QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年02月13日

「初音ミク:腐れ外道とチョコレゐト」への海外の反応



動画タイトル
[Hatsune Miku] - Rotten Heresy and Chocolate PV (腐れ外道とチョコレゐト)

【ニコニコ動画】腐れ外道とチョコレゐト PV

2012/2/13時点のデータ
再生数:50,135
高評価:684
低評価:5
支持率:99.27%
コメント数:160

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

オランダ
最後のピーって音で耳がおかしくなった。
なぜかと言うと、この素晴らしい曲をかなり音量を上げて聴いてたから。w

アメリカ
この歌大好き! すごくキャッチ―だわ。mp3のリンクはないの?
ものすごく欲しいの!!

日本
理由は分からないけど気に入った。
私ってボーカロイドが高速で日本語で歌うのが好きだからそれが理由かも。w
とにかくすごく気に入ったわ!

アメリカ
ボーカルオフバージョンがどこにあるか知らない?

アメリカ
最初に出てきた教師がミクの↑人生ゲーム↓に出てきたロリコン教師みたいに見える。

アメリカ
だから人は口をつぐむことを学ぶべきなのよ。
ゴシップなんて人を傷つけるだけなんだから。

アメリカ
素晴らしい歌。でも私はゴシップが大っ嫌い。

アメリカ
この歌に共感できる。

アメリカ
私がフェイスブックを削除した理由の半分はこれなの。

アメリカ
1:42で言葉が二つピーってなってるけど、これって検閲なの?
それと3:06であの女の子が首をくくってない?

アメリカ
この曲を見つけてから毎日これを聴いているわ。
私はこんな風な速い曲を聴くのが好きなの。
ゴシップは為にならないというのもいいメッセージよね。

アメリカ
これは非常に素晴らしいビデオね!
ものすごく気に入ったわ。作ってくれてありがとう!!!

イギリス
この歌が好きな理由は幾つもあるわ。ミクの調教の仕方や、メロディやテンポ、
それからもちろん歌の意味もね。正直に言うと、私も他人の噂話を聞くのが
好きなの。でも噂話とは簡単に人の人生を台無しにしてしまう酷いものだと
いうことも知ってるわ。この3分少々の歌の中には笑えない数多くの真実が
含まれているわね。

アメリカ
この歌はネルにぴったりだと思う。

カナダ
コメントや説明を読むことなしに完全に歌の意味が理解できたわ!w

アメリカ
この歌を聴くたびにチョコレートを食べたくなるのはなぜだろう?w

アメリカ
げっ! 最後、あの女の子は首をつってるじゃないか。

南極
インモラルなことって何か教えて?

スウェーデン
この歌詞は学校での私の姉妹のことを描いているわ。

アメリカ
あのピーの部分を埋めてみようとしてるんだけど、でも難しすぎる。w

アメリカ
センテンスごとに一時停止しなければならなかったわ。
ミク、そんなに速く歌うのはやめて!

ポーランド
チョコレートは癖になる。この歌も同様に癖になる。

カナダ
これを聴いていると、なぜかデスノートのメロが頭に浮かんだ。

アメリカ
私がこの歌を聴いているのは「チョコレート」という言葉が含まれてるからだけなの。
どういう歌かなんてあまり気にしていないわ。w

ポーランド
歌はそれほど好きってわけじゃないけど、でもPVは本当に素晴らしい。

イギリス
最後、なんかあの子が首をくくってるように見える。

不明
全くこの歌の言うとおりね・・・私もチョコレートと噂話が好きなんだけど。w
でもチョコレートが好きな人は潜在的な噂拡散マシーンってこと?^^

アメリカ
俺が理解できたのは彼女が先生とセックスをしたということだけ。w

アメリカ
これは私が初めて聴いたボカロ曲なの。

フィリピン
1:33 あー、あれって以前流行ったやつだよな。でも思い出せん。

  ブラジル
  よく気付いたな。ほんの一瞬しか映ってないのに。

  不明
  リアクション・ガイズだな。

    フィリピン
    ありがとう。^^


昔流行りましたねリアクション・ガイズ。
私はニコニコマークのほうに気を取られて、上のコメントを読むまで
全然気付きませんでした。w


ラベル:初音ミク
posted by ハミルカル at 21:10| Comment(35) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
相変わらず、なんて歌ってるのか聞き取れない。
聞き取れなきゃいけないってのが、もう古いのかい?
Posted by at 2012年02月13日 21:23
英語の字幕でようやく日本語の意味を追えるとは…
せめて自分の英語力の上達を喜ぼう
Posted by at 2012年02月13日 21:42
外人4コマかww

聞き取れないボカロ曲も評価されるのは昔からじゃない?
曲だけじゃなくて歌詞を載せれる動画で発表するのもあるし
素人文化っつーか完璧じゃなくても評価されるっつーか…言葉が悪いね
Posted by at 2012年02月13日 22:06
うむバレンタイン前夜だからかな・・・
セカセカされると
そわそわして観賞できん
Posted by at 2012年02月13日 22:09
よかった・・・

