QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年09月28日

「鏡音レン:ココロ・キセキ」への海外の反応



動画タイトル
Len's "ココロ・キセキ PV" with English Lyric

リクエストを頂いた動画です。
昨日に引き続きPVはグライダー絵師さんです。

【ニコニコ動画】【鏡音レン】ココロ・キセキ【手書きPV】

2011/9/28時点のデータ
再生数:229,303
高評価:1,792
低評価:32
支持率:98.25%
コメント数:617

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
いまだにこれを見る度に泣きたくなる・・・悲しいけどクールだわ。

アメリカ
泣きそうになった。

オーストラリア
またレンが死んだ・・・なぜなのよ?

フィリピン
このPVは鳥肌が立った。

アメリカ
鏡音の二人だけが私を泣かせるパワーを持っている。
なぜなら私が二人を大好きだから。

不明
ココロとココロ・キセキは何が違うの?

  フィリピン
  ココロはロボットの物語で、どうやって彼女が感情を持ったかを、
  ココロ・キセキはなぜ科学者がロボットを作ったかを描いているの。
  これで物語が完成するのよ。

  カナダ
  一方がリンからの視点で、もう一方がレンからの視点。

アメリカ
レンってボーカロイドの中で一番死にやすい気がする。

アメリカ
レンがかわいそう・・・レン、お願いだからもう死なないで。
ココロでしょ、ココロ・キセキでしょ、それに悪ノ娘・悪ノ召使・
重い木箱囚人、他にもいろいろ・・・お願い、もう死なないでレン。

不明
この歌は私のココロに響いた。T^T

アメリカ
このバージョンも好きだけど、個人的にはリンバージョンの方が好きかも。

アメリカ
オーマイガ・・・これはすごく悲しい。TT-TT
レン、なぜあなたは死に続けないといけないの???

不明
ミックスバージョンのPVとは全然雰囲気が違うわね。

アメリカ
ミックスバージョンが一番美しいわ。

フィリピン
つまりココロがリンバージョンで、ココロ・キセキがレンバージョンってこと???

不明
ものすごく泣いた。。・゚゚ '゜(*/□\*) '゜゚゚・。 ウワァーン!!

オーストラリア
レンがメッセージを受け取るところが大好き。とっても美しいわ。

アメリカ
私は歌で泣いたことがないの・・・私にもココロが必要ね、はは。
それでもこの歌は大好きだけど。

アメリカ
。・°°・(((p(≧□≦)q)))・°°・。ウワーン!!

カナダ
目から涙が止まらない。(T_T)

イギリス
泣きそうになった。

カナダ
たとえ悲しい曲でも、リンとレンはいい歌をたくさん持っているわ。
それなのになぜミクばかり注目されるの?

アメリカA
ひとつ分からないところがあるんだけど、あれは血か何かなの?

  アメリカB
  あの血はレンの死がどれだけ近いかを表しているんじゃないかな。
  血が増えるとともに、レンの死が近づいてくるという。
  これは私の考えにすぎないけどね。

アメリカ
泣いた。レンバージョンもリンバージョンもどちらも泣けるわ。。゜゚(>ヘ<)゚ ゜。ビエェーン

カナダ
レンはなんて優しいの・・・リンがロボットであるにも関わらず、
彼女の幸せのことだけを考えていたのね。

シンガポール
正直に言うと、音楽のビデオで泣いたのは、これが唯一初めてなの。T__T
悲し過ぎるわ。リンとレンを思いっ切り抱きしめてあげたい。><

アメリカC
これってファンメイドの曲? それともオフィシャルなの?

  アメリカD
  厳密に言うと、全てのボカロ曲はファンメイドよ。
  ヤマハの人が作ったものでもない限りね。だから、これもファンメイドよ。

不明
レンが死ぬと泣いてしまう。なんて悲しい歌なの。

カナダ
この歌は本当に悲しい。T_T アニメになって欲しい。

アメリカ
ココロもココロ・キセキも両方とも好きだけど、
リンバージョンのほうがよりいいと思う。大好きな曲の一つなの。

アメリカ
私はココロのほうが好き。
将来、リンのような娘とレンのような息子が欲しいな。

不明
個人的にはリンバージョンよりレンバージョンのほうが悲しいと思う。

不明
普通は音楽で泣くなんてことはないんだけど、でもこれは泣いた!

