QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年03月26日

「初音ミク:ライカ」への海外の反応



動画タイトル
【Hatsune Miku】 Laika ~English Subbed~ 【Vocaloid PV】

リクエストをいただいた動画です。
ニコニコのほうは解説コメントが入っているので、そちらを見るのもいいかもしれません。

【ニコニコ動画】ライカ / 初音ミク 【PV】

参考:Wiki:ライカ

2012/3/26時点のデータ
再生数:15,078
高評価:233
低評価:0
支持率:100%
コメント数:173

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
このビデオ好き。すごく可愛い。

不明
悲しいことに現実のライカは空気がなくなって宇宙で死んでしまったんだ。

アメリカA
実際には、ライカは打ち上げから僅か7、8時間しか生きられず、
過熱によって死んでしまったんだ。

  アメリカB
  いや、彼女が死んだのは酸素がなくなったせいだと確認されてるわ。

    アメリカC
    実際は彼の言うことが正しいよ。最初彼らは酸素がなくなって死んだと言ったが、
    でも2002年に実際には過熱とストレスで死んだと発表したんだ。

  カナダ
  エサに毒を入れた可能性もあるね。
  彼らは彼女が戻ってくることはないと知っていたから。

  アメリカD
  彼女は酸素がなくなって死んだんだじゃないの?
  (主張じゃなく質問ね)

  オランダ
  いや、過熱のせいだ。彼女は毒殺される予定だったが、
  想定よりもずっと早く死んでしまったんだ。

アメリカ
泣きたくなった。

  不明
  俺も。

不明
ライカの旅の歌はどれも泣きそうになる。

不明
ライカの運命を知ってると悲しい。
『戻ってきたら褒められるんだ』って ・・・TT^TT
それと誰かロシア語が読めないか?
俺が読むことができたのは「スプートニク(2)」「ライカ」「初音ミク」とか
分かりやすいものだけなんだ。誰か残りを読めないか?

不明
泣きそう。犬がかわいそうだ。
俺の犬もライカという名前だったんだけど、彼女も死んでしまったんだ。

不明
すごく悲しい。涙は出てないけど、心の中で泣いてるよ。

アメリカ
これは涙をこらえるのが本当に大変ね。
「ライカ」という言葉が含まれてるとそれだけで泣いてしまうの。

アメリカ
もう泣きそうだわ。うちの犬にビスケットをあげてハグしてくる。

不明
この曲を歌愛ユキが歌うのを聴いてみたい。

日本
これは可愛いけど、でもすごく悲しい。途中から泣き出してしまった。

ベルギー
どっかでこの歌を聴いたときは普通に好きって程度だったんだけど、
でもその裏にあった物語を今知って、すぐに涙が出てきたわ。TT^TT
ライカはもっといい一生をおくって、もっといい終わり方をしても良かったのに。TToTT

フィンランド
悲しい! そしてこれは本当の話なのよね・・・

フィリピン
このビデオのせいで目から大量の水分が失われた・・・ TT^TT

アメリカ
これが悲しい話だと分かったわ。でももし(注:搭乗したのが)人間だったら
家族はもっと苦しんだだろうから、犬で良かったと思う。

オランダ
くそ、俺は普段はそんなにすぐに泣いたりはしないんだが、
でもこの歌は本当に涙を誘うな。ちくしょう、ライカがかわいそうだ。

アメリカ
OMG、ライカって私が最後に飼った犬の名前なの。彼女は美しい白のハスキー犬で、
でも車に撥ねられて死んでしまったわ。私はその犬の本当に愛してたのに。
このビデオを見て彼女のことをすごく思い出したわ。(ρ_;)・・・・ぐすん

アメリカ
この歌は聴いてる分にはとても可愛いけど、でもその意味を考えると泣けてくる。
これまで書かれたコメント読んで私が言いたいのは、
何が悲しくて何が間違っていたのかというと、それは犬が過熱で死んだことじゃなく、
彼女が死ぬということを知りながら、彼女が生きて戻れるように努力することもなく、
人間はたった一匹で彼女を送り込んだということよ。

アメリカ
ライカ、あなたは生きて戻って来れるわ。
・・・そしたら・・・そしたら盛大なパーティーを開いてあげるわ。
。゜゚(>ヘ<)゚ ゜。ビエェーン

不明
昨年、科学の先生がライカのことを教えてくれて、そのときも悲しい話だなと思ったんだ。
そしてこの歌の最後の1分くらいの間に目に涙が溢れてきたよ。特に歌詞の最後の数行で。
今までボカロ曲で泣いたことなんてなかったと思うけど、でもこれは泣けた。
本当に素晴らしい曲だ。そしてみんながライカのことを覚えてくれてて嬉しいよ。
英語字幕ありがとう。

アメリカ
大泣きした。 。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。エーン!!

