QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年08月22日

「初音ミク:Alice」への海外の反応



動画タイトル
Hatsune Miku - Alice (English & Romaji Subs)

2011/8/22時点のデータ
再生数:196,441
高評価:1,553
低評価:5
支持率:99.68%
コメント数:351

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

ドイツ
素晴らしい曲だ。うpしてくれてありがとう。

フィリピン
とても悲しい物語ね。思いっきり泣いたわ。T_T

マレーシア
なんで笛が鳴っているんだ。-.-

イギリス
この歌本当に大好き。最も美しいミクの歌の1つね。

不明
毎晩、私はこの「Alice」「From Y to Y」「あなたの歌姫」「Last Night, Good Night」を
聴きながら眠りに就くの。
そして朝は「右肩の蝶」「ダブルラリアット」「Spice」「メルト」で目覚めわ。
お陰で夜は安らかに眠れて一日が楽しく過ごせるの。

米国バージン諸島
とても優しい歌ね。

カナダ
ちょっと「Last Night, Good Night」に似てる。

アメリカ
なぜ泣きたくなるんだろう・・・私は今、赤子のように泣いてるの。(ノ_・、)シクシク

フィリピン
これを聴くと泣いてしまうわ。
ライブバージョンも聴いてみて。

アメリカ
mp3リンクをプリーズ。私は日本語が読めないのよ。

ジンバブエ
ボーカロイドは本当にすごい。これは歌う才能の無い人の為の製品なんだ。
これにより多くの人が自分自身を表現できるようになったんだ。

アメリカ
今までいろんな音楽を聴いてきたけど、
その中でもJ-POPとボーカロイドがお気に入りなの。

イギリス
この歌を聴いてたら何か絵を描きたくなった。^^

アメリカ
いままで聴いた中で一番優しくて感動的な歌。^.^

アメリカA
日本の歌はただ出鱈目な歌詞を繋ぎ合せてるわけじゃなく、
物語を歌っているという点が私は大好きなの。

  アメリカB
  出鱈目な歌詞のように聴こえるものもあるけど(例えばマトリョシカとか)
  でも実はその背後に物語や意味が隠されているのよね。

アメリカ
ニコニコにもうないのが悲し過ぎる。
(注:現在は削除されていますね。)

デンマーク
私はほとんど全てのジャンルの音楽を聴いたけど、断然好きなのはボーカロイドなの。
だから友達やクラスメートがボーカロイドは変だって言ってるのを聞くと、
すごくイライラするし、ちょっと怒りも覚えるわ。
私は彼女たちが聴いている音楽の悪口を言ったりなんてしてないのに。

イギリス
この歌は大好き。
でもみんなが初音ミクばかり称賛して、曲を作り・ミクの調教をしている作者を
称賛しないのにはちょっとイラつくわ。
ミクの背後にいる才能ある作者がいないと彼女はなにも出来ないのよ。
私は古川Pが好き。彼の曲にはいつもとても癒されるわ。

アメリカ
ボカロ曲はとても美しい。o(TヘTo) クゥ

アメリカ
メーキャップアーチストはそのチュートリアル動画の中で、
例えば金とセックスとドラッグのことばかり歌ってるラップのような、
今どきのくだらない音楽を使ってるけど、その代わりにボカロ曲を使う人が
出てくれば、ボーカロイドはすぐに音楽業界を席巻すると思うわ。
このAliceみたいな曲こそ音楽というものよ。
(注:Youtubeではメーキャップチュートリアル動画は人気があります。)

アメリカ
この曲の楽譜をどこで手に入れられるか誰か知らない?
ずっと探してるんだけど見つからないのよ。T_T

不明
笛が鳴っているのが聴こえないか?

アメリカA
これは眠るときに聴く曲にしたわ。とても気に入ったの黒ハート黒ハート黒ハート

  アメリカB
  私もよ。すごく心地いいよね。^^

不明
ミクは自分のことを「ぼく」って言ってる?

  オーストラリア
  言ってるわ。私も同じように不思議に思ったんだけど、
  でも多分これは男の子の視点から歌ってるのよ。

  不明
  なるほど、そういうことね。

アメリカ
日本語が分かって良かった。この歌大好き!!

ベトナム
なぜ彼女は実在しないの。神様、答えて???

アメリカ
もしミクが本物の人間だったら、世界が夢中になるわね。

不明
歌詞の意味が分からなかったときは、普通にいい歌だと思ってたの。
でも今、彼女がなにを歌っていたのかが分かって・・・
これは美しく、かつとても悲しい歌だったのね・・・

不明
全てのボーカロイドの中でミクの声が一番落ち着く・・・

フィリピン
リプレイボタンを押しまくったよ。

不明
この曲いいね。落ち着くし、世の中の嫌なことを全部忘れるよ。

インドネシア
とても美しい・・・
でもなんだか出だしの部分が「Last Night, Good Night」みたいに聴こえた。

イギリス
引っ掻いたような金属音がこの美しい曲を台無しにしているよ。耳が痛くなった。

私の環境でも金属音みたいなのが聴こえます。
スピーカーが安物なのが原因なのでしょうか?
まあライブ版は全然問題ないですけどね。


posted by ハミルカル at 20:38| Comment(28) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
そうだぜ
Posted by at 2011年08月22日 21:07
確かに変なパーカッションだか金属音あるよね
ライブ版でもあったと思ったが…


