QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年06月29日

「初音ミク:裏表ラバーズ(英語字幕なし)」への海外の反応



動画タイトル
VOCALOID2: Hatsune Miku - "Two-Faced Lovers" [HD & MP3]


アンハッピーリフレイン

【ニコニコ動画】初音ミク オリジナル曲 「裏表ラバーズ」

2012/6/29時点のデータ
再生数:273,003
高評価:1,977
低評価:15
支持率:99.25%
コメント数:908

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

注1:例のオリンピックに関するコメントも結構あったのですが、
この作品とは直接関係ないので全部スルーしています。

注2:なぜかジャスティン・ビーバーに関するコメントもあるのですが、
それも全部スルーです。

アメリカ
もし彼女がリアルだったら、こんなに速く歌えないだろうな。

イタリア
す、す、すごい・・・これはタイオ・クルーズ、lmafo、レディ・ガガ、
コンシエンス、コールドプレイよりも上だと思う。
これは素晴らしい・・・この素晴らしさを説明できる言葉がないよ。

フランス
この歌は本当に素晴らしい!黒ハート

アメリカ
この絵のミクはすごく可愛い。(*'-^*)

インドネシア
素晴らしい歌だが、俺はライブバージョンのほうが好きだ。

スイス
この歌を聴くと一年前にミクに出会ったときのことを思い出す。
初めて聴いたボカロ曲なの。

オーストラリア
すごく速い。O_O

  インドネシア
  間違いなくあなたは「初音ミクの消失」を聴いたことがないね。

  アメリカA
  「初音ミクの消失」を聴けば「速い」というのがどういうことか分かるよ。

    アメリカB
    最初にこれを聴いて速いと思ったんだけど、その後「初音ミクの消失」を聴いて、
    それからこっちに戻って再び聴いたら、スローに思えた。

アメリカ
正直なところ、「初音ミクの消失」とこの曲のどっちがより速いか分からない。

不明
テトバージョンのほうが好きだけど、でもこれもグッド。

オーストラリア
この歌大好きなんだけど、字幕付きバージョンを読んだ後でも意味が分からないの。

ポーランド
これは驚くほど素晴らしい。これを作った人、グッジョブ。

フィリピン
この曲のメロディーは大好きなんだけど、でも意味は・・・

アメリカ
友達:「裏表ラバーズ」を歌えるものなら歌ってみて。
私:その挑戦受けた!
−練習した後に友達の前で歌う−
友達:じゃあ「初音ミクの消失」を歌えるものなら歌ってみて。
私:くそっ!

ノルウェー
この歌は歌うのはすごく簡単だが、「初音ミクの消失」は難しすぎる。

ドイツ
最初にこの歌を聴いたときは嫌いだったんだけど、でも今は四六時中聴いてる。^^

メキシコ
人類がこの速さで歌うことは可能なの? 誰か答えて〜!!

メキシコ(上の人の追記)
2時間頑張ったけど、最初のパートしか歌えなかった。
でも少なくとも彼女と同じ速さで歌えたわ。顎が痛いけど。TT_TT

アメリカ
わぉ、ミクが超スピードで歌ってて、ついていくのがやっとだわ。w

アメリカ
この速さで歌うことは誰にもできないわね。

カナダ
誰かカラオケで歌わない?

  オランダ
  舌を噛みそう。w

タイ
ミクは世界で一番可愛い。

イギリス
何て言ってるのかさえ分かってないけど、
それでもこれはお気に入りの曲の一つなんだ。^_^

不明
めちゃくちゃ中毒性が高い。

アメリカ
この曲はProject DIVAでプレーするとすごく楽しい。

不明
化物語のスクリーンショットみたいだ。^^

カナダ
ヘッドホンでボリュームをガンガン上げてこの曲を聴いますが、それが何か?w

不明
Skyrimのダンス動画でこの歌を知った。
(管理人:こういうのかな。)



今回は無難に英語字幕がないやつを選んでみました。
当然字幕が付いてるのもあって、コメントも数多く付いているのですが、
そちらはまた機会があれば取り上げてみようかなと思っています。
おそらく過激なコメントもたくさん存在することでしょう。w
しかしスカイリムってすごいですね。踊らせることもできるとは。w
一度遊んでみたいのですが、私の場合PS3版しか選択肢がないので、
ちょっと迷っているところです。


posted by ハミルカル at 20:46| Comment(46) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント

