QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年03月29日

「がくぽ&GUMI:aniimo-アニイモ-(兄妹)」への海外の反応



動画タイトル
Gakupo & GUMI - Aniimo (English subtitle)

元歌のggrks-ググれカス-はついにYoutubeでミリオンを突破しました。w

【ニコニコ動画】【神威がくぽ】-aniimo- アニイモ に絵を付けてみた【GUMI】

2011/3/29時点のデータ
再生数:18,751
高評価:354
低評価:3
支持率:99.16%
コメント数:195

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりてきとー)

アメリカ
とても可愛い!!
がくぽのお掃除姿が好き♪

アメリカ
この歌大好き! GUMIはいけてて、がくぽは変態。w

アメリカ
カラオケバージョンがすごく欲しい。w

アメリカ
この背後で流れてる音楽がすごくいい。本当にキャッチーだわ。
でもなんとなく別のボカロ曲を思い出すのよね。

  不明
  それ「ggrks-ググれカス-」でしょ。
  
  アメリカ
  えーと、そうじゃないの・・・これが「ggrks-ググれカス-」の
  アレンジだってことは知ってるんだけど、0:19付近で流れる音楽が
  鐘の音みたいで「Re_birthday」に似てるなって思ったの。

アメリカ
私のお兄ちゃんの誕生日にこれを送るべきかしら?w

オランダ
「ggrks-ググれカス-」を思い出した。ただこっちのほうがより可愛いけど。

  フィリピン
  間違いなく「ggrks-ググれカス-」よりも可愛いわ。w
  
  イギリス
  そのとおり! 華やかでスーパー可愛いわ!!!
  それと2:27(GUMIのシャワーを覗くがくぽ)、がくぽはどんだけ変態なのよ?w
  さらに頭にパンティーまで被っているじゃない!!!

オーストリア
1:25 がくぽはパンティーを被ってない!?O_o
おほほ、がくぽさんってば変態。w

アメリカ
二人は兄と妹だったっけ???

  メキシコ
  血のつながった兄と弟じゃないよ。
  でも同じ会社から発売されているから、そういう風に扱っているんだよ。^^

アイルランド
−床を転げまわりながら− 可愛い!!!! (≧∇≦)キャー♪
リンとレンにもこれ歌って欲しい!

ブラジル
「ggrks-ググれカス-」にそっくりだ。

  フィンランド
  俺はこれはアレンジバージョンだと信じてるよ。
  これはさらによくなっているな。

アメリカ
低評価の3人はミク、リン、ルカだな。w

アメリカ
分かった! 「Aniimo」は兄貴×妹の意味か!w

アメリカ
スーパーキュート。

不明
可愛すぎる!! がくぽがGUMIのお兄ちゃんなのね!!!
でももし彼が私のお兄ちゃんだったら・・・
へへ、自分をコントロールできなくなるわ。TTwTT黒ハート

アメリカA
ちょ・・・頭に下着を被ってないか?

  アメリカB
  うん。w

ブラジル
あうっ、かわいい。でもルカ×がくぽのほうがいいな。

フィリピン
この絵を描いたの誰?

ポーランド
これはすごく可愛い。. (>▽<)きゃー♪
私もがくぽみたいなお兄ちゃんが欲しい!TT.TT

  不明
  彼氏よりも??w

アメリカ
やんっ、これは本当にすごく可愛いわ!
がくぽがシャワーを浴びてるGUMIを覗いているのはちょっと気味が悪いけど、
それでもこれ大好きだわ。(=^^=)

アメリカ
GUMI可愛い〜。
1:00 後ろにミクがいる。w
・・・って、彼女何してるの? ネギを丸飲みしてる?

日本
これは「ggrks-ググれカス-」にそっくりだけど、さらにキュートだ。
ところで「Aniki(兄貴)」って何?

  カナダ
  「brother」の別の言い方だよ。

アルゼンチン
私・・・もうメロメロ。これは可愛すぎる黒ハート

アメリカ
3人はGUMIの気持ちが理解できなかったのね。

スウェーデン
一番最初の方、なんて歌っているの?
歌詞を探してみたけど見つからなかったんだ、助けて〜。

  アメリカ
  『Please understand my feelings』
  『I worry about you always』
  それと最後は『You are (the) only one for me』
  
  スウェーデン
  ありがとう。(^^)/

合衆国領有小離島
「ggrks-ググれカス-」よりこっちのほうが好きだ。

アメリカC
これ「ggrks-ググれカス-」だ。w

  アメリカD
  メロディーは同じだけど、歌詞が違うよ。「ggrks-ググれカス-」じゃない。

インドネシア
頭にパンティー。www

アメリカ
なぜがくぽは女性の下着を頭に被っているの? o__o

アメリカ
いままでで一番可愛いビデオ!! がくぽは過保護なお兄ちゃんだったのね。w

アメリカ
なぜがくぽの頭にパンティーが? ( ̄□ ̄|||)

アメリカ
メイコが酒をがぶ飲みしているのと、ミクがネギを丸かじりしているのに笑った。w

アメリカ
待って待って待って、がくぽが「掃除をした」と言ってるときの彼の頭を見て。
・・・あれは何? 下着? GUMIのパンティーだわ。Σ(・ω・ノ)ノ!

アメリカ
英語の部分が何て言ってるか分からない。w

アメリカ
「ggrks-ググれカス-」よりこっちのほうが好きなんだけど、それがなにか?w
ペアリングなんて関係ない。これはめちゃくちゃ可愛いくて、
このおバカな兄妹が私は大好きなのよ。

フィンランド
YES!! こういう歌を待っていたのよ!

こんな面白い作品をいままで見逃していたとは・・・orz
パンティー被ってるシーンや、シャワーを覗いているところなど、
突っ込むところは外人さんもニコニコも同じですね。w
それと「ggrks-ググれカス-」はさすがにミリオンを誇るだけあって、
ほとんどの人が知っているようです。


posted by ハミルカル at 20:23| Comment(2) | 巡音ルカ&神威がくぽ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
GUMIで唯一好きな曲というか動画★米がないのでとりあえず投下 翻訳有難うございます。
現実の兄妹なんて、お互い煩わしいだけで、悲しい現実にうちのめされるのだが、夢見るには充分すぎる動画。
Posted by at 2011年08月12日 01:19
Youtubeにも米したが、
ガクポの誕生日が7/31。
真夏にマフラー探してたら そりゃ帰りが遅くなるわなw
(まぁ南半球なら真冬だけど…)
Posted by OtakuMaster at 2011年08月28日 03:48
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。