QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年07月02日

「※閲覧注意 初音ミク:ごめんね ごめんね」への海外の反応



動画タイトル
【English sub】ごめんね ごめんね I'm sorry I'm sorry【初音ミク】

グロイです。出だしからグロイので、ダメだと思ったらすぐに引き返してください。
正直に言うと、私はこの手の歌は苦手なのですが、外人さんの反応が見てみたいという
好奇心のほうが上回って取り上げることにしました。


ごめんねごめんね(収録アルバム:0003:a galaxy odyssey

【ニコニコ動画】【初音ミク】ごめんね ごめんね【オリジナル曲】

2012/7/2時点のデータ
再生数:65,210
高評価:1,093
低評価:32
支持率:97.16%
コメント数:648

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
これって売春と何か関係がある???

アメリカ
歌詞も素晴らしいけど、でも・・・誰かVSQをどこでゲットできるか知らない?
そしたら歌詞をちょっと変えて、友達の隣でも聴けるようにするのに。w
冗談だから勘違いしないでね。この曲はあらゆる面で傑作だわ。歌詞も含めてね。

不明
これって虐待された子供の歌?

アメリカ
この歌は本当にキャッチーだけど、でも泣きたくなった。Q^Q
彼女がかわいそうでしかたがない。
彼女は愛して欲しかっただけなのに、でも彼女が得たものは虐待だけのように見えるわ。

不明
歌詞の最初の行で「えっ、何?」ってなって、次の瞬間「いやー!」ってなったわ。

不明
僕をそんな目で見ないで」「物をぱらぱら壊す」「天国へ行こう」以外の
きくおの曲を誰か知らない?(もちろんこの曲も除くわよ。)
別のを見つけようとかなり時間をかけて探してるんだけど・・・
何か推薦してくれたらすごく感謝するわ!^_^

  不明
  KIKUOWORLD XFade Demoで検索してみなよ。
  彼の最近の曲が入ったアルバムで、関連動画の中に彼の曲も幾つかあるから。
  (例えば、「月の妖怪」とか)

アメリカ
あなたはきくおの他の曲も英語の歌詞を付けてうpするべきよ!!
私はYoutubeで彼の3つの曲を何度も何度も聴いているの。

アメリカ
おぉ、この曲気に入った。自分の気持ちをコントロールできない。

アメリカ
歌詞の意味に気付いた瞬間、こんな顔になったわ→O-o

アメリカ
なんとなく「暗い森のサーカス」を思い出した・・・

イギリス
これを見つけたときから、日に何度もこれを見てるわ。
・・・これって私だけ?

アメリカA
何か食べた後にこの曲を聴くべきでじゃないな。

  アメリカB
  −ステーキを食べながら− いいじゃんべつに。

  アメリカA
  −カップヌードルをつつきながら−
  誰かの腸みたいだというイメージが頭から離れない!!

  アメリカB
  でもラーメンは匂いがいいし、太くもない。ほら、問題ないだろう。

イギリス
この歌は養女にされた孤児の歌だと思う。
でもその男は彼女とセックスしたいがためだけに彼女を養女にしたのよ。
そのため彼女は逃げ出し、彼女に同情してくれる男を見つけて、
一緒に暮らすようになった。でも彼もまたセックスの為に彼女を欲していたことが
分かった。だから彼女は彼女を養女にした男のもとに戻ったが、
そのときちょうど彼の友人がいっぱいいて、彼らは彼女が死ぬまで彼女をレイプしたのよ。
可愛そうなミク。>.<

アメリカ
すごく不気味でだが、すごくキャッチ―。

不明
カニバリズム? O A O

アメリカ
私は何を見たの?Σ(゚д゚lll)(注:顔文字原文どおりです)

アメリカ
しまった、食べながら見るんじゃなかったわ。

ベトナム
この曲は怖かったけど、でも気に入った。

インドネシア
サイコペドフィリア?=_="
それはともかく素晴らしい歌ね。^^ 内容はちょっと怖いけど。=w="

マレーシア
いい曲だけど・・・でも歌詞は好きじゃない。

アメリカ
カニバル 近親相姦/ペドフィリア レイプ? なんじゃそりゃ。
いい歌だが、ストーリーに対しては複雑な気持ちだ。
なんとなく惹き付けられるものもあるが、同時に気持ち悪くもある。
それにしてもあの絵は何なんだ。お、俺は本当に気に入ったよ。

アメリカ
誰かKOTOKOのCollectiveを思い浮かべなかったか?・・・それとも俺だけ?

