QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年11月27日

「ハッピーシンセサイザを英語で歌ってみた」への海外の反応



動画タイトル
【Ruka+Gumi】Eng ver.「ハッピーシンセサイザ」cover by【Mes】

歌っているのはMesさんというカナダの方です。

【ニコニコ動画】「ハッピーシンセサイザ」を英語で歌ってみた【Mes】

2011/11/27時点のデータ
再生数:91,711
高評価:806
低評価:7
支持率:98.90%
コメント数:177

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
rockleetistバージョンよりこっちのほうがいい。

アメリカ
この歌とあなたの声に惚れたわ。

日本
私の大好きな曲だ!! 素晴らしい英語のカバーをありがとう。

アメリカ
mp3はないの?

オーストラリア
機械的な声にするのに、どんなプログラムを使っているの?

アメリカ
あなたの声大好き!!! 素晴らしい!

カナダ
美しい! あなたはすごいわ!

アメリカ
Mes様、あなたが使っているマイクは何?
私もカバーしてみたいと思ってるんだけど、でもマイクを持ってないのよね。

  うp主(カナダ)
  Rode M3を使ってるわ。頑張って。(^^)/

オーストラリア
あなたの歌声に感動した。
俺がいままで聴いた中でも最高の「歌ってみた」の一つだね。
あなたの声はプロ並みだし、歌にも完璧にフィットしているよ。
とてもステキな声だ。うpしてくれてありがとう!

フィンランド
lovelovelovelovelovelovelove!!! チャンネル登録したわ黒ハート

不明
声がとてもいい。

アメリカ
英語の歌詞をくれない?

アメリカ
これiPodに入れたわ。^^
この歌大好きなの。あなたの声はともて美しいわ。

アメリカ
素晴らしい!(o^-')bグッジョブ!!

不明
Mesさんの母国語って英語、それとも日本語なの?
聴いている限り彼女の英語は完璧だけど、でもニコニ動画のコミュニティにも参加してて、
そこでは日本語で入力しているみたいだし(私は読めないけど)。
ちょっと不思議に思ってるの!

  うp主
  どちらでもなくて母国語は中国語/広東語なの。(* ´艸`)
  私の日本語は下手だし、英語も完璧じゃないわ。
  コメントありがとう。

不明
OMG、これはすごい。なんて流暢な英語なの。*_*

アメリカ
これは美しい!!! あなたの声はステキだし、英語も素晴らしい。

カナダ
英語がすごく上手。まだ訛りがあるけど、それがまた可愛いのよね。

不明
これってニコニコの合唱バージョンにも入ってなかった?

アメリカ
ニコニコの合唱にこれが入ってて、すごく嬉しかった。
あなたのパートの部分が目立ってたわよ。

不明
これは日本語をそのまま訳したの? それとも新しい歌詞を作ったの?

  アメリカ
  基本的には日本語の歌詞と同じだけど、
  メロディに乗せて歌いやすいように、ちょっと変えてあるわね。^^
  忠実に訳して、しかも歌いやすいなんてなかなかないから。

不明
すごい! これはもっと評価されるべき。気に入ったわ。

アメリカ
これ大好き。こんなにすごい英語の「歌ってみた」は聴いたことがないわ。

アメリカ
これを聴いた後・・・あなたを思いっ切りハグしたくなった。

フィリピン
同じメロディのまま翻訳した歌詞で歌おうとすると酷いことになるんじゃないかと
最初は思ってたけど・・・でもこれは最高だ!
自分の考えが違っていたことが証明されて嬉しいよ。

オーストリア
よく分かってないんだけど、あなたがこの歌の英語バージョンを作ったの?

  メキシコ
  違うわ、英語に翻訳したのはuMiで、彼女は歌っているだけよ。

不明
もっと伸びてしかるべき。

アメリカ
これはとても可愛くて美しい!
お気に入りの一曲になったわ。

イギリス
素晴らしいバージョンね。あなたの声は可愛らしいわ。^^

スウェーデン
いい意味で震えがきた。

マルタ
これはとても美しかった・・・o(T^T)o


オリジナルも好きですが、英語バージョンもなかなかいいですね。^^


ラベル:歌ってみた
posted by ハミルカル at 20:17| Comment(20) | 〜してみた | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
確かに訛りが入ってるな。日本人はこういう高温は苦手
Posted by at 2011年11月27日 20:55
中国の人だったのか
なのに英語で歌って日本語でコミュニケーションして…
凄いな
Posted by at 2011年11月27日 21:20
声域は才能さ 人種関係ない
声質は人種関係ある
それでも歌唱技術の発達で差異は少なくなったと思うよ
Posted by at 2011年11月27日 21:31
ボカロ曲英語版の中で一番好きだ
Posted by at 2011年11月27日 21:38
それでも俺はrockleetistバージョンを推すな。
これも悪くはないけど。
Posted by at 2011年11月27日 21:45
綺麗な声だな
Posted by 名無しさん at 2011年11月27日 22:00
おー心地いい声だね。
Posted by    at 2011年11月27日 22:26
歌詞がちょっと本家と違う訳になっててそれがまた素敵な歌詞なんだよなー^^

俺はこの子も英語歌詞を考えたuMiって子にも拍手を送りたい
Posted by at 2011年11月27日 23:19
英語がこんな流暢なんて羨ましいな
Posted by at 2011年11月28日 00:52
リクエストお願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=HCXMnr4-Zqc
派生もいっぱいあって気になるのですが、オリジナルのこちらを
Posted by at 2011年11月28日 01:00
もうiPodに入ってるw
Posted by at 2011年11月28日 02:29
>リクエストお願いします。

「FREELY TOMORROW」は既に「にわかボカロ厨の地図」さんが紹介されていますよ。
Posted by 管理人 at 2011年11月28日 04:45
うわぁ〜。凄く良いなぁ。
Posted by at 2011年11月28日 11:24
俺はrockleetistの方を携帯に入れてるなぁ・・・
Posted by PPP at 2011年11月28日 12:16
歌ってみた系はたいして興味もないけど
これはボカロ曲に声もマッチしてていいなと思ったわ
Posted by at 2011年11月28日 22:39
耳に心地いい!!
Posted by   at 2011年11月29日 02:16
いいね、乙!
にしても英語上手だなあ、俺も語学がんばるわ!!
Posted by at 2012年01月02日 18:27
心地よい声で(*´▽`)ヨカッ!!
上手い〜!
Posted by at 2012年02月04日 21:05
いや〜、すごいね!!
歌声綺麗だし、英語ってなんかかっこいい!!♪( ´▽`)
Posted by イズ at 2013年01月12日 14:30
Mesのカバー大好き。
よく
中国人だ〜
ネイティブじゃない〜
いや、カナダ人だ〜
ってコメントを見るけど、関係ない。
日本語オンリーの人より3ヶ国語の彼女の方がずっと努力してる。
私も英語がんばろって気にさせてくれる。最高!
Posted by ゆら at 2016年08月08日 14:33
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。