QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年10月17日

「初音ミク:さよならアストロノーツ」への海外の反応



動画タイトル
Miku "さよならアストロノーツ" with English Lyric

リクエストを頂いた動画です。

【ニコニコ動画】【初音ミク】 さよならアストロノーツ 【宇宙風PV・オリジナル曲】

2011/10/17時点のデータ
再生数:119,191
高評価:827
低評価:17
支持率:97.99%
コメント数:150

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
この歌はものすごく大好き。

アメリカ
あの太陽(注:月のことでしょう)がちょっと不気味に感じたのは私だけ?

アメリカ
この歌はとても落ち着くし美しい。
でもこれを言わずにはいられない・・・3:17付近でおならのような音が聴こえない?w

不明
この歌とてもよかった。あなたの英語の歌詞をスペイン語に翻訳しちゃダメ?

フランス
鳥肌立った。

ドイツ
最初に出てくるのはリトルミク?
この歌大好き。ロマンティックよね黒ハート

アメリカ
これは私が最初に聴いたボカロ曲なの。

アメリカ
人生をもっと大切にしようという気になったわ。

ブラジル
これは本当によかった。心が落ち着くよ。

ブラジル
なんて美しい曲!
俺もやる気を出して、以前は出来なかったことをしてみようという気になったよ。

イギリス
目に涙があふれてきた。とてもともて美しい。

不明
ミクの曲はとても落ち着く。この曲は私にはほとんど子守唄のように感じられるの。

アメリカ
身体が震えて、ほとんど泣きそうになった・・・ううん、それは嘘。本当は泣いたわ。TwT

  不明
  最初に見たときは泣かなかったんだけど、二回目は思いっ切り泣いたわ。w
  私はミクの歌に込められた想いが大好きなの。

アメリカ
曲もPVもともて美しい。ただ一つ問題なのは、あの月が不気味なのよね・・・

カナダ
この歌はとても穏やかで落ち着くよ。

アメリカ
あの月はフランスの無声映画Le Voyage dans la Lune(月世界旅行)(注:4:44頃)
に出てきた月じゃないか。これはかなり巧妙だね。

フォークランド諸島
優しくて悲しいね。

不明
この歌大好き。ミクが金切り声じゃなくて、そのお陰で更によくなってるよ。

日本
ナルトの主題歌よりは遥かにいいね。

イギリス
頭を下げ、ヘッドフォンを押さえながら歌ってるミクの姿が好きなんだ。
なぜかすごく心を打つ!

アメリカ
ステキな歌ね。泣きそうになったわ。

アメリカ
いいと思うけど、3:20で誰かがおならをしたように聴こえる。

  不明
  あなたのコメントを見て笑ったわ。

ブラジル
とても美しい・・・

アメリカ
すごく不気味な月だ・・・でも素晴らしいビデオだったよ。w

アメリカ
この想いはまさに毎日のように私の頭をよぎってるわ。
もう20なのに、いまだに何をしたいかが分からないの。

不明
メロディもミクの声も大好き。

フィリピン
感動した。まだ若く、子供っぽい夢を抱いていた頃の日々が
どう過ぎていったかを思うと・・・(ノд・。) グスン

アメリカ
なんて美しい曲なんだ。本当に安らぐよ。

不明
私たちが人生をどれだけ無駄にしてきたかを、本当に思い出させるわね。
歌もPVも信じられないくらい素晴らしい。

イギリス
このビデオを嫌いになれる人がいるなんて信じられない。
美しいし、まるで自分のことみたいだわ。
美しい曲に美しい歌詞、とても感動的だった。^^

アメリカ
正直言ってちょっと泣きたくなった。


『何も変わらないまま 当たり前に日々を重ねている』
・・・やばい、心当たりがあり過ぎる。w


posted by ハミルカル at 20:30| Comment(11) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
俺もあの月を見て、いつ砲弾の形をしたロケットが
つきささるか気になったよ。
Posted by   at 2011年10月17日 21:34
人気の高いユーザー層を見るとミク動画だから10代の子が多いね。
この歌が沁みてくるのはある程度大人になって色んな事を経験してからだから
多分歌詞自体にはピンと来てないんだろうね。
Posted by   at 2011年10月17日 21:56
世界の10代女子の感受性の高さに毎度驚かされてます。海外のPOPの歌詞はそんなに不毛なの?
俺も枯れてしまったもんだなぁ
Posted by   at 2011年10月17日 22:44
叙情的な詩はもはや失われてしまった現在の音楽シーンに於ける欧米諸国の人々の嘆きは、現在の日本のチャートに蔓延るメジャーの連中の存在によって理解出来るようになった。
Posted by at 2011年10月17日 23:29
この曲はなぎみそさん企画のアレンジ曲集「retimer」に入ってるトラボルタさんのアレンジ版がすごく良いです
歌い手がリンちゃんに変わってますが舌足らず気味の調整もすてきです
Posted by at 2011年10月18日 10:23
曲は大好きなんだ。

ただ歌詞が・・・。

いや、歌詞が駄目と言う訳じゃなくて
如何に自分が負け犬野郎かという現実を掘り返されてフンギャー><
Posted by at 2011年10月18日 11:18
   _, ,_  ヨシヨシ!!
 ( ・д・) 
  ⊂彡☆))Д´)
Posted by at 2011年10月18日 21:41
管理人様、コレおながいします。

[第4回MMD杯本選] Vocaloid M-1GrandPrix Miku and Haku w/ English Subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=U7N8n25SdiA
Posted by at 2011年10月18日 23:32
幅が広い・・・
本当に幅が広い・・・
ボカロ聞くのはやめられんなぁ・・・
Posted by PPP at 2011年10月19日 12:46
おならってww
雰囲気ぶち壊しやないかーい
Posted by at 2011年10月19日 14:01
そ、それ多分ベースの音、、w
Posted by at 2012年02月01日 11:06
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。