QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年04月04日

「GUMI:神様はエレキ守銭奴」への海外の反応



動画タイトル
Gumi - God's An Energy Cheapskate (神様はエレキ守銭奴)

リクエストをいただいた動画です。


My Colorful Confuse

【ニコニコ動画】【GUMI】神様はエレキ守銭奴【オリジナル曲】

2012/4/4時点のデータ
再生数:32,688
高評価:800
低評価:6
支持率:99.26%
コメント数:181

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

不明
げっ、俺らオワタ。w

カナダ
なんて可愛い歌なの!

アメリカ
ちょっと、ちょっと、ちょっと、神様は女性!? そうじゃないかと思ってた・・・

アメリカ
彼女は私たちを誰に売ったんだろう・・・?

マレーシア
彼女は私たちを裏切ったわ!!!

アメリカ
ダメ、GUMI、私たちを売らないで!

マレーシア
GUMI、私にもお金をちょっと分けて。あなたやIAやその他のボーカロイドが欲しいの。

アメリカ
この人の絵大好き♪

アメリカ
もし不完全な心が愛を生むのなら、私は直して欲しくない。

アメリカ
羽の生えたカッパの執事が気に入った。

不明
マンボウ、相変わらずだな。

アメリカ
マンボウの曲はどれも素晴らしく、マンボウの姉の絵も完璧!
そしてうp主がこれに字幕を付ける/翻訳をするのもすごく早い!
このビデオはニコニコにうpされてから、まだ24時間経ってないのに。
ありがとう〜。(^^)/

ベトナム
この絵は、消火器が倒れてきたタンスから少女を救って死んだ歌と同じ絵だ。w

カナダ
あの月、例の消火器に似てる。

アメリカ
GUMIが地球を売った・・・でも私には彼女を責めることができないわ。

アメリカ
「oh my god」より「oh my gumi」のほうが遥かにいいわね。w

フィリピン
最初はミク教で、今はGUMI教。

ベルギー
これってアペンド? 彼女の声が力強いよね。

  アメリカ
  これは「VOCALOID3 Megpoid Power」じゃないかと思う。

アメリカ
待って! GUMI! 私も温泉に行きたい!w

アメリカ
絵を見ただけで、これはマンボウの曲だってすぐに分かったわ。w

サウジアラビア
これは素晴らしい歌だが、でも本物の神を侮辱してるだろ。

  不明
  本物の神って?

  サウジアラビア
  えーと、俺が信じる神はアッラーだが、それは信じる宗教次第だな。
  でもアニメのキャラクターでないことは間違いない。

アメリカ
つまり世界が終る日に・・・GUMIが私たちを売っ払うの?

アメリカ
誰かマンボウの姉の絵柄のパターンに気付いたか? 特に目の。
それとそれより重要なのは、俺たちはマンボウの姉の名前を知ろうとしてたっけ?
マンボウの秘密を暴こうとかそうことじゃなくて、こんな優秀な絵師を
こんないびつな名前で呼ぶのは違和感を覚えるんだ。
彼女は自分自身のペンネームを持ってるのか?

  うp主
  彼女はPixivとかで、自分自身でManbo_Ane/Manbo's Sister(マンボウの姉)
  と呼んでるのよ。だから彼女が突然気を変えるかは疑問ね。
  (でもこれは直接彼女の弟に言及しているというよりは、むしろ
  「Sunfish Sister(マンボウの姉)」とかそういうペンネームだと
  考えていいと思うわ。)

  アメリカ
  あのね、私はマンボウの最新曲を翻訳したばかりなんだけど、二人とも
  自分たちの新しい名前に言及してたわ。今はマンボウがタカハシヨウで
  マンボウの姉が竜宮ツカサよ。マンボウのツイッターでもそうだし、
  マンボウの姉のPixivでもそうなってるの。

アメリカ
東のエデンを思い出した。

不明
ありがとう。マンボウとマンボウの姉のビデオは大好きなんだ。
彼らはすごいよ。

アメリカ
この歌はもし翻訳を読まなければとてもキャッチ―で真面目な歌に聴こえるけど、
翻訳があると笑いが止まらなくなるわね。

不明
なんと言っていいやら・・・

アメリカ
少なくとも私は新しいボーカロイドの君主を歓迎するわ。

アメリカ
マンボウ殿、再び私たちを混乱させてくれたわね。^^

アメリカ
マンボウの姉、私に絵の描き方を教えてくれないかな?
彼女の絵はめちゃくちゃ最高だわ!

アメリカ
これは笑えた。ヾ(@^▽^@)ノわはは

インドネシア
マンボウに勇馬(注:VY2のことです)とGUMIをコラボさせて欲しい。

不明×2
2:42 グミテラトプス。w

ドイツ
WI-FIにしたらどう?


