QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年08月28日

「初音ミク:恋スルVOC@LOID アニメPV」への海外の反応



動画タイトル
【Miku Hatsune's Birthday Special PV】 VOC@LOID in Love【VOCALOID Animation】

作者いわく「初音検定初級」だそうです。さあ、頑張って答えましょう。(笑)


みくのかんづめ OSTER project feat.初音ミク

【ニコニコ動画】【初音ミク】勝手なアニメ「恋スルVOC@LOID」【'09生誕祭PV(遅刻)】

2011/8/28時点のデータ
再生数:108,757
高評価:1,341
低評価:5
支持率:99.63%
コメント数:878

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

注:外人さんの答えが間違えていても修正、或いは注釈を入れたりはしていません。

不明
0:55 織姫!

不明A
1:06 ハト、1:09 みくみくにしてあげる、1:13 Melody、1:28 メルト、
2:07 クローバークラブ、 2:11 サイハテ、2:15 初音ミクの消失、2:28 Stargazer、
2:32 ブラック★ロックシューター、2:40 Last night, Good night、
2:45 がくぽがナスに乗っているところから判断するとWe are pop candyかな?
2:51 VOiCE、2:58 ぽっぴっぽー、3:00 Project DIVAだと思う、
3:08 炉心融解、3:09 ロミオとシンデレラ最高。(≧∇≦)
私が分かるのはこれで全部よ。

  不明B
  ハトはWhite Letterね。

  不明C
  1:02 Ievan Polkka、3:15 ハロープラネット、3:19 結んで開いて羅刹と骸、
  それと1:36はInnocenceかな。あなたが分からなかった作品で、
  私が分かるのはこれだけ。ワールドイズマインがなかったのは驚きね。
  3:03の二人を知ってる人はいる?

フィリピン
2:50 一体どうやってがくぽはナスに乗ってるのよ???

オーストラリア
2:36はダブルラリアットだと思う。

フィリピン
1:44 ロードローラーだ。逃げて、ミク逃げてーーー。wwww

ホンジュラス
なぜみんな2:37をダブルラリアットって思うんだ。
違うよ、あの歌の名前は方向音痴だ。
PVは似てるけどダブルラリアットじゃないんだよ。

アメリカ
彼女がコンサートでこの曲を歌ってくれたのがいまだに信じられないよ!
ミク最高黒ハート

アメリカ
あのシロクマがいったい誰なのかがいまだに疑問なの。
ボカロ動画でよく見かけるんだけど。
(注:さすがに海外でくまうたを知っている人はほとんどいません。w)

アメリカ
1:14はえれくとりっく・えんじぇぅと思ったけど気のせいかな?

アメリカ×4、オランダ
3:12 ペドベアーだわ。

アメリカ
3:12 アンテナの付いたペドベア−がカーテンを引っ張ってる。w
(注:もちろんあれはアナロ熊です。)

アメリカ
これは最高のボカロ動画ね。すごく可愛いわ。

アメリカ
2:55 あれはwintermuteが作曲したBlood Color Flowerで間違いないわ。

アメリカ
1:48のレンの顔で笑った。w

アメリカA
ブラック★ロックシューターはここで何をしているの?
ボーカロイドとブラック★ロックシューターには何の関係もないと思うけど。

  アメリカB
  ミクが歌うブラック★ロックシューターという歌があるのよ。

アメリカC
最後にミクがキスしてる男は誰?

  アメリカD
  彼女のマスターよ。ボーカロイドのPVによく登場してるよ。

アメリカ
なんて感動的なの!!!

フィリピン
ミクは曲を作ってくれた人にいつもキスをしてるの?

ブルガリア
最後がとても可愛くてロマンティックだった!

マレーシア
3:24 兄と妹みたい。

アメリカ
あの修行僧は何のキャラ?
(注:Delay Lama(ディレイラマ)というそうです。)

スペイン
0:57 ロイツマ、1:06 White letter、1:11 とりぷるばか、1:13 melody、1:28 メルト、
1:36 Innocence、2:06 Joker(と思う)、2:10 サイハテ、2:17 初音ミクの消滅、
2:32 ブラック★ロックシューター、2:42 Last Night, Good Night、2:51 VPiCE、
2:58 ぽっぴっぽー、3:08 炉心融解、3:09 ロミオとジュリエット、3:14 ハロープラネット、
3:18 結ンデ開イテ羅刹ト骸