>ジンバブエ
>ボーカロイドは本当にすごい。これは歌う才能の無い人の為の製品なんだ。

いやいや歌える人もいますよん
歌ってみたやってるPもいるし、こっそりバックコーラスしてるPもいる
DECO*27や40mPとか
Posted by at 2011年08月22日 21:09
来たねAlice。翻訳&紹介お疲れ様です。
先日の10傑アンケートには入れなかったけど、この曲は一番好きだ。
Posted by at 2011年08月22日 21:38
金属音はわざと入れてるんだと思ったけど違うのか
ブリキのおもちゃが動いてるみたいな効果音かと

関係ないけど
この歌聴くと浅田真央ちゃんが浮かんでくる
ライブ映像のミクの身のこなしが真央ちゃんみたいなしなやかさだったからかな
真央ちゃんにこの歌で滑ってほしいな…
Posted by at 2011年08月22日 21:40
リニューアル版より、削除された旧版のほうが
シンプルで歌詞が入ってきやすくて俺は好きだな。
この人はいい歌詞をいつも書くね。
Posted by at 2011年08月22日 21:54
曲調は好きだけど金属音はちょっと駄目だ
偏頭痛が出そう…
Posted by at 2011年08月22日 22:09
ああいう効果って巷でもあるけど、
なんか失敗したような感じだね。
耳につきすぎる。
高周波っぽいキーンってのも気になる。
ソロにちょっとオブリかますぐらいでよかったかもしれないね。
Posted by   at 2011年08月22日 22:13
ヘッドフォンで聞いたら臨場感出るのかなあ。
このミク見てると高そうなの欲しくなるよ。
Posted by at 2011年08月22日 22:45
この曲は大好きなんだけど古川さんの言動や一連の騒動で萎えたな。
曲に罪はないんだけどさ。
だけど今は聞くと胸がシクシクと感動とは別の意味で痛むんだ。
残念だ。
Posted by at 2011年08月22日 22:48
金属音なの?
口笛だと思ってた。
Posted by at 2011年08月22日 22:58
オリジナルもいいけど、madokaueno嬢が歌う英語andアコースティックバージョンも好きだな。

Posted by at 2011年08月22日 23:03
これもボカロアリス曲に分類されるんだろうか
Posted by at 2011年08月22日 23:06
これこの前の10曲に入れたから取り上げてもらって嬉しい。誰かが天国に旅立つ父親から娘への歌って解釈してるのを読んでから聞いたら泣けたよ。
Posted by   at 2011年08月22日 23:34
おぉー!Aliceだ懐かしー!

この曲はめずらしく歌ってみたのリツカvrが好き

でもオリジナル消されてたんだ、なんでだろ?
Posted by at 2011年08月22日 23:42
>>でもみんなが初音ミクばかり称賛して、曲を作り・ミクの調教をしている作者を称賛しないのにはちょっとイラつくわ。

すごい、自分が思ってたことそのままこの人がいってくれた

あといつも「ミクが実在していたら・・」的な発言を不思議に思う
一人の人間だとしたらこんなバリエーションも生まれないのにね
Posted by   at 2011年08月22日 23:47
実在しないからいいのにな

時には余計な舌禍で人間性が邪魔になる事多々あるし
Posted by at 2011年08月22日 23:52
金属音はハスキーボイスぽくする為に一時はやってた加工だよね
声だと思うとかすれ声に聞こえてちょっと気にならなくなる
…その事じゃなく?
Posted by at 2011年08月22日 23:58
ビードロの音じゃないの?
Posted by at 2011年08月23日 00:25
この前のアンケでAlice一択だったから取り上げられてよかったw
この金属音みたいなのって嫌いな人多いよな
俺にはめちゃくちゃ心地良く聞こえるんだが
Posted by at 2011年08月23日 01:51
俺もこの金属音好き
上の人が言ってるようにビードロ音みたいで
なんか聞いてると懐かしい感じがするんだよな
Posted by at 2011年08月23日 01:57
ライブのほうを何度も聴いた
あれは衣装も最高。
Posted by   at 2011年08月23日 08:44
聞き入って癒されるよね。ピアノレッスンとかも素敵だった。
Posted by . at 2011年08月23日 09:16
金属音は、ブランコの音に聞こえたんだが、耳鼻科いったほうがいいかなぁwww
Posted by at 2011年08月23日 22:16
金属音が聞こえない・・・
俺も耳鼻科かwwww
Posted by at 2011年08月25日 07:48
金属音と聞いて
細野晴臣さんの「銀河鉄道の夜」を思い出ました。テーマもなんとなく似てますね。
http://www.youtube.com/watch?v=4bY7i8lMXIk
Posted by at 2011年10月22日 04:03
個人的には「唇の上手く使えてない口笛」に聞こえる訳だ。
で、前述の解釈のごとき死にかけの父親が吹いている、とまで想像してウルッと来る訳だ。
Posted by at 2011年12月26日 01:05
この曲は今後どんどん色褪せていくだろう。
そして色褪せて尚、輝き続けるだろう。
Posted by at 2012年01月20日 10:41
大好きな曲なんだぜ
Posted by at 2012年05月25日 09:20
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。