ニコニコ大百科の神様はエレキ守銭奴のページにこんなコメントがありました。

−抜粋したコメント−
>お前らの半熟脳みそと天界を
>有線LANでつなげてやろうか!
半熟脳みその俺にこの文の意味を教えてください・・・orz

無線と無銭をかけてるんじゃないか?
今は無線(無銭)で祈ってるから、有線にしてやる、ってことで。
−抜粋終わり−

な、なるほど。それは全然思いつきませんでした。w
Youtubeのコメントは歌に対するもの以外にも、マンボウの姉の絵に対するものも多かったですね。
日本でも可愛い・上手と評価は高いのですが、それは海外でも同じようです。^^


posted by ハミルカル at 20:17| Comment(21) | GUMI&その他のボーカロイド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
神が女みたいなコメント多かったな
Posted by あ at 2012年04月04日 21:22
歌詞が聞きとれない箇所が多いなあ
Posted by at 2012年04月05日 00:14
>歌詞が聞きとれない箇所が多いなあ
同感
日本語版の字幕でやっと内容がわかった
Posted by    at 2012年04月05日 01:08
神が女でも問題ないよな、べつに
アマテラスだって女だぜ
日本には「本物の神」が八百万=無限にいるって知らずに批判すべきじゃないよな
Posted by at 2012年04月05日 08:34
多神教なら女性神色々いるよね
Posted by at 2012年04月05日 09:03
GUMIは会議で地球運営を委任されて予算までもらった管理人で所有者じゃないだろう。
勝手に地球売っていいいのか。
Posted by at 2012年04月05日 14:36
やっぱ外人は宗教絡むとちょっともめる…っつうか議論起こるな。
ようつべでも「この曲は恐らくこういう〜」ってしょっちゅう議論してるし。
みんな議論好きなんだろうか。
Posted by at 2012年04月05日 19:27
これを見せられてまだ宗教とか神とか妄想から抜け出せないのな。
Posted by   at 2012年04月05日 20:28
抜け出せるわけがない
物心がつく前からすり込まれてる
Posted by at 2012年04月05日 23:32
歌詞が聞き取れないって奥歯にものはさまった言い方を好きだねホントw

調声もっとよくした方がいい曲になると思う
とか
調声が駄目だから駄目
なのかはっきり言えばいいのに

におわすだけで結構嫌らしい言い方だと思いますわw
Posted by at 2012年04月06日 00:32
> みんな議論好きなんだろうか。

帰国子女の友人から聞いたんだけど、アメリカでは
小学生の頃から、一人づつ意見を言わせて、議論
させる授業があるので、議論するのが自然というか
当たり前のことらしいよ。

日本へ来て、多数決を取るだけでアッサリと事態が
収束して決まってしまうことに驚いたそうな。

多数派の意見が必ずしも正しいとは限らないから、
まずは主張しなければ、事が始まらないというのが
向こうの発想。
逆に日本は、まず意思の統一が重要視されるので、
先に事の方向性を定めておいて、なお議論の余地が
あるならば議論するっていう発想。

どっちが良い悪いじゃなくて、こういう発想の違いを
先に理解しておけば、海外のコメントも読み易くなるよ。
Posted by at 2012年04月06日 00:38
こういう面白い曲があると分かってるから抜け出せないww
激しくワロタww
Posted by PPP at 2012年04月06日 09:00
>歌詞が聞き取れない

>調声もっとよくした方がいい曲になると思う

どっちのほうが曖昧だろう。
ちなみに論点は歌詞が聞き取りにくいと言う点。
Posted by at 2012年04月07日 01:18
歌詞が聞き取れない=調声がダメ、なら、
大半のJPOPは調声に失敗していることになるなw
Posted by at 2012年04月07日 07:47
>ちなみに論点は歌詞が聞き取りにくいと言う点。

だからどうしたって話なんだよね
全然論じてないじゃんw

歌詞が聞き取りにくいから〜
の続き言えよ。何を言いたいんだかわからんよw
Posted by at 2012年04月07日 20:28
歌詞が聞き取れない曲でいい曲も悪い曲もあるだろう
サザンオールスターズなんて聞き取り無理だけど良い曲あるよね

曲の良し悪しに歌詞が聞き取れるかどうかは関係ないんで何を言いたいんだか意味不明なんだよ

調声が下手くそって意味なのか?
意図がさっぱりわからん
Posted by at 2012年04月07日 20:39
よし、予算を節約するために神に祈るのをやめようぜ
Posted by at 2012年04月08日 08:31
タイトルが"god"ではなく"God"になっているからな。
そりゃツッコミを入れる奴も現れるだろ。
Posted by c at 2012年04月09日 21:35
この曲は面白いし笑えるけど、どこか考えさせられるね
笑いの裏に私たちへのメッセージがあって…
意味が深くていい(´∀`人)88888  
やっぱマンボウ最高!GJ!!
Posted by もこまと at 2012年04月23日 22:47
>Posted by at 2012年04月07日 20:28

歌詞が聞き取りにくいって感想を持ったからそれを書き込んだんだろ。
なんでこいつは人の感想の付け方に指示出してんだ。

あと論ずるの意味を調べた方がいい。
多分誤解してる。
Posted by at 2012年04月26日 20:35
キリスト教圏とかからdislikeされまくるんじゃないかと思ってたけど、意外と好意的なコメントが多くて驚いた
そこまで神様ネタに過敏でもないのかな?

リクエスト失礼します!
My Colorful Confuse
http://www.youtube.com/watch?v=iTsZ6q8G9zc
Posted by at 2012年06月30日 23:49
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。