日本
六年生のときライカのことをレポートで書かなければいけなかったんだけど、
そのときは泣いたわ。何故かって? 私は動物大好きだから。
そしてこの歌でも泣いたわ。>.<

イギリス
ちくしょう、なんで部屋の中で雨が降ってるんだよ。
字幕の最後が読めやしないじゃないか。
−うちの犬を抱きしめる−
くそ、顔を拭かないといけないな。
−犬の毛皮に顔を埋める−

アメリカ
既に4回も聴いたんだけど、聴くたびに泣いてしまったわ。

マレーシア
これを聴くのは3回目くらいだと思う。
なぜかは分からないけど、でもこの曲の旋律とメッセージが
とても魅力的だと感じるの。本当に感動的だわ。

アメリカ
PVの中の温度計が高くなったのを見て「OMG!」ってなったわ。
それと英語の歌詞がrockleetistバージョンよりも更に悲しくて美しかったわ。
。・°°・(((p(≧□≦)q)))・°°・。ウワーン!!


人間が人間の為に殺している生き物はこの犬だけではないのですが、
それは理解してても、こういう作品を見ると悲しくなりますね。
特に犬や猫などは人間に身近な存在なので。


ラベル:初音ミク
posted by ハミルカル at 20:09| Comment(24) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ライカの話はどこでどんなのを見聞きしても泣く自信がある。
そいや、最近はクドリャフカとは言わないのかな。
一時期この呼び名が凄く流行ってた気がするんだが。
Posted by at 2012年03月26日 21:04
こうゆう曲が埋もれてるからボカロ曲は面白い・・・
Posted by at 2012年03月26日 21:16
いい感じなんだが管理人さん、ミク以外もなにかしら頼む。
ミクが嫌いなんではないぞ
Posted by at 2012年03月26日 21:41
恥ずかしながらこの曲知らんかった。
犬好きな俺は今、マジ泣きしているよ。
Posted by at 2012年03月26日 21:42
ライカってカメラメーカーだよ
Posted by at 2012年03月26日 22:04
歌愛ユキで聞いてみたいという人がいるとはな
不明だから日本人だろうか?
どっちにしても哀愁漂う声を出せるから良いかも
Posted by at 2012年03月26日 22:13
楽しい曲調、可愛い歌詞
素敵な映像、素晴らしい作品だと思います。
恥ずかしながら、この曲に出会うまで
彼女の存在を知りませんでした。

悲しい結末ですが、彼女の犠牲があるからこそ
今の宇宙技術があるんですね。
なんか・・・急にマクロスが観たくなったw
Posted by ( ^-^)_旦"" at 2012年03月26日 23:19
ライカは地球を見れたのか?
Posted by at 2012年03月26日 23:29
映像が一枚絵のバージョンで聞いたけど
あれもなんかさびしい感じがした。
Posted by at 2012年03月26日 23:37
アーサーCクラークの「ドッグスター」を思い出してしまった…
Posted by at 2012年03月27日 00:03
ライカの話といえばサイハテの宇宙派?思い出すな
あとリトバスとマイメリ
Posted by at 2012年03月27日 00:52
まさにシュレーディンガーの猫
Posted by at 2012年03月27日 02:10
この犬の最期がどういったものなのか知っていると
非常に心が痛むな・・
Posted by at 2012年03月27日 03:43
>このあとに、あつぞうくんの『vostok2+』(ユーリィ・ガガーリンへの歌)を聴こう。
>ボカロの宇宙関連の歌も傑作が多いね。
>『ライカ』はボストークの実写映像(ガガーリン版)も良いと思う。
Posted by MFP at 2012年03月27日 03:51
ライカってメスだよね
Posted by at 2012年03月27日 12:05
カラーの一枚絵のバージョンの奴はかなりの再生数だった記憶が…。
Posted by at 2012年03月27日 14:26
ホントこういう曲が埋もれてるんだな、ボカロって。
いい曲だ。
Posted by at 2012年03月27日 18:28
カラーの一枚絵のバージョンはオリジナルで、PV付は派生作品ですね。
Posted by at 2012年03月28日 02:27
サイハテの別解釈でライカ版もあったよね
懐かしいわ
Posted by at 2012年03月28日 11:39
この曲は知りませんでした。
感謝です。
涙なくしては見れませんね…。
Posted by at 2012年03月28日 13:41
想像を絶する苦痛を伴って、長い時間をかけて死んだんだろうな
死なせる事が分かっていた職員達は、何日目かの食事を毒餌にして安楽死させようとしたらしいけど、想像以上に環境が劣悪だったとか……
Posted by at 2012年03月28日 20:43
ポップンミュージックでもSpace Dogってあったな。あれも優しい曲だった。
Posted by at 2012年04月01日 12:10
完全に見落としていました。
取り上げていただいて有難う御座います☆

…こんな良曲を見落として生きるとか、勿体無なさすぎますから。
しっかし、ニコは本当に名曲が埋もれ易いですねえ。ある意味で怖い場所ですわ;
Posted by at 2012年04月01日 16:22
ライカが健気過ぎる・・・
泣いてしまいました
Posted by at 2012年04月05日 15:01
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。