QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年02月28日

「GUMI:ポーカーフェイス」への海外の反応



動画タイトル
【GUMI】Poker Face 「English Subbed」

【ニコニコ動画】【GUMI】ポーカーフェイス【オリジナル曲PV付】

2012/2/28時点のデータ
再生数:151,736
高評価:1,546
低評価:13
支持率:99.16%
コメント数:343

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

注:「鬼さん」を「big brother」と訳したことに関連するコメントが
多くありましたが、歌とは直接関連がないのでスルーしています。

イギリス
GUMIの声大好き。とても滑らかで美しいわ。

アメリカ
もっと伸びろー。

インドネシア
個人的には最高のボーカロイドだと思う。

シンガポール
これのコスプレしてみよっと。

不明
「評価しない」を押すために、レディー・ガガは10個アカウントを作ったのね。

アメリカ
この歌でGUMIのファンになった。

ブラジル
この歌に一言:最高!

インドネシア
最後に見たときは、たったの2000再生だったのに、もうこんなに伸びてるとは。

不明
レディ・GUMI黒ハート黒ハート

イギリス
これを聴いてティキとアレンを思い出さなかった?

アメリカ
ちょっとアレン・ウォーカーを思い出した。
彼は凄腕のポーカーのプレイヤーだったから。

  フィリピン
  私もよ〜。w

アメリカ
このビデオのGUMIはD.Gray-manのロードに似てると思った人は「評価する」を押して。^^

不明
「これは素晴らしい。レディー・ガガバージョンよりずっといいよ」みたいなコメントを
見ると気分が悪くなる。違う歌でしょ。なんでレディー・ガガの歌と名前が一緒だからって、
気にするのよ? この歌のことについて話そうよ。ガガじゃなくてさ。

アメリカ
GUMIはギャンブル中毒とみた・・・・でも結局は「just a game」を歌うことになるのね。

ギリシャ
アブストラクト・ナンセンスを思い出した。

インドネシア
GUMIはものすごーーーーーーーくファンタスティック! d^_^b

アメリカ
GUMIの歌って衣装がいつもステキよね。
マトリョシカにしてもパンダヒーローにしてもこのポーカーフェイスにしても。

アメリカ
GUMIに悪魔のような角が生えているのに気付いた?

アメリカ
この歌気に入ったわ。最初はレディー・ガガのカバーかと思ってクリックしたんだけどね。w

イギリス
「さ、そろそろ宿題しよっかな・・・」
−リプレイボタンをじっと見る−
「だめよ、宿題がたくさんあるんだから・・・・・もう、どうにでもなれ!」

アメリカ
8人はレディー・ガガの歌だと思ってたんだな・・・

アメリカ
今や友達が「ポーカーフェイス」と言ったら、
レディー・ガガじゃなくてGUMIを思い浮かべるようになった。w

アメリカA
レディー・ガガの曲がはじまるのかと思ってた。私ってバカだな。w

  アメリカB
  あなただけじゃないわよ。

アメリカ
新しいお気に入りの曲が誕生!!

カナダ
レディー・ガガかと思ってクリックしたから、こんな顔になったわ。→o.O

カナダ
この歌を見つけてすごく嬉しい。

不明
この歌大好き。うpしてくれてありがとう。^^

アメリカ
俺は日本の音楽を聴いてるんだ。そんなに多いわけじゃないがそれなりにね。
日本の音楽にはイラっとするのもあるが、でも素晴らしいのもある。
Galneryus(ガルネリウス)とかGACKT(がくと)とか)
「ポーカーフェイス」というタイトルを聞いたとき、最初は
「あー、どっかのおバカな日本の女の子がガガの歌を歌ってみる気になったのか?」
と思ったけど、でもこれを聴いてみて、日本人は結構音楽のセンスあるなって思ったよ。

