QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2012年10月24日

「MMD-PV:脱げばいいってモンじゃない!(完全版)」への海外の反応



動画タイトル
脱げばいいってモンじゃない!(完全版)【MMD-PV】 [HD1080p]

幸いにも英語字幕は付いていません。w

Dead Ball Project vol.4
Dead Ball Project vol.4

【ニコニコ動画】脱げばいいってモンじゃない!(完全版)【MMD-PV】

2012/10/24時点のデータ
再生数:116,962
高評価:682
低評価:23
支持率:96.88%
コメント数:330

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

ブラジル
すごくすごくクールだ!! テトちゃん大好き! それとこのビデオはすごく面白い!

ドイツ
テトは私のお気に入りのボーカロイドなの。^^

  不明
  彼女はボーカロイドじゃないわよ。少なくとも今のところは彼女はUTAUよ。

  ドイツ
  本当? 知らなかった。それでも彼女が大好き。^^

  不明
  うん、UTAUだろうがボカロだろうが私も彼女はずっと大好きよ。

フランス
あのネコみたいなものは彼女と一緒に「ふっきれた」を踊ってた・・・よね?

アメリカ
あの白いのは一体なんだ!?O_O

アメリカ
ペドベアーにライバルが出来たみたいね。

  ポルトガル
  ペドベアー VS ペドキャット。

アメリカ
つまり・・・テトはおっぱいを触られるよりもキスされる方が嫌ってこと??

イギリス
この歌は何ていう名前?

  日本
  Nugeba iitte mon janai!(脱げばいいってモンじゃない!)

  イギリス
  ありがとう。この歌大好き。

イギリス
3:51 テトはシャツのボタンを外してるの?

フィンランド
変態ネコ・・・

イギリス
黒ハートデッドボールP黒ハート

タイ
字幕を付けて!

アメリカ
な・・・何だ・・・これ? O____O

モロッコ
彼女が最後に言った「君は実にバカだな」だけは分かった。

アメリカ
これを見てもなぜか別段驚かなかった。

キリバス
彼はテトの彼氏か旦那なのかな。

不明
2:58 ノートパソコンにハクの顔が。

イギリス
黒いドレス+首に蝶ネクタイのテトのモデルが欲しい。どこで手に入るか知ってる?
それと素晴らしいビデオだったわ。

イスラエル
テトがもっと好きになった。(≧∇≦)

不明
俺を逮捕してくれ。2度も見てしまった。

  アメリカ
  となると俺は終身刑だな。20回は見たから。w

アメリカ
翻訳お願い。

フィリピン
これはマジで字幕が必要。w

カナダ
ううむ・・・テトだから見に来たんだけど・・・一体何これ?!?!

アメリカ
ペド猫(注:原文のまま)

イギリス
あのネコみたいなのはどこでダウンロードできるの?

アメリカ
4:12 画面左上でテトがペド猫男を何回殴ったかカウントしてる。w

ノルウェー
あの白い男、スケベでなんか嫌い。

アメリカ
誰か説明してくれない? 何が何だか全然分からないの。

アメリカ
あの男を叩きのめしたいと思う一方で、可愛そうな気もする。

アメリカ
英語字幕をお願い。気味の悪い内容だとは思うけど、でも何が起きてるか知りたいの。
・・・やっぱりいいわ。3:59以降を見て気が変わった・・・

アメリカ
俺の人生の中で最も奇妙な5分間だった。

アメリカ
これが日本だ。


実は結構好きな曲なんですけど、他人がいるところでは絶対に聴けません。w


posted by ハミルカル at 20:20| Comment(15) | MMD&ボカロ劇場&DIVA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
初めて聴いた・・メロディー自体は普通に良かったり。

まあ英語字幕なくてよかった・・
Posted by at 2012年10月24日 21:29
翻訳した上での海外感想が聞きたいもんだけど、確かに翻訳されてなくて幸いって思わないではいられないな。
意外にいい曲なんだけどねえ。
Posted by at 2012年10月24日 22:00
翻訳した上での海外感想が聞きたいもんだけど、確かに翻訳されてなくて幸いって思わないではいられないな。
意外にいい曲なんだけどねえ。
Posted by   at 2012年10月24日 22:01
デPの曲はどれもメロディは良いのに歌詞が残念ww
Posted by at 2012年10月24日 23:27
モナーについて外国人は誰も知らないのが意外だった。
MMDでは結構よく出るキャラなんだけどなあ八頭身モナー。キモイけどね。
Posted by at 2012年10月24日 23:29
この曲と「ワールドイズマイン」は実は同じベクトル上に存在する曲なんだ

と適当なことをもっともらしく書いてみる
Posted by at 2012年10月24日 23:58
これが日本か?
Posted by at 2012年10月25日 02:02
日本だな。
Posted by at 2012年10月25日 04:00
日本以外の何物でもなし
Posted by at 2012年10月25日 05:58

翻訳はやめてくれ!!
「ぽんちお」の悪夢が蘇るw
Posted by at 2012年10月26日 00:50
> モナーについて外国人は誰も知らないのが意外だった。

2ちゃんねる発祥のネタは、余程くだけた日本語を理解できる
外国人じゃないと、なかなか難しいと思うよ。
大抵の場合、アニメなどに2ちゃんネタが取り込まれるように
なってから、間接的に理解する感じが多いみたいだし。

ましてやモナーの場合、元ネタのアスキーアートにしても、
全角文字を多用しているから、海外版のブラウザで見ても、
正しく見える保証が無いから、あの独特なキャラクターを
認知している外国人は、意外と少ないかもしれないね。
Posted by at 2012年10月26日 11:48
いや・・・確かずいぶん前にMMDじゃないけど翻訳されてたな
Posted by at 2012年10月26日 16:44
字幕止めろ
いや、止めて下さい。
Posted by at 2012年10月26日 23:11

FAN-SUBつけにくそうな歌詞だねw
デットpさんいい歌つくるね〜、みんなの前で聞けない歌じゃないとデットボール!ってかんじゃないけどwww
Posted by at 2012年10月29日 14:19
人前で聴けないヤバいボカロ曲と言えば「くるみ(以下略)」だな。しかも翻訳されてたしw
Posted by at 2012年11月01日 06:05
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。