日本
ミク、パパにヤラせちゃダメ! Noと言って彼を殺すのよ!

アメリカ
頭がこんがらがってきた。でもキャッチ―な歌だわ。^_^

プエルトリコ
これって性的虐待の歌?O.o 怖い。

アメリカ
ミク+ダブステップ=最高の曲

プエルトリコ
なんで酷い内容の歌っていつもすごくキャッチ―なの?!?!?!?

アメリカ
これは恐ろしくグロテスクだ・・・本気で目を背けたいのに、なぜかそれができない・・・

ノルウェー
ミク、ごめんねなんて言わないで。あなたのせいじゃないわ。
そんなこと言われるとすごく悲しくなってしまう・・・

マレーシア
「おしっこをストローで??」「うんちを切って焼いて??」、何じゃそりゃ!!!
これはミクへの侮辱だ。

  アメリカ
  俺はヴァギ※とアナ※セックスのことだと思うよ。

アメリカ
この歌は大好きで、何日でも聴いていられる。でも歌詞を読んで頭に浮かぶイメージは、
思わずコンクリートに頭を打ちつけたくなるよ。

イギリス
この曲を聴くといつもちょっと憂鬱な気分になる。

イギリス
これは性的虐待の歌だと思う。彼女のパパは彼女をコンスタントに犯してたりしてた。
彼女は逃げ出して、見知らぬ男に出会ったけど、その男もやはり彼女を犯した。
それで彼女は家に戻ったんだけど、パパは何人かの男にミクを犯させた・・・って感じね。

  アメリカ
  100%そうだわ。

アメリカ
この曲、本当に好きなんだけど・・でも、OMG・・歌詞が!!!
ちょっと吐き気がしてきた・・・


もっと強烈な拒絶反応があるのかと思っていたのですが、
意外とそこまででもなく、「歌詞はアレだけど曲は素晴らしい」的な
コメントも幾つもありました。まあ確かにキャッチーな曲ですからね。
ハマるというのも分かります。
・・・っていうか、このまま聴いてたら私もハマってしまうかも。^^;
posted by ハミルカル at 21:18| Comment(59) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
きくおさんの曲は最初怖いってイメージしか無かったのに、どんどん他の曲にも手を出しちゃって、結局アルバムまで購入してしまいましたw

人を選ぶけど、好きな人はどっぷりハマるよね。毎回PVも素敵だし
Posted by at 2012年07月02日 21:30
海外のファンはグロイの好きだもんな
こういう歌でも有りなのがボカロの良い所なのかな
Posted by at 2012年07月02日 21:48
アメリカ辺りではリアルにありそうな内容で怖い。
Posted by at 2012年07月02日 21:50
きくおさんとにかく曲のレベルが高いから歌詞がひどくても何だか許せてしまう
これで曲が悪かったら糞ミソに叩かれるか見向きもされなかっただろう
才能の勝利だな

良い悪いは別にしてボカロいなけりゃ出来なかった歌じゃないかな
これ歌える人は中々いない人間が歌うと鼻につくタイプの歌だ
Posted by at 2012年07月02日 21:59
虐待の唄の奥に、親の態度が子供の基礎価値観を
作ってる唄って感じだな、最後戻ったとことか。
お父さんがおかしいと思いながらもお兄さんが
自分に手を出さない理由を理解できてない
Posted by at 2012年07月02日 22:02

やっぱちょっと鬱になりそうな歌詞だな・・・
でもみんなの歌とかでも怖いのあるじゃんw
何度か聞くと癖になりそうだな・・・
Posted by   at 2012年07月02日 23:06
人間が歌うと山崎ハコか人間椅子になっちゃうからなw
Posted by at 2012年07月02日 23:29
あれ?
何だかお兄さんが変態みたいなことになってるけど、歌詞の翻訳どうなってるんだろう。物凄く気になる。
Posted by at 2012年07月02日 23:31
こういうファンタジーが好きな男は一定以上いるよな
まあ作者も含めてとにかく気持ち悪い
Posted by at 2012年07月02日 23:47
サビがすごく好きなんだけど
カラオケで友達の前では歌えないw
お兄さんは普通の人と思うんだが
Posted by at 2012年07月03日 00:05
初音ミクって本当に作り手によっていろんなタイプの歌ができるんだなぁ。
この歌は極端な例だと思うけどボカロ文化の魅力の一端は間違いなく表現できている。
Posted by at 2012年07月03日 00:05
すごく好き!
きくおさんですか。
良いアーティストを紹介してくれて有難う!!
Posted by at 2012年07月03日 00:06
たとえば1分14秒あたりの歌詞はミクは歌ってないよね?
ブリブリ言ってる楽器みたいなのが歌詞を歌ってるのかな?
Posted by at 2012年07月03日 00:14
きおくさんの曲は、本当にすごく良いんだよ。
でも、歌詞が怖すぎて俺には繰り返し聞く事が出来ない。

