QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年08月24日

「GUMI×鏡音レン:嗚呼、素晴らしきニャン生」への海外の反応



動画タイトル
【GUMI x Len】 Ah, It's a Wonderful Cat's Life 【ENGLISH SUBS】

リクエストを頂いた動画です。

【ニコニコ動画】【GUMI×鏡音レン】嗚呼、素晴らしきニャン生【オリジナル曲PV付】

2011/8/24時点のデータ
再生数:8,345
高評価:224
低評価:2
支持率:99.12%
コメント数:54

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

注:コメントはこちら(同じ動画、違う訳者)からも取って来ています。

サウジアラビア
GUMIがすごく可愛い!! それとレンの声はあまり好きじゃないかな。

アメリカ
猫がこんなにセクシーに見えるなんて知らなかった。

アメリカ
GUMI、レンと一緒に行くのよ。(≧∇≦)

フィリピン
OMG、猫が突然めちゃくちゃ魅力的になったわ。あはは。

アメリカ
『ニャン生は一度きり』・・・うん? 猫って命が9つあると思ってたけど。
(注:西洋には「A cat has nine lives(猫に九生あり)」という諺があるそうです。
 Yahoo!知恵袋に解説がありました。)

  インドネシア
  彼は既に8回死んでいるんじゃないかな。

アメリカ
レン・アペンドのように聴こえる。この作者は調教が上手ね。

アメリカ
このカップル大好き。>w<

アメリカ
これはすごく可愛い。^^

フィリピン
つまり、このビデオの中にはまだレンに死んで欲しいと思ってる人が一人いるのね。
このクソ運転手め!!! しかし、あなたは失敗したわ。ははは。
レンはまだ生きてる、このビデオでは死んでなんかいないわよ。

シンガポール
レアなカップリングだけど、笑っちゃうほど可愛いいよね。

アメリカA
これはすごく可愛い! でもGUMIがリンだったらよかったな。

  アメリカB
  リン×レンはもう十分でしょ。GUMIという選択は完璧だと思うわ。
  だって彼女の静かでソフトな声は、甘やかされた猫にはぴったりでしょ。
  一方でレンの声は、野良猫のようにシャープでいたずら好きって感じよね。
  リンもGUMIの飼い主として登場しているのだから、それでいいんじゃん。
  私たちが古いカップリングに拘ってばかりいると、
  新しいボーカロイドに全然チャンスが来なくなるわよ。

アメリカ
こんな猫が欲しい!

アメリカ
これを見て、このカップリングが好きになった。それと私も歌う猫が欲しいな・・・

イギリス
おしゃれキャットを思い出した。

  アメリカ
  あはは、私はその映画のビデオを持ってるわよ。

不明
可愛い! 『にゃん』がすごく可愛い! (='m')くすくすっ♪
それとリンが飼い主だったのが面白かった。私はてっきりミクかルカだと思ってたから。

カナダ
この歌大好き・・・これを聴くときはいつも猫の帽子を被ってるの。
白くて耳の付いてるやつね。とても可愛いのよ。あとは尻尾を見つけないとね。

イギリス
もし私がGUMIならレンを家に泊めさせるわ。

カナダ
猫耳が付いた彼らはすごく可愛い。^^

アメリカ
私はレンのファンガールじゃないんだけど、
レンの『ニャンニャンニャン♪』が可愛い黒ハート黒ハート黒ハート

アメリカ
ネコの姿をしたレンもGUMIもとても可愛い。(>▽<)

スウェーデン
OMG、GUMI猫が可愛すぎる黒ハート
それと彼女の「にゃん」という言い方も。

カナダ
なぜリンは猫じゃなくてGUMIの飼い主なの? ( ̄3 ̄)ブー

オランダ
これのコスプレがしたい♪

アメリカ
レン、私が一緒に遊ぶわ!! −レンに抱きつく−

タイ
レン×GUMIも大好き。(≧∇≦)

アメリカ
カワイイ!!! ( ̄TT ̄)鼻血ぶー

アメリカ
たまは素晴らしいPVを作るね。この人の作品大好き黒ハート

ブルガリア
絵が綺麗で可愛い。

アメリカ
野良猫のレン君もすごく可愛い!
彼が来てくれるなんて、GUMIは絶対ラッキーだと思う。

フィリピン
OMG、猫レンよ!! 違った、セクシー猫レンだわ!!

「可愛い」というコメントがやはり多いですね。それといつものカップリング論争も。
そういえばボカロでも猫の曲は幾つかありますが、犬の曲ってないですよね。
(私が知らないだけかもしれませんが)
自由気ままな猫のほうが歌にしやすいのでしょうかね。


ラベル:鏡音レン gumi
posted by ハミルカル at 20:36| Comment(8) | GUMI&その他のボーカロイド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
犬の曲……GUMIの『わんわんお!』とか?
Posted by at 2011年08月24日 21:21
犬曲あるよライカとかクドリャフカとか
どっちも同じ犬の話が元だけど
Posted by at 2011年08月24日 21:31
「きんいろの風」・・・はキツネか
さすがに外れすぎかな
Posted by at 2011年08月25日 00:17
犬で思い付く曲は、初音ミクの『十戒』かな?
Posted by at 2011年08月25日 18:48
犬の歌は、犬が愛しいって歌が多いけど
猫は擬人化されてるのが多い
Posted by at 2011年08月26日 09:54
いつも楽しませてもらっています。
この曲、ニコニコで見たときから反応見たいと思ってたのですごく嬉しいです^^*

そうだ、管理人さんの時間があいたときやネタに困ったときでいいので
http://www.youtube.com/watch?v=iKSAttxV4jQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=46oCfjSCrLgの翻訳をお願い出来ませんか?
特に悪ノ召使のほうはクオリティが高いので是非……!
Posted by at 2011年08月26日 17:35
gumi×レンの、カップルサイコー!!
また、この2人の曲出るといいな^^
Posted by nana at 2012年03月19日 20:42
きんいろの風だと・・・
貴様、同士か!
Posted by   at 2012年06月03日 13:00
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。