「聞き取れない&読めない」と書こうとして、

事実を書いただけなのに集中砲火を食らう自分の姿を想像してそっと閉じたのだけど

同じように思う人がいたんだ・・・><
Posted by at 2012年02月13日 22:24
聞き取れなくても問題ないでしょ。
洋楽の英語なんてロクに聞き取れずに聞いてる人多数だし。

ボカロ自体が歌唱演出を落として曲を全面的にアピールする文化(?)だから、
音を楽しんで歌詞は読んで共感できれば問題なし。
Posted by at 2012年02月13日 23:15
伝えないことが自分を保つことになるのか
それならば、何もしないほうが良い
ところで、自分でいられる、自分を保っていられる状態はどこまでかな?
自分を取り巻く環境をひとつずつ取り除いてみたらどうなる?
地位。お金、家、友達、才能、家族、両腕
両足、両目、時間、若さ、なんでもいい
些細なことでも
どれが残れば自分は変わらず自分自身だと言い切って生きていられるかな

どれかひとつでも欠けると自分自身が保てなかったら、生きていくのは大変だ
だからもっと図太くおおらかに考えてみて
Posted by at 2012年02月13日 23:17

カラオケで歌ったら楽しかったわ。

ピー音が演奏になったとこで、大ウケだったw
Posted by ☆ at 2012年02月13日 23:19
聞き取りにくい歌の場合は、せめて歌詞をちゃんと読めるPVにしてほしいよな。
Posted by at 2012年02月13日 23:30
ひとたび読んで歌詞を理解すると
脳内で補正がきいて聞き取れるようになっちゃうよね
Posted by   at 2012年02月13日 23:56
よく訳せたなこれw

ピノキオPは俺が一番好きなPだ
あの人の作曲はマジで神がかってる
「からっぽのまにまに」もいいし、最近だと「おもひでしゃばだば」「化物宇宙」もいいね。
Posted by . at 2012年02月14日 00:06
聞き取れないって音楽を聴く上で重要なファクターなの?
洋楽で英語ならまだしも、他の言語ならほぼ聞き取り不能だし
でも聴く人はいるし曲の良し悪しはわかるし

日本人が日本語で歌っても聞き取れない例もあるし
サザンとか無理
民謡の方言も沖縄奄美の歌も聞き取り無理だな
歌がないインストやクラシックはどうなるの?と
こうして日本語の歌を外国人が聞いてるのはどうなんだろ?

音楽として評価する上で、聞き取れない事にどういう意味があるのか、どういうつもりで言ってるのか意味わからないんだよね
歌詞を理解することでより魅力を感じる事はあるので要素のひとつではあるけど必須という訳じゃないし


まあぶっちゃけこの曲は個人的に好みじゃないんで擁護する訳じゃないけどw
聞きとれない事に何の意味があるかわからないので書き込ませていただきました
Posted by at 2012年02月14日 00:25
聞き取れないけどとりあえずなんかかっこいい事言ってるのは分かるし無問題!!
一回歌詞見た後聞き直したら大体なんて言ってるか理解できたし
Posted by at 2012年02月14日 01:18
聞き取りにくいとか言ったら、サザンだって何言ってるかわからん。
洋楽だって英語分からないまま聞いてるし、全部含めて音として聞けばいいんじゃない?
Posted by − at 2012年02月14日 01:28
特段聞き取れないから聞き取れないって
他の曲と違って聞き取れない、って感想を言ってるんだろ
テンポが速い、って言うのと何が違うんだい?
Posted by        at 2012年02月14日 01:28
管理人さん、いつもお疲れ様です。
この曲めちゃくちゃ好きだからうれしい。
ついでにこの曲のダンスの反応も取り上げてくれませんか。
海外コメも多くついてます。
http://www.youtube.com/watch?v=EBAfA4I_Zt8
Posted by at 2012年02月14日 01:56
聞き取れない、テンポが速い、でそれがどうなのっていう
そっから先の感想言ってくれよってゆう
それだけじゃ意味わからんから

歌詞聞き取れないからこの曲は駄目なんてのは暴論の極みだとは思うけどね
Posted by at 2012年02月14日 01:58
「聞き取れない」「聞き取れなくてもいいじゃん」って言ってるのは、
「歌」として聞くか「音」として聞くかの違いじゃね?
俺としてはPの作った「歌」の世界を知りたいので
聞き取りやすいものか、ちゃんと歌詞の読める動画がいいな。
もっとも、曲優先で歌詞にあまり意味のない作品もあるし、
それはそれで面白いんだけどね。
Posted by at 2012年02月14日 02:08
オリジナルのPVはそもそも↓に普通に歌詞出てるのぜ。

歌詞のある歌である以上、
歌詞が聞き取れない、伝わらないのは致命的。
ただ、ボカロ界隈の場合は聞き取れないことに特に意味は無く、
単純に聞き取れるレベルで歌わせることが
(個人の技術的・仕様的に)出来ないだけ。
Posted by at 2012年02月14日 02:58
ボカロ曲ってまず皆動画で見るから
聞き取れない部分は自然に歌詞見て補完するし
気に入って何回も聞けば自然に覚えて聞き取れるようになるからね