日本人でもあまり意味を気にさず聞いているから
外人さんも意味わからなくても満足な人は多いだろうね
Posted by   at 2012年06月29日 21:11
ダンスの振り付けは農萌さんだったかな
Posted by at 2012年06月29日 21:22
>アメリカ
>この速さで歌うことは誰にもできないわね。

この曲にしても「ミクの消失」にしても
「歌ってみた」で歌えてる人がいるのを知らないらしい。
Posted by at 2012年06月29日 21:29
下品な歌だな
Posted by at 2012年06月29日 21:31
でもやっぱ俺はワールズエンドダンスホール!
Posted by at 2012年06月29日 21:41
歌詞嫌い、てかボカロ全般歌詞が嫌い
Posted by at 2012年06月29日 21:43
>ダンスの振り付けは農萌さんだったかな

そうですよ(*´▽`*)
ちゃんちゃんこで踊ってました(笑)
そんな格好でも早く踊る彼女はかっこよくて可愛い。

でも、その激しい動きをトレースした方も凄いなと思う
Posted by at 2012年06月29日 21:51
勢いを崩さず、最後まで走り抜ける感がいいね
Posted by at 2012年06月29日 21:52
まぁ、商業ベースに乗らない歌だからこそ、ニッチの世界を全て許容する「仕事を選ばないエンターティナー 初音ミク」コミュニティーに価値があるので、人によっては嫌いな詩や曲ってのはあるだろうね。

俺は、NHK「みんなのうた」みたいなノリで作っている曲とか好きだけどね。
「ピンクスパイダー」とか、見ていて懐かしさがある。
Posted by at 2012年06月29日 21:53
すまん、ローリンガールと勘違いした・・
Posted by at 2012年06月29日 21:54
クソゲー実況の歌詞とか好き。
Posted by   at 2012年06月29日 22:16
この曲だけすき
Posted by at 2012年06月29日 22:28
言うほど速くないよな?
Posted by at 2012年06月29日 22:52
※2
農萌さんのダンスいいよね
「うらおもて」のところが好き
Posted by at 2012年06月29日 23:36
>歌詞嫌い、てかボカロ全般歌詞が嫌い
お前は何故ここにいるのだw
Posted by at 2012年06月29日 23:50
ボカロの歌詞嫌いって言うのはわかるわ
この曲は好きだけど
Posted by at 2012年06月30日 01:12
ボカロの曲って最初はあまりに奇抜すぎて聴いてられなかったけど、いつの間にかそればっか聴いてたって曲多いよね
Posted by at 2012年06月30日 01:22
MOD使えないから、スカイリムPS3版はやめといたほうがいいよ。
PC版ならミクのMODで返り血浴び放題。
なぜか、上着が中華だけどね。

ttp://www.youtube.com/watch?v=3nNNixYlZTU
Posted by at 2012年06月30日 01:47
結構いい曲だね

日本人なら多分これ歌詞覚えれば普通に歌えるよな
外人から見たらすごい早口に聞こえるんだろうね

日本人が海外の曲はすごい滑舌良くてすげえと思ってる曲って現地の人から見たら案外たいした事ないんかね
Posted by at 2012年06月30日 02:01
ボカロの歌詞嫌いって言うのはわかるわなに自演してんのきもい
Posted by at 2012年06月30日 02:13
ボカロの歌詞嫌いってあんまり数聴いてないんでないの?
目立つあたりしか
ならわかる
Posted by at 2012年06月30日 02:15
つか歌詞にこだわる時点であんま音楽聴きこんでないと思う
皮肉でもなんでもなく真面目な話で
一番大事なのは曲だし

この曲がどうかはさておいて
Posted by at 2012年06月30日 02:28
意味を聞かれると難しいね。言葉遊びみたいな曲だから。それに訳すのも難しいと思う
Posted by at 2012年06月30日 02:51
>アメリカ
>友達:「裏表ラバーズ」を歌えるものなら歌ってみて。
>私:その挑戦受けた!
>−練習した後に友達の前で歌う−
>友達:じゃあ「初音ミクの消失」を歌えるものなら歌ってみて。
>私:くそっ!

