QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2011年12月09日

「第4回MMD杯本選:Mの誘惑 英語吹き替え版」への海外の反応



動画タイトル
【 MMD Drama 】 Temptation of M ( english )

珍しいMMDドラマの吹き替えです。

【ニコニコ動画】腰つきPの「Mの誘惑」を英語で演じてみた! MMDドラマ
【ニコニコ動画】【第4回MMD杯本選】Mの誘惑【MMDドラマ】

2011/12/9時点のデータ
再生数:25,831
高評価:471
低評価:8
支持率:98.33%
コメント数:282

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
カイトが『裸マフラー』と言ったとたんに、私のパソコンがフリーズしたの。w

カナダ
0:07(注:車にはねられた)男は「Oh、足が」って感じね。w

不明
このネルとリンとミクの声大好き。

カナダ
カイト・・・パンツを穿いてればシャツとコートは脱いでもいいけど、
でもその逆はダメ!

アメリカ
ミクの声がよかった! すごく可愛い。

アメリカ
ミクがいろいろ着ていた衣装が可愛かった。^_^

アメリカ
Nの誘惑(注:Mの誘惑の反省会)の吹き替えが待ち遠しい!

アメリカ
面白かった! 声が素晴らしい!
レン、あなたはいつも私を驚かせるわね。たった3秒しか出ていなくても。w

アメリカ
OMG、カイトとカイコの声が完璧。(*^ー゚)b Good job♪ Razzy(注:うp主)

不明×2、アメリカ×3、カナダ×2
もっと作って。

マレーシア
あずにゃん!!!???

カナダ
裸マフラー・・・もしやったら捕まるな。

イギリス
ミクの声が可愛い!

アメリカ
なんでメイコは赤いスカートの下に派手な緑のパンティなんて穿いているのよ?w

アメリカ
ミクの声がセーラームーンみたい・・・

アメリカ
カイトの声が好き。^^

不明
最高。あなたたちは歌うのも演技もすごく上手ね。
(注:うp主は"歌ってみた"もやっています。)

アメリカ、不明
これは面白かった。

アメリカ
カイコの声が男みたい。それとRazzy(うp主)=カイトは素晴らしかった。

アメリカ
英語で聴くとより面白いわね。

アメリカ
カイトの声がめちゃくちゃセクシー・・・

オーストラリア
ドナルド!w

フィリピン
みんなグッジョブ! でもカイコの声がちょっと男みたいだった。

イギリス
ミクの声はちょっとイラっとくるし、レンの声はショタっぽさが足りないけど、
でも、グッジョブだわ。^^

イギリス
面白すぎて笑いが止まらねえ。ぎゃははははははは _(__)ノ彡☆ばんばん!

アメリカ
ミクがすごく気の毒に思えた。

ドイツ
みんな、これは単なる英語の吹き替えだけど、
英語版のミクも計画されていて、そのうち発売されるのよ。

マレーシア
本当に素晴らしい吹き替えだ。

アメリカ
かわいそうなミク。最初、彼女は変態の妹だったけど、
結局は彼女自身が変態になっちゃったわね。w
ナイスな吹き替えだったわ。
プチ劇場「がくぽの誕生日の巻」も吹き替えてみる気はない?^^

不明
これは面白すぎる。w あなたはもっと吹き替えを作るべきよ。

アメリカ
5:23 モモがフェンスの遥か上を飛び越えたのに誰か気付いた?

不明
10秒も経たないうちに笑い転げた。。゚( ゚^∀^゚)゚。アーッハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \

不明
カイトとリンの声がすごくマッチしてた。

アメリカ
レン+性転換をしたカイト?
これもやおいに含めるべきかしら?

アメリカ
笑った。これはすごく面白い。声がキャラによくマッチしてたよ。
もっと作ってくれ。(≧∇≦)ぶぁっはっはっ!!

アメリカ
カイコに抱き着くレンを見たときのネルの表情に笑った。w

ニュージーランド
カイコの声はひどかった。

アメリカ
これは面白い。それと字幕もグッドだった。
ねえ、Razzyness(うp主)、続編のNの誘惑もやるつもりはないの?

不明
Nの誘惑もやってよ。これは素晴らしかったわ。^^

オーストラリア
カイコがすごく男みたいだったけど、でも素晴らしいビデオだ。


吹き替えなのでイメージに合う・合わないはあるでしょうが、
私は楽しめました。でもカイコの声は女の子がやったほうがよかったと思います。
それとミクが化粧をしたときの「いよ〜ポン」が消されてたのが
残念でした。まあ、外人さんにはなんのことか分からないだろうから、
仕方ないのでしょうが。

PS:まあさんへ
以前コメントされてた英語吹き替え版ってこれですか?
私も最初にこれを見たときはかなり驚きました。w


posted by ハミルカル at 20:20| Comment(9) | MMD&ボカロ劇場&DIVA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
レンの声はKranさんではないか。
Posted by   at 2011年12月09日 22:15
なぜこれをやろうと思った
そしてなぜやった
Posted by at 2011年12月09日 22:57
いい声優がいるじゃないかw
Posted by 名無し at 2011年12月10日 01:58
RazzyさんとMiku-tanさんもいるねえ♪
みんなで何やってるんだwもっとやれ


管理人さん、いつも翻訳ご苦労様です。
リクエストします。ぜひここのコスプレpvを取り上げてください〜。
http://www.youtube.com/watch?v=rsjXyURk-YI&feature=related
MEIKO役の方の迫力にしびれます。
Posted by at 2011年12月10日 02:55
なんか違和感あると思ったらBGMも変えてるのか
Posted by at 2011年12月10日 04:49
管理人さんへ、いつも楽しく拝見させてもらっています。
腰つきPの吹替版は今回紹介された動画であっています。
今回は動画をとりあげて戴きありがとうございました。

暇つぶし用にお薦め動画を三本ほど

Shadeによる自主制作アニメ、かなり見応えがあります。
いかみく!?
http://nico.ms/sm15961400

初音ミク+ウクレレ+アニソンのほんわか空間(ウクレレが欲しくなります)
【みくれれ】コブラ
http://nico.ms/sm16308561
【みくれれ】ルパン三世
http://m.youtube.com/watch?guid=ON&gl=JP&hl=ja&client=mv-google&rl=yes&v=ttFeuE8-J5I
お暇な方は暇つぶしにどうぞ。
Posted by まあ at 2011年12月10日 10:08
ミクの声が藤田咲にそっくし
Posted by at 2011年12月10日 21:24
うーむ、ミクの声が上手い。
驚いたわ。
Posted by at 2011年12月11日 12:52
上手いじゃねぇか・・・
どうなってんだ海外ww
Posted by PPP at 2011年12月14日 01:21
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。