QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年09月11日

「巡音ルカ:Still Alive(ポータル エンディング曲)」への海外の反応



動画タイトル
Still Alive - Portal - English Sub - Luka

Portalというゲームのエンディングテーマで、
ゲーム内に登場するGLaDOSというキャラ(というかAI)が歌っているそうです。
初音ミク版もあり、そちらは再生数が50万を超えていたのですが、
ルカのほうが聴きやすかったのでこちらにしました。

オリジナル:Portal - Credits Song 'Still Alive'
オリジナル(日本語字幕):Portal "Still Alive" 日本語版(HD)
MMDPV:[MMD] Still Alive (300 subs) (この女の子が擬人化したGLaDOSだそうです)

2011/9/11時点のデータ
再生数:96,800
高評価:976
低評価:20
支持率:97.99%
コメント数:575

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
ルカの瞳がかっこいい。w

不明
ルカの瞳はどうしたの? 両方とも青じゃなかったっけ?

  アメリカ
  ゲームのPortalに関連させてるのよ。
  (注:ゲームに出てくるポータルが赤と青のようです。
   一番下に貼ったトレーラーも参考にして下さい。)

アメリカ
GLaDOSみたいに聴こえる・・・もちろんちょっとぎこちないけど、でも・・・w

デンマーク
ルカの最高の動画とまではいかないね。もっとクリアな声にできるはずだし、
英語ももう少し発音をよくできるはず。それでもよく出来てはいるけどね。
この曲をボカロにカバーさせるというアイデアはいいと思うよ。
それにルカを選んだのは当然だね。彼女だけは英語でも歌えるのだから。
全体的には素晴らしいビデオだよ。^^

アメリカ
今まで聴いた中では、このルカの英語がベストだね。

アメリカ
普通はボカロでコンピュータ的な声ってよくないけど、この歌に限っては・・・w

カナダ
おそらくルカが英語が一番上手なボカロよね。

アメリカ
この絵が欲しい。ケーキがすごく可愛い!

アメリカ
このゲームを知ったのはわずか数週間前で、
まだプレーしたことないにも関わらず、既にハマってしまったの。
GLaDOSとタレット(注:ゲームに出てくるキャラのようです)がいいのよね。
ルカの声はこの歌によく合ってると思うけど、でもテト、またはメイコの大人びた声の
ほうが更にいいかなとも思う。ルカの声はところどころちょっとソフトすぎる
かなって感じがするのよね。

シンガポール
ルカの瞳・・・一方が赤で、もう一方が青で・・・
骸(注:REBORN)を思い出したのは私だけ?w

アメリカ
ミクバージョンよりルカの方が遥かにいいね。

マレーシア
ミクバージョンは発音が面白くて楽しかったけど、
でもルカバージョンはオリジナルにかなり近いね。

イギリスA
ロボットが歌っているみたいに聴こえる。

  イギリスB
  オリジナルもロボット(注:GLaDOSのことでしょう)が歌っているのよ。
  だからロボットみたいに聴こえるようにしてるんだと思う。

オーストラリア
これはめちゃくちゃ可愛い黒ハート

アメリカA
ルカの英語は想像以上によかった。

  アメリカB
  彼女はバイリンガルだから上手なのよ。

  アメリカA
  へー、バイリンガルなんだ・・・更にルカを尊敬しちゃうわ。

アメリカ
ルカはルコの目を盗んだな。w

アメリカ
この絵が大好き。

オーストラリア
英語の発音がかなりいいね・・・あなたはルカの使い方をよく知っているのね。

アメリカC
ルカがGLaDOS・・・じゃあWheatleyは誰?

  アメリカD
  カイト? がくぽ? 興味深い質問ね。

カナダ
Big Alバージョンはさらにリアルだよ。

アメリカ
ルカと一緒に歌っちゃった。このゲーム大好きなの。

アメリカ
ルカ、the cake is a lie。
(参考:「the cake is a lie」というフレーズの意味と使い方

アメリカ
ルカの声のほうがGLaDOSよりいいかも・・・
エレン・マクライン(注:オリジナルを歌ってる人)よりも人間っぽくなくて。

アメリカ
ルカがWant You Goneを歌うのも見てみたい。
(参考動画:End Credits Song 'Want You Gone' by Jonathan Coulton

不明
日本語バージョンも作って欲しい。

アメリカ
オリジナルには及ばないが、でもグッドだね。

ポータルのトレーラーも貼っておきます。パズルゲームだそうです。


面白そうですが、私だと思いっ切り3D酔いしそうな気が・・・w
でもこの歌はとても気に入りました。^^


PS3 ポータル 2


PS:この記事はいただいたコメントをきっかけに、或いは参考にして書きました。
コメントを下さった方、ありがとうございます。(^^)/


posted by ハミルカル at 20:18| Comment(12) | 巡音ルカ&神威がくぽ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
英語が一番上手なボーカロイドはSweetAnnじゃないのん?
Posted by at 2011年09月11日 21:07
GeForceのグラフィックカードを購入しているとSteam経由でPortal The First Slice(お試し版)とHalf-Life 2: Deathmatchなどが無料でダウンロードできます。
2005年から期限限定での無料提供とのことでしたが、今日の段階でもダウンロードできました。
Posted by at 2011年09月11日 21:21
ポータルおもしろいよオススメ
実はこの曲自体がネタバレだからクリアしてから聞いてほしいな
Posted by at 2011年09月11日 21:42
初めてportalやった時はこれ作った奴天才だろと思ったw
いつかportalみたいなゲームが日本からも生まれたらいいな
あとportalは曲も良いよね
Posted by at 2011年09月11日 21:51
バイリンガルかぁ
この前ニコ生で中の人があれは設定ですから!
って言ってたなぁw
Posted by at 2011年09月11日 22:04
ポータルはおもしろいね。Steamで買ってもちゃんと
日本語対応してるからおすすめ。安いし。
Posted by at 2011年09月11日 22:45
確か、元は卒業制作で作ったものらしいね
Posted by at 2011年09月11日 23:53
作曲者のジョナサンが歌っているバージョンも好きです
Posted by at 2011年09月12日 12:19
>作曲者のジョナサンが歌っているバージョン
これだな
http://www.youtube.com/watch?v=sxNmeMklFk8

ニコニコにジョナサンとGLaDOSのデュエットバージョンがあった
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2426672

ミクが歌う日本語バージョンもあって、これもyoutubeに転載されている
still aliveについてのエントリ書くなら、こっちものせて欲しかった
http://www.youtube.com/watch?v=qvRqnd4ymus
Posted by at 2011年09月12日 22:42
人工知能GLaDOSの歌をボーカロイドが歌う、というのが実にイイ
ボカロのロボっぽい声がハマっていると思う
Posted by at 2011年09月12日 22:46
Packagedとは無関係かなと思いつつ書いたんだけど
拾ってくれたんだ、有難う
Posted by at 2011年09月19日 16:21
【Luka Megurine】 Want You Gone 【Vocaloid2】
http://www.youtube.com/watch?v=FDAaRDPSdp0&feature=related

なかなかイイですよ
Posted by Want You Goneのルカ版有りました。 at 2012年02月09日 14:20
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。