QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年02月08日

「ワールドイズマインを英語で歌ってみた」への海外の反応


注:最初に貼ったのが削除されたので新のに貼り換えました。

動画タイトル
【Miku-tan】[ENGLISH] World is Mine「ワールドイズマイン 」

海外の歌い手のMiku-tan (ミクたん)さんです。
彼女の歌ってみたの中で一番再生数の多いこれを選んでみました。
比較的有名な方だと思われるので、聴いたことある人も多いかもしれませんね。

2012/2/8時点のデータ
再生数:108,114
高評価:1,676
低評価:26
支持率:98.47%
コメント数:533

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
私もタレント・ショーでこれを歌ってみたいんだけど、でもすごく難しそう。TT^TT
(注:みんなの前で歌ったり踊ったり芸を披露するものだそうです。学芸会に近いのかな。)

アメリカ
私は学校のタレント・ショーでこの歌を歌ったけど、二等賞を取ったの。
最高だったわ!(≧∇≦)

フィリピン、カナダ
あなたの声大好き!

アメリカ
これはめちゃくちゃ素晴らしい。^^

カナダ
いままで聴いた中で一番の英語バージョンだわ。ずっとこれを待っていたのよ。

アメリカ
あなたの声がステキ過ぎて死にそう。

アメリカ
あなたがこれを歌っているの!?
私もいつかあなたみたいに歌えるようになりたいな。

アメリカ
ハッピーシンセサイザーも歌ってみて!! あなたなら上手に歌えると思うわ!

スペイン
この絵のミクは男みたいに見える。顔の輪郭のせいだろうな。

アメリカ
彼女の「got it」の言い方が好き。w

アメリカ
あなたは、あなたのチャンネルの新しい登録者をゲットしたわよ。

アメリカ
この歌でミクが言ってることが初めて分かった。ちょっとビッチな感じに聴こえるね。

アメリカ
あなたの歌ってみたのプレイリストを作ったわ。あなたの歌があまりにもステキだから。

アメリカ
素晴らしい!
もしあなたがSweet Devilの英語バージョンを作ったらどんな感じになるかな。
あなたの声はマジでかっこいいわ。
このままステキな作品を作ってね、Mikutan(注:うp主のことです)!

アメリカ
言葉では伝えられないくらいこの歌ってみたが大好きなんだ。本当にありがとう。

不明
(注:見る前)
私:多分たいしたことないんだろうな。
−実際に見る−
私:♪⌒ヽ(*゚O゚)ノ スゴイッ!!!

アメリカA
毎日これを聴いているわ♪

  アメリカB
  同じく。w 私も大好きなの。

アメリカ
−お気に入りに追加−

アメリカ
消音にした他のPVにこの歌ってみたを重ねて見てみて・・・
あまりの素晴らしさに驚くと思うわ。

アメリカC
英語版ミクの声はあなたがすべきね。

  アメリカD
  彼女の声だとルカのほうがいいんじゃないかな。

アメリカ
あなたの歌ってみたがものすごく大好きなの。あなたの声はパワフルだけど、
でも恋愛サーキュレーションのときみたいに変えることもできるし。
あなたの歌ってみたは最高だわ。ステキ!

アメリカ
声が実に素晴らしい。本当に気に入ったわ。歌詞がちょっとぎこちなかったり、
もう少しリズムに合うように別の言葉を選ぶこともできた部分もあるとは思うけど。

不明
普段はボカロ曲を英語に翻訳して歌っているのはあまり好きじゃないんだけど、
でもあなたは素晴らしい!!! (*^ー゚)b Good job♪

カナダ
彼女の歌はどれも素晴らしい。英語だろうと日本語だろうと。

アメリカ
1:08 いい意味で震えが来た。^^

シンガポール
あなたの声が・・・羨ましい。

日本
「Who the hell do you think I am(わたしを誰だと思ってるの?)」
天元突破グレンラガンだ!(俺を誰だと思ってやがる)
(参考:Youtubeで検索してみました。→Who the hell do you think I am

アメリカ
素晴らしい。私に歌のレッスンをしてくれない?

アメリカ
声が低くて、いい意味で男っぽい声だね。

不明
美しくてパワフル。なんて素晴らしい声なの!!!^^

カナダ
この歌の歌ってみた中ではこれが一番ね。

カナダ
−イヤホンを付けずに再生する−
姉妹:音量を落として。勉強中なの!!
−曲が終わる−
姉妹:もう一度かけてもらっていい??


