドナルドに夢中だ。(o⌒∇⌒o) ケラケラ

アメリカ
ドナルドよ、安らかに眠れ。w

アメリカ
リン:『君の瞳はゴミ』
レン:−そう言われてリンを見る−
この部分が可笑しかった。
それとミクがポテトとハンバーガーにハマっているのにも笑ったわ。
彼女はおそらくバーガーにネギを乗せてって頼むんじゃないかな。w

不明
わけがわからない。

アメリカ
なによこれ? 英語歌詞を見る前はとても悲しかったのに!
今はマクドナルドの何に執着しているのか知りたくなったわ。w

ドイツ
歌詞はめちゃくちゃ。でもいい歌だわ。w

  日本
  実際、これは悲しいストーリーだよ。
  笑えることさえ更に悲しくさせてくれるよ。少なくとも俺にはね。

ドイツ
これって悪ノ娘みたいにシリーズの中の一曲なのか?

  アメリカ
  そう。これ以外にも多くの曲があるが、
  それらは全部numtack05(注:プーチンPのこと)が作っているんだ。
  しかしほとんど翻訳されていない。このビデオのうp主は
  たくさん持っているけど、それはスペイン語なんだよな。
  それとそれらの曲は全部マクドナルドを中心としているよ。w

アメリカ
これが何を歌っているのか分からない・・・
分かっているのはマクドナルドと犬に多少関係があるってことだけなの。
・・・でもこれは素晴らしい曲だわ!

アメリカ
第一部で一体何が起こったの? 字幕付きはある?
今、すごく興味があるの!

イギリス
『(n. ゚Д゚)Aa〜』で笑った。w
(注:顔文字も律儀に翻訳しています。)

アメリカ
神さまありがとう。自分で翻訳してたけど終わりそうもなかったの。
リンのパートで戸惑っちゃって。w
うpありがとう。( v^-゚)Thanks♪.

アメリカ
このビデオを理解するには、ほとんどシリーズみたいになっているプーチンPの
残りの作品を見る必要があるわ。しかも特定の順番で見る必要があるんだけど、
私もそれを見極めようとしているところなの。

アメリカ
3:16〜3:30のパートがとても可愛くて大好き。
波野(注:イクラちゃんです)が『ばぶー』とか『はい!』と言った後に
レンの表情が変わってることに気付いたわ。
これはとてもいい歌ね!

アメリカC
なんでボーカロイドとドナルドなの?

  アメリカD
  みんながボカロ動画にドナルドを登場させて、それがポピュラーになったのよ。
  流行りのものをボーカロイドとミックスするのは、彼らにとっては当たり前のことなの。
  ドナルドは「Shoop da whoop 」と似たようなものと言えると思うわ。

不明
誰かこの歌の解説をしてくれないか?

オーストラリア
うーむ、ランランルー? これはすごく変わってるな・・・

フィリピン
翻訳字幕に驚いた・・・

不明
最初、私は「これは美しいビデオのようね」って感じだったの
・・・ドナルドとかが出てくるまでは。

不明
ドナルドとボーカロイドを混ぜないで。(T_T)
それでもこの歌好きだけど。

実は第一部から順に聴こうとはしたのですが、なかなか読み込めない曲があって・・・
やっぱり回線が遅いのが問題なのでしょうかね。(´∀`;) アハハ…ハァー


posted by ハミルカル at 20:22| Comment(8) | 鏡音リン&レン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
英訳が若干ショボイのが残念ですの
ムズムズするw
Posted by at 2011年02月24日 21:42
いい曲だ・・・けど、
何故、サザエさん一家が・・・
凡人には分からん
Posted by at 2011年02月24日 22:13
このP結構曲のクオリティの高い けどドナルドとか出る曲は人を選ぶので残念
全部聴くのがダルイ人は2部から見始めるといい なんとなくわかると思う
是非シリーズ巡回してほしいな
ちなみにポテトはクスリの事で ミクはジャンキー
にしてもロシアの反応が見たかったな
Posted by at 2011年02月24日 22:17
最新の曲もクオリティ高いよな
にしてもプーチンPの反応が見られる日が来ようとは
好きでいて良かった
Posted by at 2011年02月24日 22:58
いつも更新楽しく見させて頂いております。
全然ボカロと関係無い動画で申し訳ないのですが、
いつかこの動画のコメントとか和訳して頂けないでしょうか?
Zelda 25th Anniversary Amazing Artwork - Making of
http://www.youtube.com/watch?v=r1mhfHklIRQ&feature=related
元動画はニコニコで25周年ゼルダというタイトルで上げられています。
イラストとしてもメイキング動画としても非常にクオリティが高いです。
描いていらっしゃるのは日本人の方です。
お時間あるとき、興味の沸いたときで良いので何卒よろしくお願い致します。
Posted by at 2011年02月25日 03:08
「きえないひとみ」をリクエストした者です。
翻訳、本当にありがとうございます!
Posted by   at 2011年02月25日 07:12
いつもはROMってましたがプーチンPと聞いて勇気出してカキコ
管理人さん翻訳おつかれさまでした
リクした方もGJ
Posted by   at 2011年02月25日 11:14
プーチンPはファンでもなかなか理解できない
難解さが魅力
2〜3週してようやくわかる
Posted by at 2011年02月27日 22:49
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。