アメリカ
このGUMIのコスプレをしたいけど、
でも次に行くアニメ大会まで我慢しないといけないよのね。w

不明
あなたの字幕の入れ方が気に入ったわ!!!
私の英語の歌ってみたにも入れてくれないかな・・・と、ちょっと思ったりして。

  うp主
  うーん、いいんだけど・・・でも今は他の字幕で忙しいから、同時にリクエストを
  受けるのは無理ね。それともこの字幕を使いたいってこと? もしそうなら
  字幕は私だというクレジットを入れるの忘れないでね。^^

アメリカ
「私が赤で語ることは全て真実」
すまん、赤い文字を見てうみねこネタが頭に浮かんだんだ。w
(注:ベアトの正確なセリフが分かりませんでした。ご存知の方教えてください。)


私がよく聴いているボカロ曲の一つですが、ニコニコのほうは現在95万再生です。
ミリオンまであと一息。^^

PS:
ボカロ動画に対するコメントでは、アニメネタのコメントもちょくちょく
出てくるのですが、私が知っている範囲で取り上げるようにしています。
そうすることでどんなアニメが人気なのかとか、どういう層がボカロ動画を
見ているのかとかが、ぼんやりとでも見えてくるのではないかと思うので。


posted by ハミルカル at 20:30| Comment(23) | GUMI&その他のボーカロイド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ニコに上がってた時は自分もガガのカバーかと一瞬思ったわ
Posted by at 2012年02月28日 22:21
アメリカの奴って本当上から目線多いよな。逆にお前らの頭の悪いコメントにイライラさせられるわ。
Posted by at 2012年02月28日 23:19
上から目線でもいいやん
自分がそうならなければいいんだよ
Posted by at 2012年02月29日 00:20
Big Brother is watching YOU !!
Posted by at 2012年02月29日 05:17
この頃は、日本人の
上から目線のコメントもあるだろう……。
文化的優越感があるのかもしれんが、
謙虚さの美徳はどこにいった。
Posted by     at 2012年02月29日 05:30
海外の反応系のブログ見てると
日本絶賛して外国馬鹿にする愛国者のコメントをよく見かける
彼らは自分が愚かなレイシストだという自覚が無いのだろうか
生まれた国・信仰する宗教・人種・肌や髪の色なんかで
人を差別し見下すのは最低な行為だよ
Posted by ステマどかステマギカ at 2012年02月29日 06:38
>at 2012年02月29日 05:30

ほんと同意
「日本人は素晴らしい、それに比べて外人はw」
みたいな、上から目線ってレベルじゃない変な思考になってる人のコメが増えてると思う
日本人というだけで赤の他人の動画なのに、何を自分が凄いみたいに錯覚してるの?って感じ
Posted by at 2012年02月29日 12:56
歌は良い歌だから 取り巻きはべつにしようぜ
Posted by at 2012年02月29日 15:24
リクエスト失礼します
http://www.youtube.com/watch?v=wRndbTc4aXQ
miraiのOPです お願いします
Posted by at 2012年02月29日 17:33

どうやら投稿され直されたようです
100以上コメが付いてたのに残念…コメントがたまってからでいいのでお願いします
http://www.youtube.com/watch?v=-4dwTHnjgYQ
Posted by at 2012年02月29日 22:03
まぁ自国を絶賛するの自体は悪いことじゃあないんだけどね。意外に外国って自国にとって誇りや自慢に思う事はどんどん口に出して誉めまくってるし、自分も日本の良いところとか年下の従姉によく話してるよ。
その中に「だから守ろう。」とか「自分たちもそうであろう。」といった向上心や謙虚さが多分に含まれていれば、元々その国が嫌いで変なフィルターかかってるような人以外にからはそう反感は呼ばない。