私がおるw
でも消失歌いこなしちゃう人もいるんだよねー、すごいや
Posted by at 2012年06月30日 02:51
人には好みがあるからこの曲の歌詞が嫌いっていうのは理解できるけど
「ボカロの歌詞」が嫌いってのはただのアンチだよね
Posted by at 2012年06月30日 04:32
ボカロ絡みはともかくとして曲としてなかなか良いな
思ったけど良い曲でも今は無難に作りすぎてる節があるかな
演奏に面白いパートが無いんだよな
小室みたいな
小室も良い曲作るんだけどパートとしてみると平凡
70〜80年代に結構心地よいパートがあったりする
90年代はなんだろ・・・ せいぜいLUNA SEAかな
2000年以降は全滅

全体的に見ると曲として面白い曲だな
J-POPがんばれw
Posted by at 2012年06月30日 07:06
なんか美空ひばりの曲思い出した
Posted by at 2012年06月30日 07:42
確かに「ボカロの歌詞が嫌い」というとお前は数万のボカロ曲全て聴いたのか?ああ!?
と脊椎反射的に思うが、ボカロ曲の歌詞傾向みたいなものは確かに存在するんだよな。

年齢層+作り手の嗜好が良くも悪くも厨二的な雰囲気を醸成してる。
作り手はむしろ暇と金のあるおっさんが多かったりするんだろうけど。
Posted by at 2012年06月30日 09:54
>ボカロ曲の歌詞傾向みたいなものは確かに存在するんだよな。

ランクインするような曲の中には傾向はあるけど、ボカロ曲全体として見たらそんなんでもないよ
Posted by at 2012年06月30日 10:15
歌えるか歌えないかはともかくとして、
初音ミクの可能性を広げている作品であることは間違いない。
Posted by     at 2012年06月30日 10:23
商業ベースにのるような歌にはなかなか無い歌詞があるとは思うけど

インパクト与えよう注目を集めようともの(タイトル含)、非常にパーソナルなもの、と逆ベクトルで
あと放送できないようなものw

それも含めて普通に商業ベースの歌の歌詞以上にバリエーションあると思うけどね
演歌やら浪花節みたいなオリジナル歌詞にはお目にかかった事はないけどw
Posted by at 2012年06月30日 10:38
ああ あと電波ソングの歌詞もボカロならでは
Posted by at 2012年06月30日 10:42
人気ある曲だよね。
少女とおっさんに。
Posted by お at 2012年06月30日 10:49
カラオケでよく歌う。

歌って楽しい曲だ。
Posted by ☆ at 2012年06月30日 10:56
ここにもチョンが湧いてるのかぁ〜
まったく迷惑な民族だな
地球から消え失せろ
Posted by at 2012年06月30日 10:58

ボカロ嫌いだと言う粘着質が、ここにもyoutubeにもいて、叩かれててワロタww
Posted by at 2012年06月30日 11:52
これ歌うのは難しいけど、歌詞の言葉のリズムがいいから歌ってると楽しいんだよね
Posted by at 2012年06月30日 12:45
リクエストをお願いします。
【鏡音リン】おひめさまになりたいのッ!【オリジナル曲】
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=g8Aszk0xVsY

動画の再生が伸びててなんか面白そうなのでお願いします。
Posted by まあ at 2012年06月30日 17:16
リクエストをお願いします。
【鏡音リン】おひめさまになりたいのッ!【オリジナル曲】
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=g8Aszk0xVsY
Posted by まあ at 2012年06月30日 17:17
日本語がわかんないと洒落てる部分がわからないけど
韻をふんでるのはメロディでわかるんだろうね
Posted by at 2012年06月30日 17:22
俺は歌える。倍速で歌ってる人いるよね
Posted by ねこうさぎ at 2012年06月30日 18:21
「おひめさまになりたいのッ!」リクエストお願いしますとかいってるあんちゃん
もう取り上げてんじゃないか。
ちゃんと調べなきゃね。

http://afiguchi.seesaa.net/article/237159553.html
Posted by at 2012年06月30日 21:42
初期のボカロ曲って今現在はどんな評価なんだろう?
みくみくにしてあげるとかもう懐かしい感じだね
Posted by at 2012年06月30日 22:52
>初期のボカロ曲って今現在はどんな評価なんだろう?

ニコニコ動画のタグ検索で
「海外の反応シリーズ」と「VOCALOID」のタグ
で検索すると、初期の動画の海外反応扱ったものもあるよ
Posted by at 2012年07月01日 05:42
テンポは高速なんだが、なんとなく、戦後に流行ったブギやマンボの軽妙な雰囲気がある感じがする
Posted by at 2012年07月08日 02:30
>何て言ってるのかさえ分かってないけど、
それでもこれはお気に入りの曲の一つなんだ

これは本当に素晴らしいことだ。
音楽に国境は無いという言葉はよく聞くけれど、
このコメントがまさにそういうことだよね。
Posted by at 2012年08月30日 01:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。