QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年11月26日

「鏡音リン:おひめさまになりたいのッ!」への海外の反応



動画タイトル
Kagamine Rin - I Wanna Be a Princess! (English Subbed)


OSTERさんのベスト OSTER project feat.初音ミク

【ニコニコ動画】【鏡音リン】おひめさまになりたいのッ!【オリジナル曲】

2011/11/26時点のデータ
再生数:25,940
高評価:577
低評価:0
支持率:100%(素晴らしい。^^)
コメント数:261

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

フィリピン
つまりあなたはレンがずっと一緒にいてくれてたことを自覚してないのね? =w=

アメリカ
私は20歳だけど、まだお姫様になりたいわ・・・

アメリカ×3
1:22 シナモロール黒ハート黒ハート

アメリカ
高評価560に低評価0。やったー、この動画に荒らしはいないわ。^^

アメリカ
リンがすごく可愛い。

アメリカ
そして悪の娘につながるのね。

アメリカ
あなたは一度女王になったことがあるわ、リン!
だけどろくな結果にならなかったのを私たち全員知ってるの・・・

アメリカ
レンとルカとミクがあんな目でリンを見たのは、
彼女が実際にお姫様だったときに何が起こったかを思い出したからだと思う。

不明
前回あなたがお姫様だったとき、あなたとメイコとミク、それに特にレンが
どんな目に遭わねければならなかったのかをちゃんと分かってるの?
Mothy(注:悪ノP)が私たちにそれを見せてくれたわ・・・

日本
ごめんね、リン・・・でも私たちは全員知ってるの。
世界はミクのもので彼女がお姫様なのよ。
(注:ワールドイズマインを意識したコメントだと思います。^^)

アメリカ
私もまだお姫様になりたいと思ってるわ。私を愛してくれる王子様が欲しいな。

アメリカ
リンがすごく可愛い。私も小さい頃にお姫様になりたいとよく夢みてたわ。

シンガポール
絵が初音ミクの「お断りします」に似てる。
(注:どちらのPVもあたたたPです。)

マレーシア
この歌のカラオケはどこにあるのか知らない?? この歌大好き!!

不明
世の中の99%の女の子はこんな風に思ってるわよ。^O^

フィリピン
これは可愛すぎる。

アメリカ
ということは、リンは自分を痩せていると思ってないのか? ふー・・・

アメリカ
これは今までで一番可愛いボカロ曲で、そして多分世界で最も可愛い歌だわ。
OK、女の子たち。あなたがオタクだろうがゴスだろうがいいとこのお嬢さんだろうが
そんなの関係ないわ。私たちはみんな共通の思いを持ってるの。
お姫様になりたいという思いをね。
リン、これはミク以上に可愛いかもしれない一曲ね。

カナダ
私はみんなにリンに似てるって言われるし、私もいつもお姫様になりたいと思ってたの
(いまでも思ってるけど・・・)。あはは。
それと私もシナモロールのぬいぐるみを持ってるのよ。^^

不明
リン・・・なぜあなたはそんなに無茶苦茶可愛いの?
あなたのせいでミク様に対する忠誠心を保つのが難しくなったわ。w

アメリカ
シナモロールのぬいぐるみに気付いた?

  不明
  あのぬいぐるみは恋色病棟にも出てたわ。
  なにか関係があるのかしら。

日本
彼女の王子様は誰? カイト、それともレン?

  ギリシャ
  レン!!

ドイツ
このビデオのリンはフェアリーテイルのルーシィにちょっと似てる。w
この歌は素晴らしいわ。・・・ルーシィにもあいそうね。^^

アメリカ
ロングヘアのリンがすごくカワイイ!!!!^^

スウェーデン
私もお姫様になりたい。そしてケーキをいっぱい食べて、
ふわふわのドレスを着て踊って、王子様と一緒になるの。w

アメリカ
最後、リンが眠った後にレンがやってきて、彼女をベッドに運ぶのを半分期待してた。w

不明
3:07-3:12 私も王子様にアルパカで迎えに来て欲しい・・・みんな羨ましがるわよ!^^

アメリカ
リンが可愛すぎる!! キャーq(≧∇≦*)(*≧∇≦)pキャー

不明
誰かこれをレンに歌わせて。

アメリカ
どうしても悪の娘のことが頭から離れない・・・

スイス
心配しなくていいわ、リン。あなたはいつだってレンのお姫様なんだから。
それは国を支配することよりもずっと素晴らしいことよ。
彼はあなたを自分の全てであるかのように扱ってくれるわ・・・はぁ・・
あなたが羨ましい。レンのことじゃないの、私はレンのファンガールじゃないから。
レンがリンを大切にするのと同じくらい私を大切に思ってくれる人が現れないかな。

