QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年02月27日

「巡音ルカ:円尾坂の仕立屋」への海外の反応



動画タイトル
The Tailor Shop on Enbizaka - Megurine Luka「English Sub」

【ニコニコ動画】【巡音ルカ】円尾坂の仕立屋【和風物語風オリジナル】

2011/2/27時点のデータ
再生数:41,677
高評価:無効に設定
低評価:無効に設定
支持率:−
コメント数:157

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりてきとー)

アメリカ
このシリーズ(注:七つの大罪シリーズ)大好き! ほんとすごいわ。

ブルガリア
この男には何人女がいるんだ?

  不明
  彼女たちは単なる友達で、彼はルカとは結婚していなかったと思う。
  彼女の明確な殺人傾向からして、彼女は彼と一緒に暮らしていると
  妄想していたんだろうな。
  
  カナダ
  二人は面識がないと思う。彼は彼女と目が合って、
  『はじめましてこんにちは』と言ってるしな。

  アメリカ
  歌詞からすると、彼女たちは彼の家族だったんだな。
  
  カナダ
  『今日は町中が大騒ぎ 今度は男が殺された』
  『これで家族四人が全て何者かに殺されたらしい』
  「家族四人」に注目すると、赤い着物の女の子・緑の帯の女の子・
  黄色のかんざしの女の子は、みんな彼の家族だってことを暗示しているね。

不明A
最初、私は「わぉ、この男はなんてむかつく彼氏or夫なの。」と思って、
ルカを可哀想に感じてた。でも、幾ら彼が浮気をしていたとしても、
その女の子全員に何か起こるなんておかしい、ちょっと極端すぎるって思ったの。
歌の最後で、その男はルカを知ってさえいなくて、
彼女は身の毛のよだつような気の狂ったストーカーで、
彼の家族を殺していたと分かったときは、私は当たり前だけどぞっとしたわ。

  不明B
  彼はルカと同棲してはいなかった。ルカは彼が自分を愛していると妄想してたけど、
  彼はルカのことを知りもしなかった。ルカは嫉妬から彼女たちを全員殺して、
  彼と話をしたけど、彼はルカに初めて会ったように挨拶をした。
  なぜなら二人は初対面だったから。そしてルカは怒り狂い彼も殺した、ということね。

アメリカ
彼女をとても恐ろしく感じたわ。
彼女は明らか一人だったけど、彼を見て、幸せな気分になって、
自分も誰かに気付いて欲しいと願った。彼女は彼を見て恋に落ちたが、
彼の方は彼女に気付いてさえいなかった。私は彼女のしたことを許してはいない。
それはひどいことだから。でも孤独というのは、
ときに考えもしなかったような行動に駆り立てるものなの。
人には他の人とのつながりが必要なのよ。

インドネシア
ヤンデレルカ最高!!!

日本
ルカとカイトは夫婦か恋人だけど、カイトはいつも家族と一緒にいて、
ルカをほったらかしにしていたんだと思う。
その家族は3人の女の子、メイコ・ミク・リンだけど、
ルカはカイトが他の女の子と一緒にいるのを見て、彼女たちを殺し、
彼女たちを美しく見せていたものを身に付けた。
カイトがルカに会ったとき、彼は彼女だと分からなくて、
まるで他人のように挨拶をした。それでルカは彼も殺した。
・・・と思うわ。

カナダA
悲しい。ルカがかわいそう。(ρ_;)
カイト、あなたはルカを一人残して遊びほうけていたのね。
(家族の問題は家族の問題だと思うけど)
でもなぜ出ていかなければ行かなかったの?
それと髪の色も違う、あなたに似ていない姉妹がなんでいるのよ?w
歌の中で『家に帰ってきやしない』と言ってるけど、
これは二人は結婚しているかなにかにも関わらず、
彼が自分の家族の問題や仕事にかかりきりになって、
ルカのことを完全に忘れたってことよね。
だって彼がルカに自分の姉妹のことや現在起こっている問題について、
ルカに話してはいけない理由はないんだから。

  アメリカ
  彼はルカのことを全然知らなかったけど、
  彼女は彼と一緒にいると思い込んで、嫉妬に駆られて彼の家族を殺したのよ。
  
  カナダB
  違うわ。彼はルカに会ったこともなかった。彼女は狂っていて、
  彼と結婚している、或いは付き合っていると思ってたけど、
  実際は彼はメイコと結婚していて、ミクは彼の妹か或いは娘で、
  リンは娘だった。ルカは彼が浮気をしていると考えて、
  彼女たちを殺した。その後彼はルカに会ったけど、
  彼がルカのことを知らなかったから彼も殺したのよ。

ニュージーランド
ヤンデレルカ。彼女によく似合っているわね。w

フィリピン
これが理由でルカはがくぽのところに行ったの?w
ヴェノマニア公の狂気」のことね。
ルカが仕立屋と言っているから関係があるんだと思うわ。
(注:ヴェノマニア公で「ルカーナ=オクト 20歳 仕立屋」となっています。)

  ノルウェー
  そうだよ。彼らは七つの大罪全部をシリーズで歌っているんだ。
  傲慢:悪ノ娘 By.鏡音リン
  暴食:悪食娘コンチータ By.MEIKO
  嫉妬:円尾坂の仕立屋 By.ルカ
  色欲:ヴェノマニア公の狂気 By.がくぽ
  強欲:未発表曲 By.KAITO
  怠惰:未発表曲 By.初音ミク
  憤怒:未発表曲 By.GUMI
  (注:いずれもコメント時点の話です。)