一番曲を聞かない、大好きなボカロPだよ。
Posted by at 2012年07月03日 00:24
絵できくおさん分かったw
Posted by at 2012年07月03日 00:27
きくおさんて才能ありますねー、これとか細菌汚染みたいなくせの強い歌はボカロならではな気がしますね。
テレビで大量に流してる商業的な歌手やグループには向かない曲だろうし。
Posted by at 2012年07月03日 01:02
上の米にもあるけど、日常化した性的虐待によって精神まで犯されて、それが愛だと信じ込んだ悲劇だよね。
だからせっかくお兄さんが守ってくれてるのに、自分に触れない=自分が嫌いだと思い込んで戻ってしまう。
解説してる外人さんたち、お兄さんも虐待したと思ってるけど、翻訳が悪かったのか理解力が無いのかどっちだろ?

できればきくおさんの他の曲もお願いします。「僕をそんな目でみないで」とか日本人でも解釈が分かれるのでどう解釈したか興味がわきました。
Posted by at 2012年07月03日 04:40
きくおさんとハチPさん(米津)だけはボカロP内でも
別枠だと思う
Posted by at 2012年07月03日 06:40
酷い厨二
Posted by at 2012年07月03日 06:56
※23:47 なにいってんだこいつ
Posted by   at 2012年07月03日 08:23
※23:47 なにいってんだこいつ。
Posted by   at 2012年07月03日 08:25
04:40
なるほどね納得したわ
Posted by at 2012年07月03日 09:47
ミクのついていった男がミクに手をだしたと思ってる輩がいるのが不思議
価値観がパパによって固められちゃっていたミクは、男が手を出さないのが不安で寂しくて
結局パパのところに帰っちゃう話だと感じ取れたから
Posted by at 2012年07月03日 10:49
ボカロの底はいったい何処だ。
何で延々と底に辿り着いたと思ってもまだ底があるんだ?
Posted by at 2012年07月03日 12:28
グロイの全く興味ないのに
曲が素晴らしすぎてお気に入りへ・・・w
歌詞もそういう類の小説のようだよ
Posted by at 2012年07月03日 13:55
もしかしたら「お兄さんは〜たり〜たり〜したりしないでくれる」
の長い歌詞部分をぶつ切りにして
「お兄さんは&#9747;&#9747;するし、&#9747;&#9747;するけれど、私を食べないでいてくれる」
に翻訳してるのかな。確かにここは翻訳が難しいかもしれない
Posted by at 2012年07月03日 14:37
歌詞の訳は
お兄さんは羊水をごくごく飲んだり 固いお腹を割って中身を触ったり
食べたりしないでそっとしてくれる 崩れた私は醜くてダメだって
の部分が
Onii-san greedily pours my Amniotic fluid down his throat
he cut open my stomach and touches the inside
e doesn't eat me and doesn't fihght me
he said that my collapsed body is too ugly for anything
になってるね。日本語は否定が後に来るんで全部否定してるんだけど英語の訳はnotが後半に入ってるんで前半は羊水飲んだり腹割って中触ったりしてることになってる。
Posted by at 2012年07月03日 20:28
この曲は女性が過去に犯した過ちや後悔の念
懺悔の念を強調する為にグロを使って表現したんだと思うな
Posted by at 2012年07月03日 21:12
俺はまたチェチェン動画でもでてくるのかと思った世
閲覧注意注意だの「グロイ」だの「すぐに引き返してください」だの
びくびくしすぎじゃないっすか?w
そこまで大騒ぎするほどの歌詞じゃないと思うけど
Posted by   at 2012年07月03日 22:55
>22:55
いや一応注意書きしとくに越したことはないよ
自分の基準では大したことないと思っても他人の基準は違うからね
Posted by at 2012年07月03日 23:05
マジで精神バランス崩しそうな曲と絵だわ。
グロに耐性のない人にはお薦めしない。
しかし、アートとしてのレベルの高さは凄まじいわ。本物ってのは、やっぱ身の危険を感じるほどヤバい。
これ見たら、村上なんとかいう芸術家気取りの底の浅さが分かるな。
Posted by at 2012年07月03日 23:27
ミクは変幻自在だなあ
この多様性は現実のアーティストじゃなかなかできないね
Posted by at 2012年07月04日 07:08
インターネットが出来て、ミクみたいなソフトが広まって
昔じゃ日の目を見ることがなかったような一般人の才能が全世界で公開できる…
すごい時代になったなあ
Posted by at 2012年07月04日 07:19
>>20:28
なるほど理解
というか日本語で読んでる時も全部否定してたことに気付かなくて「?」ってなってた
Posted by at 2012年07月04日 07:44
こんなジャンルの曲、ネットがなけりゃ一生聞くことなんて無かったろうなぁ。
いい時代になったもんだ。
Posted by at 2012年07月04日 10:37
精神的に病んでる奴にしか作れないし
好まれない,類は友を呼ぶ
Posted by at 2012年07月04日 16:32
「お兄さんは羊水をごくごく飲んだり 固いお腹を割って中身を触ったり」
ここって中絶のことかな?
お兄さんは「私」を保護してくれた人で、保護施設的なところに入れてたけど
食べられることが愛と思っていた「私」は手を出されないので嫌われてると勘違い