聴いてると、なぜかトヨタのミクさん(初期バージョン)を思い出してしまいました。w
それと、つい先日君の知らない物語(英語版)がうpされたのですが、
私はこちらも気に入っています。^^


posted by ハミルカル at 20:22| Comment(68) | 〜してみた | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
・・・ごっついミクさんだな
いいんだけども
Posted by at 2012年02月08日 20:34
ツリ目ミクわろたw
Posted by at 2012年02月08日 20:55
全然萌ましぇーん(´;ω;`)
Posted by at 2012年02月08日 20:57
かっけぇな・・・
Posted by   at 2012年02月08日 20:57
君の知らない〜もいい感じに歌っていますね〜
お気に入りに入れちゃいました、 
紹介ありがとうございました
Posted by at 2012年02月08日 20:59
なんか、張り倒されそうだ…
Posted by at 2012年02月08日 21:01
力強い歌になったなw好きだけど。
まるで男の首にリードでもつけてそうだ。
Posted by at 2012年02月08日 21:02
>
不明
(注:見る前)
私:多分たいしたことないんだろうな。
−実際に見る−
私:♪⌒ヽ(*゚O゚)ノ スゴイッ!!!


自分もまったく同じ感想だったw
めちゃめちゃ上手い!
・・んだけども、「ねえ」を「ヘイ」にされるとものすごく微妙な気分になる。
だって可愛くないんだもん。
Posted by   at 2012年02月08日 21:02
ガイジン素人でこのレベルか・・
Posted by at 2012年02月08日 21:12
普通に上手い!羨ましい!
Posted by at 2012年02月08日 21:15
絵のミクさんこえぇw

つーか絶ぺ(殴
Posted by 774 at 2012年02月08日 21:17
力強い感じの声だと
歌っている歌詞の視点の立ち位置というか
歌の意味が変わってしまうんじゃないかと
Posted by   at 2012年02月08日 21:17
普通に上手かった
それとpv版見過ぎたせいでフラッシュバックが凄い
Posted by a at 2012年02月08日 21:29
上手すぎワロタ
Posted by at 2012年02月08日 21:35
歌唱力高いwプロ級ww
Posted by at 2012年02月08日 21:42
英語苦手な私にも発音が何となく分かる。
ステキ・・
Posted by at 2012年02月08日 21:47
英語苦手な私にも発音が何となく分かる。
ステキ・・
Posted by at 2012年02月08日 21:47
強そうw
これじゃ、ただの気の強い姉ちゃんだなww
Posted by at 2012年02月08日 21:52
すっごくお気に入りになった。紹介してくれてありがとー
Posted by at 2012年02月08日 22:06
うめー
向こうはレベル高いんだな
Posted by at 2012年02月08日 22:09
アニー・レノックスみたいな歌い方だ
Posted by at 2012年02月08日 22:11
尻に惹かれた既婚者の歌になった(lol
Posted by at 2012年02月08日 22:18
3つの言葉で返事することの、3つの言葉って、I love you なんだ。知らんかった…
Posted by at 2012年02月08日 22:20
ミクの歌はないかもだけど、ドイツのStrawbellyCakeさんの方が声は好きだな〜
(音程時々怪しいけどw)
Posted by at 2012年02月08日 22:31
>消音にした他のPVにこの歌ってみたを重ねて見てみて・・・
なるほど〜

>歌詞がちょっとぎこちなかったり、もう少しリズムに合うように別の言葉を選ぶこともできた部分もある
母国語で歌う場合、歌詞の翻訳が難しいよね。
リズム優先で歌詞が2の次という歌もあるし。
素人が作ったジョンレノンの日本語カバー曲を聴いたことあるんだが、
やっぱ英語がよいと思った。
Posted by at 2012年02月08日 22:33
>尻に惹かれた既婚者の歌になった
凄く分かる。批判してるわけじゃなくてイメージに合わない