ただその後に「それに比べて●●はww」みたいな余計なコメがついてなければいいんだけどねぇ…。
とりあえず各々気を付けようぜ。
Posted by ななし at 2012年03月01日 20:06
色々巡回して観てると海外の人のコメのが礼儀正しいよね、日本人のコメってすぐにアンチとファンの争いが始まってしますんだよね・・・
Posted by at 2012年03月01日 20:38
鬼はどうやって訳すのがいいんだ?
Posted by at 2012年03月01日 21:07
>色々巡回して観てると海外の人のコメのが礼儀正しいよね、日本人のコメってすぐにアンチとファンの争いが始まってしますんだよね・・・
…なんで態々人を不快にさせる煽るような発言はするかなぁ…。慎んでほしいよ。暗に『日本人は外国人より無礼だ』ってほのめかしてるよね。
自分も色々海外のサイトとか巡回してるけど、はっきりいって人種や国の差なんてないよ。匿名性が高いネットでのやりとりなんて世界共通で、皆好き勝手言ってる。浜崎あゆみのアンチが沸くように、ジャスティンビーバーのアンチも至るところで湧いてる。
少なくともあなたの言い方は少数の人のやり取りを『日本人』の枠でくくった無礼な言い方に聞こえます。
Posted by at 2012年03月01日 22:17
>色々巡回して観てると海外の人のコメのが礼儀正しいよね、日本人のコメってすぐにアンチとファンの争いが始まってしますんだよね・・・
…うーん…なんで態々人を不快にさせる言葉選んで煽るような発言はするかなぁ…。慎んでほしいよ。暗に『日本人は外国人より無礼だ』ってほのめかしてるよね。
自分も色々海外のサイトとか巡回してるけど、はっきりいって人種や国の差なんてないよ。匿名性が高いネットでのやりとりなんて世界共通で、皆好き勝手言ってる。浜崎あゆみのアンチが沸くように、ジャスティンビーバーのアンチも至るところで湧いてる。
まぁ少なくともあなたの言い方は少数の人のやり取りを『日本人』の枠でくくった無礼な言い方に聞こえます。
きつい言い方で失礼になりますが、お互い気を付けたほうがよろしいかと思います(´・ω・`)
Posted by ななし at 2012年03月01日 22:19
↓連続投稿失礼しました。
Posted by ななし at 2012年03月01日 22:21
Posted by あれ?なんか不具合出たのかさっき投稿したのも含め2、3人のコメントが消えてるな。なんでだ? まぁ、自国の良いところは認めて誉めて、そこを延ばそうとか自分も頑張ろうって気持ちを持つのは悪いことじゃないよ〜。 ただそれで他国を貶めたりするような余計な発言は慎んだらそれでいい。そうすりゃ周りは素直に話しを聞いてくれるしさ。 at 2012年03月01日 22:46
あれ?なんか不具合出たのかさっき投稿したのも含め2、3人のコメントが消えてるな。なんでだ?

まぁ、自国の良いところは認めて誉めて、そこを延ばそうとか自分も頑張ろうって気持ちを持つのは悪いことじゃないよ〜。
ただそれで他国を貶めたりするような余計な発言は慎んだらそれでいい。そうすりゃ周りは素直に話しを聞いてくれるしさ。
Posted by at 2012年03月01日 22:46
おめーらきもちわりーんだよ。
何様のつもりかしらねーけどよ
上から目線って言うの?
ふざけんなって感じ
あたまわりー書き込みしてんじゃねーよ!
Posted by お at 2012年03月01日 22:58
ものすごいブーメランを見た気がするw
Posted by at 2012年03月01日 23:52
上のやり取りにちょっと笑ってしまった。
自分の意見を言う時に、わざわざ敵を作るような言い方したり、そんな内容を含ませたりすることはないよね。
Posted by   at 2012年03月02日 05:10
リクエストです!

http://www.youtube.com/watch?v=YBr5ogGDfOs
Hatsune Miku Append - Hirari, Hirari - VOCALOID

『ひらり、ひらり』という曲です。
もし取り上げてるようでしたらすみません。
オリジナル(タイトルが日本語の)動画より再生回数もコメントも多いです。
訳もないのにコメントがやたら多いので気になりました。
よろしくお願いします。
Posted by at 2012年03月02日 05:24
ベアトはそれでいいと思うよ
Posted by at 2012年03月04日 00:21
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。