外人さんは日本語わからない場合音で聞いてるから無問題だろうし
Posted by at 2012年02月14日 03:54
言葉が不鮮明である、もしくは理解出来ない場合は
歌声だけで認識して、その後歌詞の意味が気になったら
歌詞(もしくはその訳)を調べてってのが、普通だと
思ってたんだが、”オレサマが聞き取れない音楽は欠陥品だ!”
って、どこぞの”三行にまとめろ”文化もいいとこだな
歌詞がわからない歌が欠陥品だってなら、楽しめる
音楽の範囲狭すぎで、お気の毒としか思えん
Posted by   at 2012年02月14日 07:58
ボカロは人間ボーカルに限りなく似せるよりボカロらしさを追求する方が味があると思う。歌っている様な楽器と、泣いている様な楽器、叫んでいる様な楽器と言う感じがいいと思う。
Posted by ぬるぽ at 2012年02月14日 16:49
結局案の定だった・・・orz
誰も「悪い」とか「嫌だ」等と、一言も言ってないのに・・・。

単に事実なのに・・・orz。



まーいいか。こんなものこんなもの。
Posted by at 2012年02月14日 19:30
次からは黙っておいた方がいいね。
こんなものとか言う人の感想なんて見たくないです。
Posted by at 2012年02月14日 20:20
感想の選り好みされてもなあ・・・。
Posted by at 2012年02月14日 22:41
歌詞が聞き取れないってのは、人でも良くある事。
ボカロもV3が出たから、格段に良くなって来た。

この曲は覚めた視点から歌っているから面白い部分がある。人に歌わせると、どう頑張っても感情がにじみ出るから、それが雑味になるだろう。
逆に、ドロッドロなイメージにしたいなら、それも良いと思う。
Posted by ガッ! at 2012年02月14日 22:53
感想ってのは、無責任になんでも垂れ流して良いって意味じゃない。
言う事に意義があるなら、自分の発言に責任を持って、主張の意味を示せばいい。

自分の発言に意義も主張も無いのなら、やはり黙っている方が良い。
主張したい事があるのなら、「聞き取れる歌作りやがれ!」だとしても、俺はその主張する権利を全力で守ろう。
Posted by at 2012年02月14日 23:12
馬鹿でも賢人でも恋はするから「会いたくて、会えなくて、会いたいよ、会えないね」とかそんなんが一番数売れる
一方で、この歌のように到底売り上げランキングの上位に来ない歌詞が初音ミク人気を支えているのだろうな
Posted by at 2012年02月14日 23:56
馬鹿でも賢人でも恋はするから「会いたくて、会えなくて、会いたいよ、会えないね」とかそんなんが一番数売れる
一方で、この歌のように到底売り上げランキングの上位に来ない歌詞が初音ミク人気を支えているのだろうな
Posted by   at 2012年02月14日 23:56
聞き取れないボカロ曲も「初音ミクの消失」ぐらい突き抜けたらいっそ清々しいw
聞き取れない、歌詞読めなくても、気になった作品はあとで歌詞が載ってるサイトを探すなぁ。

日本語のわからない外国人は日本語を「言語」としてじゃなく「音」としてとらえてるから、あまり抵抗なないのかもね。
英語ボカロの作品が増えてきたら、日本人がボカロの発音に違和感をおぼえるように、英語の発音が気になるかも。
Posted by at 2012年02月15日 00:17
必ずしも、歌詞を調べたら、それを
知らなかった時よりその歌が好きになる
ってもんでもないけどね
アフリカのどこかの部族の伝統的な歌を
ベースに作られた曲が大好きで、歌詞を
調べたら”シマウマ食ったうまかった”
だったときの衝撃
Posted by   at 2012年02月15日 00:30
ボカロ曲は人のどす黒く煮えたぎっている面をうまく切り出している曲多い。
この曲は人の醜悪で剥き出された感情を歌っているのに、言い回しの巧みさで、多くの人に「こういうことあるよ…」って共感させて、惹き込ませる力を持っている。

改めてすごいと思う
Posted by at 2012年02月15日 00:42
歌詞が聞き取れないって感想ですらないよ

歌詞が聞き取れない歌なんてボカロ以外にもいくらでもあるんだし、聞き取れないからどうなのか言ってくれないと

モナリザを見て、女の人の肖像画ですねと言ったところで何の意味があるのかと
Posted by    at 2012年02月15日 19:04
これはオリジナル動画じゃなくて、他の人がつけたPVだよ
ムービーのほうがメインだろうから歌詞が見づらくても仕方ない
歌詞をじっくり見たいならオリジナル動画のほうを見ればいい
Posted by at 2012年02月15日 19:21
これはまだボカロの中でも自然に聴きやすい方…だと思うぞww
しかしこれはオリジナルのPVのがいいわ、絵がちと微妙
Posted by at 2012年02月15日 23:55
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。