曲のイメージが小さくて可愛い恋愛慣れしてない
女の子がワガママだけど一生懸命って感じだから
声が太いと合わない
可愛い声のが曲のイメージには合う
うまいことはうまいんだけど、外人さんのコメにもあったようにルカ向き声だな
この声だと主婦ワールドイズマインな感じ
Posted by at 2012年02月08日 22:34
"got it"のところで訳のツカミはOKだと俺も思った
そうじゃなくとも、訳してハメるのは大変だったはずだから、本当に好きじゃない、こんなものはできないよね
Posted by 名無し at 2012年02月08日 23:04
世界で一番女王様やん・・・ (´;ω;`)
Posted by at 2012年02月08日 23:11
尻に惹かれたってどういう意味?
「相手の男性を尻に敷いている既婚者の歌」
と脳内変換したけど
受け身になってるから何か違和感
Posted by at 2012年02月08日 23:25
正直う〜〜〜〜〜んという感じですた
Posted by   at 2012年02月08日 23:28
上手い。歌詞もがっつり変わってるけどそれでも合ってる
けど声編集しまくってるのはフェアじゃないな
Posted by at 2012年02月08日 23:35
>ガイジン素人でこのレベルか・・
ようつべで miku fundubで検索してみ
レベルが高いのもあるけど、
恥の概念があんまなく、気にせずアップしちゃうから、日本じゃ考えられない酷いものも多々ある
Posted by 22 at 2012年02月08日 23:36
素敵!

『巡音ルカ』最後の女王『オリジナル』
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6203854

とか歌って欲しい
Posted by at 2012年02月08日 23:40
mikutanはもうレコード出しちゃえよ。
Posted by at 2012年02月08日 23:42
>>恥の概念があんまなく、気にせずアップしちゃうから、日本じゃ考えられない酷いものも多々ある

なんか「外人さんは恥知らず」みたく聞こえてその言い方はあまりよくないと思う。
外人さんは日本人に比べて単に社交的・積極的な人が多いだけだと思うよ。
それにたとえ下手でも別に恥ずかしいことしてるわけじゃないし。
Posted by at 2012年02月09日 00:01
この絵はアトピーミクか
Posted by at 2012年02月09日 00:03
東のEmnily、西のMiku-tanってとこか
Posted by at 2012年02月09日 00:07
原曲とは違うイメージだけど、これはこれでいいね。ミクは愛らしく初々しいけど、これはもうちょっと大人な感じ。
そういやこの人「え?ああ、そう」の英語バージョンも歌ってた気が。ミク曲でも「え?ああ、そう」とか「恋は戦争」とかならぴったりきそう。
Posted by at 2012年02月09日 00:18
君達のようなひ弱な日本の男の子達にはきつそうだね。
Posted by   at 2012年02月09日 00:38
Emnilyの「恋は戦争」も聞いてみ
すっげえから
Posted by at 2012年02月09日 00:41
かっけぇー! せくしぃー!
オッパイでけーんだろーなきっと
Posted by at 2012年02月09日 00:56
歌ってみたの世界も面白いことになってるな。
ミクミク菌が感染拡大中だね。
Posted by at 2012年02月09日 01:07
こんな力強い歌じゃねぇだろw
Posted by at 2012年02月09日 01:27
Posted by at 2012年02月09日 01:32
これで素人なのか・・・
日本の歌番組見てると悲しくなるな・・・
Posted by at 2012年02月09日 01:45
すげぇな。
なぜかハイドを思い出した。
似合いそう
Posted by at 2012年02月09日 01:52
くるりの曲かと思ったのに違った・・・
Posted by at 2012年02月09日 03:28
俺もMIKUTANは好きでよく聞いてるけど
アイマスカバーのトライアルダンスは原曲超えたと
思ったよ
Posted by at 2012年02月09日 07:25
喧嘩したらフルボッコにされそうだなw
Posted by at 2012年02月09日 07:39
いつも楽しい記事ありがとうございます。

歌ってみただと、フランス語版も良いものが結構あると思います。

[Poucet] からくりピエロ piano and french version
http://www.youtube.com/watch?v=L-zdVndhxhg&list=FLo3VF0HZD5OlwShLSFOObDA&index=1&feature=plpp_video

とかなんですが、コメントががほぼフランス語なんですよね、これ・・・・
Posted by at 2012年02月09日 10:21
ピンドラの曲がうまいと思った。
Posted by at 2012年02月09日 12:01
汁を聞いてしまうと、歌詞の当て方に不満が出てくるわ。
まあ良いけどね。
Posted by at 2012年02月09日 17:51
この女性のローリンガールのピアノカヴァーすげぇわ、にほんだったら余裕でCDデビューじゃね?
Posted by at 2012年02月09日 22:26
すばらしい!