アメリカ
なんとなくこの時代のカイトを見てみたかった。-_-
ちょっと不満足だわ。

アメリカ
4:42 この絵のリンがすごく可愛く見えるのは私だけかな?^^
わぉ、最後の方、彼女は死んだ彼の手を握っているのね。怖い。
それとこれはたんなる推測なんだけど、ルカの夫は既に死んでいたけど、
彼女はそれを忘れて、あの男を彼女の夫だと思ったんじゃないかな。
なぜかは分からないけど、私はそう思うの。

アメリカ
これはぞっとするわ!!
ルカは彼の姉妹を殺して、彼がルカを誰か知らないとなると、彼も殺した。
そして彼女はそのまま仕事を続けたのよ。(>_<。)怖いよ〜

アメリカ
あの男はカイトだと思うわ。
だって4:02で、後ろにいる彼が青い柄の服を着ているもの。

フィリピン
4:27 なんとなく地獄少女の絵に似ているように見える。w

カナダ
この歌のルカは狂っているのか・・・((;゚Д゚)ガクガクブルブル

日本
もしこの男がカイトなら、カイトは常にこのシリーズのキーパーソンだね。

アメリカ
ボーカロイドは確実に私を怖がらせてくれるわね。(((=_=)))ブルブル

イタリア
私はこの男がカイトだと証明できると思うわ。
4:09の背景で
赤い着物。赤=メイコ
緑の帯。緑=ミク
青い植物。青=カイト
黄色のかんざし。黄色=リン
が見えるでしょ。

カナダ
毎日この歌を聴きまくっているわ黒ハート

アメリカ
画面が黒くなって、白い文字が浮かび上がるところ、何て言ってるの?
早すぎて一時停止できないの。w

  アメリカ
  一時停止できるわよ。彼女は鋏と母親のことを言ってるわ。

インドネシア
あの男はがくぽだと思う。

  アメリカ
  でも、がくぽは青or紫色の長い髪をしているじゃない。

アメリカA
混乱しているんだけど、あの男はがくぽとカイトのどちらなんだ?
最後のキャストを表示しているところで、彼女の爪はブルーに塗られているが、
彼女が『私綺麗でしょう?』と言っているところは紫で書かれているし、
彼女がに握っている手も紫(注:土色にみえるんですが)だろ。
全然分んないよ。

  アメリカB
  がくぽ=ロングヘア。
  カイト=ショートヘア。

アメリカC
OK、みんな、あれががくぽかカイトかは重要じゃないわ。
このビデオの絵柄は全部違う−つまり絵師が全員違うのよ。
ということは、絵師はみんなあれが誰かについては自分の意見を持っているのよ。
カイトを支持している絵もあれば、がくぽを支持する絵もあるの。
明確な答えは無いのだから、もう忘れましょうよ。

  アメリカD
  みんながそのことに気付かないってのが信じられないわ!
  最初の絵と最後の絵は全然違うわよね。
  
  アメリカE
  一つ言えるのは、あれがレンじゃないってことはみんな賛成できるってことね。w

イギリス
『研げば研ぐほどよく切れる』
この部分を読んだ瞬間、何か嫌な予感がしたよ・・・

上のイギリスさん、よく分かっていらっしゃる。w
秘蜜〜黒の誓い〜」でもそうでしたが、ここでもカイトかがくぽか論争があるようです。
海外ではがくぽの人気が高いのも要因の一つかもしれませんね。
また、七つの大罪シリーズをリストアップしている人がいましたが、
悪ノ王国〜Evils Kingdom〜」に収録されているKAITOの「悪徳のジャッジメント」が強欲、
ミクの「箱庭の少女」が怠惰になるんですよね?
それと余談ですが「円尾」が「Envy(嫉妬)」のことだとすぐに気付きませんでした。
私って鈍いな。orz
posted by ハミルカル at 20:13| Comment(11) | 巡音ルカ&神威がくぽ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
私も今気付きましたw
Posted by at 2011年02月27日 21:57
七つの大罪シリーズは悪ノPのマイリスにそれと分かるクレジットがあるので現時点で4曲以外は該当しないんじゃないかな
Posted by at 2011年02月27日 22:05
ニコニコ大百科読むまで「まるおざか」の仕立て屋だと思ってましたw
Posted by at 2011年02月27日 22:56
これ途中で意味に気付いてゾクッときたなw
Posted by   at 2011年02月28日 00:02
管理人さん、いつも翻訳ご苦労様です。
「箱庭の少女」はKAITOの「悪徳のジャッジメント」と対になる内容なので七つの大罪のカテゴリ外じゃないですかね・・(リンの「悪ノ娘」に対するレンの「悪の召使」みたいな扱いになると思います)
ミクとGUMIの曲については何を指しているかはわかりませんが。
Posted by at 2011年02月28日 00:15
この動画知って一年以上は経ったけど二番目の日本※に今更気付いた。
確かにシリーズの中でカイトはいつもキーパーソンだね。
普段考察とか全くしないで聴いてるからハッとしてしまったw
翻訳乙です
Posted by   at 2011年02月28日 00:56
この曲ってすごく和風でありながら
ズンチャッチャズンチャッチャのリズムは
ワルツ的で面白い。
Posted by at 2011年02月28日 16:11
「家族四人が全て」の歌詞で絶叫した
Posted by at 2012年05月26日 14:17
彼とルカは無縁、ルカの妄想過多な片想いであって、
彼の奥さんはきっとMEIKO、その長女がミクで次女がリンだと僕は思ったんですが……
Posted by 日本 at 2013年04月02日 21:24
>彼とルカは無縁、ルカの妄想過多な片想いであって、
>彼の奥さんはきっとMEIKO、その長女がミクで次女がリンだと僕は思ったんですが……
安心しろ、俺も十中八九そうだろうと思ってるから
Posted by at 2014年05月01日 23:59
上のお二人同感 作者はこの主人公が一番怖いといってるよ・・・
Posted by 青い悪魔 at 2016年11月21日 17:53
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。