  アメリカ
  3:19の家に帰ると妻が死んだふりをしています。を忘れちゃいけないわ。

フランス
ロミオとシンデレラの部分が好き♪

アメリカ
正直言ってミクがあの男を引っ張ってキスするなんて思ってなかったけど、
でもすっごくよかったわ黒ハート

上では一部しか書いていませんが、多くの人が検定に挑戦していました。
正解率もなかなか高く、外人さんのボカロ愛が感じられていいですね。^^
なお答えもちゃんと用意されています。こちらです。
みなさんは何割くらい分かりましたか?
私は半分くらいでした。方向音痴はてっきりダブルラリアットかと。w


posted by ハミルカル at 20:15| Comment(16) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
懐かしい。
それにしても、マンボウが死んでいるのを見て、よく「家に帰ると妻が死んだふりをしています」を連想出来たなw
あっちじゃ、投稿者の名前どうなっているんだろう。


あっちでは、クマーがペドベアーと呼ばれているのは知っていたけれど、原因はなんだったんだろう。
日本=変態の国
クマー+日本から来た=超変態クマ
→ペドベアー
って事なのだろうかw
Posted by   at 2011年08月28日 21:25
ペドベアーになっちゃったのは海外で幼児性愛者の行動をするイラストが多数投稿されちゃったためだとか。
Posted by at 2011年08月28日 21:46
足=ペド クマ=ベアー

二足歩行のクマでベドベアー


更にペドフィリアとかけて児童ポルノをアップする際のマスコットとなったと
Posted by at 2011年08月28日 21:48
うんにゃ、単純に向こうのふたばみたいな掲示板でペド絵の後にクマーの絵が張られ、日本ではこいつはペド絵の後に張られてるらしいと誰かが言ったらこいつはペド絵を象徴してるキャラなんだなと誤解された
Posted by at 2011年08月28日 21:49
経緯は知らないけど4chanが言い出したんだっけ?
こいつは頭にアンテナついてるからアナロ熊だな

しかしさすがにカオス師匠は海外の人はわからんわな・・・
Posted by at 2011年08月28日 22:03
すでにコメントがありますが、
「ペド」すなわち ped- がつく英単語には、
「ペダル」「ペディキュア」など、
「足」に関する言葉が多いです。

「歩行者(足で歩くもの)」も、ペデストリアンといいます(あえてカタカナ表記します)。

したがって、おそらくは、「歩行するクマ」
のつもりで「ペドベア」と呼び始めたのでしょう。
が、「ペド」は同時に「小児」に関する語句をも作ることから、今の状況になったと推察されます。
Posted by at 2011年08月28日 22:34
2分目あたり、ソワカちゃんとクーヤンだ。
Posted by at 2011年08月29日 00:10
コメ欄上から四番目が正解のはずだよ。
「歩行するクマ」ともかけてるのかもしれんけどね。
Posted by   at 2011年08月29日 00:19
ブラック★ロックシューターはここで何をしているの?
ボーカロイドとブラック★ロックシューターには何の関係もないと思うけど。

工工エエエエ(´Д`)エエエエ工工
Posted by at 2011年08月29日 02:10
ほんと、愛があふれてる作品ですね
Posted by at 2011年08月29日 08:39
このPVと曲大好きです!!
翻訳ご苦労様でした。
Posted by at 2011年08月29日 10:05
ペドベアーは元々、子供を守る意味で使われてたとか聞いたことある。
いっつも、子供の画像と一緒に登場していたからぺドだと思われたとか。
Posted by at 2011年08月29日 11:08
リクエストです

重音テト で 「サンドキャニオン」
http://www.youtube.com/watch?v=MEq7vfY18ak
「驫麤〜とりぷるばか〜」ずっと重音テトのターン!!+小細工ver.
http://www.youtube.com/watch?v=toz6-Scsznw
おっお(^ω^)
Posted by at 2011年08月29日 11:21
ブラック★ロックシューターはミクとは別キャラだって指摘ならともかく、関係ないってのは興味深い
原作(ネット小説だっけ?)やアニメ、あるいはフィギュアなんかから入って動画を見てない珍しい人かもしれん
そんなの不可能な気がするけどw
Posted by at 2011年08月29日 22:13
「nyan cat」の再生回数がなんか凄いことになってる気がする

Posted by at 2011年08月30日 22:02
ソワカちゃん、海外で知られてないっぽいな
Posted by at 2011年09月02日 23:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。