上のコメントにも出てきてましたが、
私もミックスバージョンが好きだったりします。^^


posted by ハミルカル at 20:29| Comment(15) | 鏡音リン&レン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
これも日本風マッシュアップのひとつだよね
原曲を別の人が使っても仁義さえ通せば使ってもいい
その懐の大きさが日本の動画サイトでボカロが流行った理由の一つでもある
不思議な文化だ、お目こぼしが多い
これが海外だと権利だ何だと凄く煩いように思うけどね
つい先日の宝塚大学のアホ学生は何も許可を取らずに「SPiCa」を流して作曲者に苦言を呈されていた。

宝塚大学例の件、「SPiCa」使わないって言ってたのに、動画開いたらしょっぱな流れてるねぇ。 http://youtu.be/6ffTd76X0Mc
http://twitter.com/#!/btc_toku/status/116474805619916800

こういうのは本当に勘弁してもらいたい。
ちゃんと作曲者が居て、その人たちの善意で成り立っているということを理解して欲しいわ


リクエストです
【KAITOカバー】Last Night, Good Night/初音ミク
http://www.youtube.com/watch?v=IsirHU0yYq4
絶賛だらけだった、本当に凄い
Posted by at 2011年09月28日 21:10
リンバージョンとレンバージョンの2つがあったとは初めて知った。
ボカロなのに心に響く曲だ。これがキセキじゃないか。
Posted by at 2011年09月28日 21:46
オレもミックスバージョンかな
どりらかだけのはなんか妙に「悲しいでしょ?」
「泣けるでしょ?」みたいな押し付け感があるPVが多い。
Posted by at 2011年09月28日 22:33
これ乙一の陽だまり詩のパクリっぽいんだよな〜
Posted by at 2011年09月28日 23:04
翻訳ありがとうございます。

この曲の感想が翻訳されるのが楽しみでした ^^

私も未来からリンのメッセージが届くシーンが
たまらなく好きです。

この感動が海外の方にも伝わっていることが
分かって、なんか嬉しいです。
Posted by at 2011年09月28日 23:34
さらにパロディ化した「チョコパフェ」シリーズなら、ほほえましくていいんだけどねw

Posted by at 2011年09月28日 23:44
ココロキセキはトラボルタPが作ったのじゃないよ
ココロの発生曲だよ 勘違いしてる人多いけど
Posted by at 2011年09月28日 23:48
トラボルタP「ココロ」発表

ジュンPが「ココロ・キセキ」を投稿

パティシエ氏「チョコパフェ」投稿

の流れですな。

個人的には副産物PのPV「ココロ」ならびに「ココロ・キセキ」の解釈が一番好きです。
Posted by at 2011年09月29日 13:39
確かにレンは死にまくってるな
Posted by at 2011年09月29日 20:24
別に何も感動しないんだけどな・・
なんでだろ
Posted by at 2011年10月01日 07:03
>レンってボーカロイドの中で一番死にやすい気がする。

このコメントについ笑ってしまった。
Posted by at 2011年10月02日 00:38
海外でも権利関係うるさく言わないところはうるさくないよ。
ボカロも含めて、"仁義"も人によって考え方が違うし、権利者次第。

ネット文化そのものが国内・海外問わず規制の概念が緩くて、
フリーウェアやシェアウェアによって発展してきたっていうのもあるし、
ボカロの場合、ニコ動がJ○SL○Cとまだ契約してなくて、
ボカロオリジナル曲が少なかった初期の発展期に、
多くの古参ボカロPがJ-POPのカバーを作っていたことも
寛容な人が多い理由の一つだろうね。

それはさておき、グライダー絵師さんは海外でもすごく人気あるよなぁ。
絵のタッチが好きだ。
Posted by at 2011年10月07日 05:36
レンの動画によくhe like lennyとか英語コメしてあるから何だろうと思ってた。
海外産アニメ、「サウスパーク」のkennyをもじってたみたいです。

どっちも金髪の外見が似てて、死をループするから、らしい。悲しい理由すぎる笑
Posted by at 2011年10月18日 09:59
いつ聴いても泣いてしまうんだよなぁー
単純にロボットの歌なんだろうけど
どうにも親子関係と重なって涙が止まらなくなる
いつか私も両親に ありがとう と笑顔で言えるようになりたいよ。
Posted by 名無し at 2011年12月28日 19:47
レンさんは本当によく死んでるね
Posted by *** at 2012年06月30日 11:10
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。