彼女のマッチョな声には
アメリカントヨタ=ミクのルックスがぴったりだと思う(W

 
Posted by at 2012年02月09日 23:02
リクエストです
【MEGURINE LUKA】魔笛 Queen of the Night / 夜の女王【Mozart】VOCALOID
http://www.youtube.com/watch?v=0d27HE1V5WQ
神調教すぎるww
Posted by at 2012年02月10日 06:20
ミクさんとは別な魅力だね
可憐さが少々少なめ
Posted by at 2012年02月10日 09:59
基本的に歌ってみたは苦手
最後まで聞いたことない・・・
まあミク厨ですから。生姜ない。葱ならある。
Posted by at 2012年02月10日 11:44
ゴツイ、とは言えないが、もうハイティーンの声なんでね。

アメリカ人なら中学生までだよね。この歌が許されるのって

日本人は二十歳超えても見た目が幼いからアレだけども。
Posted by at 2012年02月10日 11:54
>3つの言葉で返事

平和と夢と真実と〜ってマジンガーZを呼んだのももう30年以上前か…
世界にはそんなものどこにもありゃしねぇんだよ…あとはミクさんにまかせたよ…
Posted by at 2012年02月10日 14:54
身長175で体重70の野郎顔のミクが見えた。
怖かった。
Posted by PPP at 2012年02月10日 15:57
発音からして日本人だと思う。ホームにはアメリカとあるけど
Posted by 名無し at 2012年02月10日 20:26
世界で一番女王様コメントワロタ
でもいかんせん同意です…(´;ω;`)
Posted by   at 2012年02月10日 20:48
おー、彼女の歌好きなんだー
翻訳ありがとうー

個人的には「え?あ、そう。」が聞いた瞬間痺れた
Posted by at 2012年02月13日 00:02
俺は人間が歌う下手くそな歌が嫌で
ボカロにハマったのに、ここでも
「歌ってみた」とかあるので
すげー嫌だわ。絶対聴かないけど!
人間ならボカロなんか歌うなよ。
いくらでも人間が歌う歌があるだろ!!!
Posted by at 2012年02月13日 09:47
何か英語で歌ってみたのミクの声はごっついなぁ…。

>ミクの歌はないかもだけど、ドイツのStrawbellyCakeさんの方が声は好きだな〜

StrawbellyCakeさんの歌ってみたは私も好きですね〜。私はドイツ語は分からないのですが、結構曲と歌があってるのでそこそこ好感が持てます。

でもやっぱり自分はスペイン語版の歌ってみたが好きですね。
これはスペイン語版のルカばーじょんの、
“World is Mine” (El Mundo Es Mio)

http://www.youtube.com/watch?v=oFsgXO4EqDo&feature=related

ラテンの国だからかルカの声がハスキーボイスで情熱的?

で、こっちは HaruhiePROJECTx さんのボーカロイドモノ、

Lily Lily★Burning Night

http://www.youtube.com/watch?v=KdnjO0bq3lQ&feature=related

いずれも贔屓目抜きにレベル高いと思う。


Posted by cigarillo at 2012年02月14日 00:35
>発音からして日本人だと思う。ホームにはアメリカとあるけど
>Posted by 名無し at 2012年02月10日 20:26

でも日本語曲だとまともに歌えてないぞw
Posted by at 2012年02月15日 09:30
かっけぇ…日本の歌い手と違って萌え声を作ってないし、上手い。
いや日本の歌い手も好きだけど…
Posted by at 2012年03月10日 15:03
>かっけぇ…日本の歌い手と違って萌え声を作ってないし、上手い。

ん、かっこいい?
それって、“World is Mine”を英語で歌ってみたのことを言ってるの?
もしくはフランス語verの歌ってみたのこと?
それともスペイン語verで歌ってみたのことを言ってるの?どっち??


>いや日本の歌い手も好きだけど…

ん、ラテンの国のFandubのスペイン語で歌ってみたでも、かなり日本人的な歌い回しをする人って意外と多いですよ。
その中でも特に目を引くのがこの、
“BlehGirl19”さんのとこで、うpされているスペイン語verのアニソンですね。
↓これはスペイン語で歌ってみた「とらドラ!」のED曲 「Vanilla Salt 」

http://www.youtube.com/watch?v=eqe0RAnToDE&feature=related

歌っているのはチリ人のkarlaさん。
歌詞も曲にぴったり合っているし、
歌い回しも何か、かなり堀江 由衣を意識してますね。

で、こちらは「涼宮ハルヒの憂鬱」のOP曲、
「冒険でしょでしょ?」

http://www.youtube.com/watch?v=-wEH13FoRNA&feature=related

何か英語圏の人がこの曲を聞いたら、どっちがスペイン語の曲か、日本語の曲か区別できないんじゃなかろうか?



Posted by cigarillo at 2012年03月11日 00:43
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。