…と色々回って解釈した
Posted by at 2012年07月04日 20:40
きくおさんの曲、本当に好きだから取り上げてくれて嬉しい。
不思議な魅力を持ってますよね。
きくおさんの他の曲の反応も取り上げてもらえたらとっても嬉しいです!
Posted by at 2012年07月04日 21:25
外国の方がグロいとおもうんだけど、日本の考えるグロとはまたちがうのかな?
Posted by at 2012年07月05日 13:10
歌詞の訳した人に連絡とって訂正してもらうことってできないんですかね。
意図的な誤訳の可能性もあるけどそうでないなら反応の訳自体の意味もあるやらないやらではないでしょうか。
Posted by at 2012年07月05日 20:33
>20:33
ほっといてもいいとは思うけど
どうせ訂正するならコメントで直接言えばいいんじゃない?
翻訳を見に来てる視聴者自身にわかりやすいし。

投稿者に訂正させるよりも、翻訳するとしたらこっちが正しいよーっつって正しい翻訳例を出せる人間が訂正したほうがいいと思うな
つまりは英語が得意な人。
Posted by at 2012年07月05日 21:18
悲しい曲だよな
だめな子とかごめんねとか、そんなこと言わなくていいのに
さすがミクさんは仕事を選ばないな
Posted by at 2012年07月06日 14:33
翻訳は別に間違ってなくね?
Posted by at 2012年07月06日 15:04
日本語は
(主語)〜たり〜たり〜たりしないで
だから羊水をごくごく飲んだりまでさかのぼって否定だけどその訳は
(肯定文)(肯定文)(否定文)
の並びになってるのよ。
問題は間違ってる指摘はできても文法的な説明を英語でできるほど堪能じゃないってことで。
Posted by at 2012年07月06日 20:38
いや、
(肯定文)(肯定文)(否定文)
であってると思うよ
羊水をごくごく飲んだり 固いお腹を割って中身を触ったり
の部分は、避妊の手術をしてるんだと思う
「お兄さん」に保護されて、妊娠してたのをおろされたんだよ
Posted by at 2012年07月08日 02:06
避妊の手術じゃないな、中絶の間違いだった
Posted by at 2012年07月08日 02:07
縮めれば分かりやすいよ。

飲んだり 触ったり 食べたりしないで
そっとしておいてくれる

全部しないという意味だと思うけど。
Posted by at 2012年07月09日 01:54
全部父親にされたことを例にして、お兄さんはこんなことしないって否定してるんだろうと思うよ。じゃなきゃ食べたりのくだりがどうしても不自然になるし。