マレーシア
これが悪の娘になる前のリンか。w

アメリカA
シナモンロールに誰か気付いた? この歌はすごく可愛いわ。
私は小さい頃、お姫様になりたいとは思わなかったけど、その代わりにポケモントレーナー
になりたいと思ってたわ。そう私は子供の頃はオタクだったの。
・・・今でもポケモン好きだけど。
あは! アルパカとラマだ!

  アメリカB
  ははは、私もオタクだったわ!
  小さい頃はスターウォーズの世界に住んでジェダイになりたいと思ってた。w

  フィリピン
  私もポケモントレーラーとシャーマンキングになりたいと思ってたわ。
  でも今はマフィアのボスになりたいと思っているわ。w
  (注:家庭教師ヒットマンREBORN!のことでしょうか。)

アメリカ
うわ・・・ビジネススーツ姿のルカがすごく可愛い。とても似合ってますね。

カナダ
リン:お姫様になりたい!
−お姫様になる−
リン:『おーほほほ。さあ、跪きなさい!』
−悪の娘スタート−
レン:『いやーーーーーーー!』


さすがに悪の娘をネタにしたコメントをしている人が多かったです。
それと「シナモロールだ!」って喜んでる人も結構いました。
どうやら海外でも人気のようです。^^




ラベル:鏡音リン
posted by ハミルカル at 20:24| Comment(14) | 鏡音リン&レン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
シナモンロールはうさぎではなく犬らしい
Posted by at 2011年11月26日 21:13
リンの「Princess Cowgirl Show」 もぶっとんでて好きなんだけど、英語字幕がないので伸びないのはとても惜しい
Posted by    at 2011年11月26日 22:57
昔ならポンキッキとかの民放子ども番組が
担ってたジャンルの唄をボーカロイドが
今は担当してるんだなあ
Posted by at 2011年11月27日 11:31
昔ならポンキッキとかの民放子ども番組が
担ってたジャンルの唄をボーカロイドが
今は担当してるんだなあ
Posted by   at 2011年11月27日 11:31
>シナモンロールはうさぎではなく犬らしい

まじかよ!?世の中が信じられなくなった
Posted by at 2011年11月27日 11:45
>リンの「Princess Cowgirl Show」 もぶっとんでて好きなんだけど
http://www.youtube.com/watch?v=m6lh3LUdJgk
Posted by at 2011年11月27日 11:47
> ポンキッキとかの民放子ども番組

民放ではないNHKの「みんなのうた」も
凌駕している曲もあると思うよ。
Posted by at 2011年11月27日 15:08
黎明期からハトとかパヤパヤとか名作はあるけど
流石にボカロがみんなのうたやポンキッキの代わりにはなってはないだろw
流行ってるといってもテレビメディアに比べたら小さな世界の出来事
Posted by at 2011年11月27日 16:54
確かに現状ではボカロがポンキッキ等の代わりにまではなってないわな。
ただボカロに限らず、ネット発祥の文化や流行は、TVでは扱いづらいというか、
あえて扱わないことで、逆にその「小さな世界の出来事」にしようとしてる、
そんな感じもする。

話はズレちゃうかもしれないけれど、もっとTVとネットは融合しても、いいと思うんだけどなあ。
地デジ化で融合は加速するものとばかり思っていたんだけど…。
スイッチポンで何らかの番組がすぐに観られるTVと、
PCを起動して更にうーだらかんだら操作しなきゃならないネットじゃ、
まだまだその差は埋まらないんだろうな。
Posted by at 2011年11月27日 20:25
悪の娘と結びつけるとかその発想は無かったわw
Posted by at 2011年11月27日 22:08
今はPCなんかつけなくても手軽にネット見れるジャン。 

Posted by at 2011年11月28日 01:45
ボカロの立ち位置って本で言ったらラノベだよね。
Posted by at 2011年11月28日 09:03
>シナモンロールはうさぎではなく犬らしい

なん・・・だと・・・
Posted by at 2011年11月30日 18:47
次のライブでこれ歌ってくれないかな
そして悪の娘に関連した小コントなんかやってくれたら爆笑
Posted by at 2011年12月02日 01:52
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。