仮に中絶手術を受けていると海外組が解釈しているにしても、どうして「やったねたえちゃん!」状態の解釈になってるのかがわからん
Posted by at 2012年07月09日 03:10
最近はグロへの自主規制も緩くなってきてるんだな
赤い川レベルでも作者が後で消したりしてたのに
Posted by at 2012年07月09日 22:09
日本語で例文にしてみればわかるとおもうんだがな。なぜ勘違いするのか。
「走ったり転んだり跳ねたりしない」
上の文を
走ったり転んだりするが跳ねたりはしない
と解釈するやつはいないだろ。
Posted by at 2012年07月15日 11:31
ボカニコナイトに行ってどっぷり浸かった「きくおワールド」は凄かった。外人のコメントも多かったな。
やっぱこの人は傑出した才能持つ人だわ。異彩を放っている。こんな人が出てくるんだから、ボカロ界隈は面白い。
Posted by at 2012年07月16日 10:15
ああ、そうか。私も(肯定文)(肯定文)(否定文)に読んじゃってたよ。
お腹を触ったり、のあとでPVの歌詞が切り替わるからそう読んじゃったのかな。

お兄さんは羊水をごくごく飲んだり、固いお腹を割って中身を触ったりする。
でも食べたりはしないでそっとしてくれる。

という風に読んでしまっていたよ。


お兄さんも結局いやらしい気持ちを出して、少女の体を触ったりはしたけれど、少女の体は傷ついていて気持ち悪いから最後まで犯したりはしないってことかな、と思った。

でも前の2文が肯定文なら、続く食べたりしないという文が不自然になるし、やっぱり自然に考えて全て否定文だね。

羊水を飲む、硬いお腹を割る、という歌詞が、お兄さんが少女に中絶手術を受けさせたというのも納得だな。
お兄さんは少女を気遣ってそっとしておいているのに、少女は手を出さないということは嫌われているという風に考えてしまうんだね。

最後、お父さんがたくさんの人と一緒にいて、とあるから、警察官でもきてお父さんが捕まろうとしている場面なのかと思ったけど、そのあとの歌詞から見るに明らかに違うようだからがっかりだ…。
父親が報いを受けることもないし、少女が救われることもないんだね。
Posted by at 2012年07月23日 15:18
父親がカニバリストで、娘が被害者。食べてくれるのを愛情だと少女は思ってる。お兄さんはお医者さんで、いい人…らしい
Posted by at 2012年09月10日 18:40
小さいころからお父さんにされていたせいで「食べられる=愛情」だと思い込んでいるという深さが伝わってないな。誤解されたお兄さんのためにも、もう一度翻訳しなおしてほしい。
Posted by at 2013年08月28日 09:00
アメリカの方々の連携に笑った、流石です。
いい曲だと思うよ。きくおさんなら君はできない子とかも好きだ。
Posted by at 2013年12月19日 23:16
きくおさん最高!
批判する人の気が知れない!
まぁ人には人の主観(漢字あってる??)があるからしょうがないんだけど。

できれば、日本人でも解説が難しい曲とか、あんまり有名じゃない曲とかも紹介して欲しい。
きくおさんの曲はいっぱいあるから全部とは言わないけどさ。

私的には、「きくおミク3」らへんが好きかな。

あ、ちょっと質問したいんだけど、有名な曲で海外に紹介して、一番いい評価受けそうな曲は「テクノロジーに夢に乗せて」かなって私は思うんだけど、みんなはどぉかな??

長くなっちったww
まぁでも、私が言いたいことは、「ごめんねごめんね」最高!ってことで!
Posted by おじゃさん at 2014年05月06日 03:20
6:56>
それ褒め言葉??
Posted by at 2014年05月06日 03:23
お兄さんは性的虐待を受けた子を大事に保護してたんだよ……ただの考察だけど

小さな頃から虐待されているうちにそれが普通のことだと受け入れてしまう子どもはかなり多いんだよ
異常な保護者からなんとか引き離して施設に保護することが出来ても、
今までの生活とのギャップが激し過ぎて、酷い環境だった筈の場所に戻りたがる子ども結構いる。
その認知の歪みを直すのも養護施設の仕事。
恐らくこの歌の中に登場するお兄さんは酷いことは何一つせずに、助けようとしていたんだと思う。
ただ、この歌の女の子が愛されることは傷つけられることという価値観を引きずって起こった悲劇と思う。
保護された子どもが自らの力で虐待主の下に帰ろうとすることは有り得そうだ…
Posted by at 2016年04月16日 04:10
きくおの歌は、中毒性があるけど全てを否定できない。
聞いていけば聞いていくほど今まで押さえてたものが破れて這い出てくる感じがする。
Posted by 璽々 at 2017年04月10日 19:09
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。