QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2013年02月25日

「初音ミク:からくりピエロ」への海外の反応



動画タイトル
Hatsune Miku - Karakuri Pierrot (からくりピエロ)

小さな自分と大きな世界/40mP feat.初音ミク
小さな自分と大きな世界/40mP feat.初音ミク

【ニコニコ動画】【初音ミク(40b)】 からくりピエロ 【オリジナルPV】

2012/2/25時点のデータ
再生数:262,545
高評価:3,617
低評価:22
支持率:99.40%
コメント数:406

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
この歌はすごくハマるわ!^^

不明
もう1000回はこの歌を聴いたかも。

アメリカ
ミクのドレスがステキ。同じようなのを作ってみる!!

アメリカ
曲の間中、口が開きっぱなしだったわ。
最初の音が耳に届いた瞬間、ぽかーんとなったの。
なんて美しい!

アメリカ
出だしの音楽が好き!

アメリカ
「誰の曲だろう? すごくいいわ。」
「40bP」
「あー・・・どうりで。」

アメリカ
・・・この気持ちはよく分かるわ。

シンガポール
私の愛しのミクちゃんによくもこんなことができるわね。
ミクを傷付けるなんて、この男殺してやるわ。
全世界でもっともキュートなピエロのミクに恋しないなんて、
こいつは完全に目が腐ってるに違いないわ。

アメリカ
あぁ、私はいまこんな状態なの。T A T

タイ
素晴らしい翻訳をありがとう!!^^
これをタイ語に訳したんだけど、あなたの字幕がとても参考になったわ!!!!

アメリカ
最初、悪ノ召使いみたいに聴こえた。

カナダ
ミクは女の子なのになんで「僕」を使ってるの?

ノルウェー
彼女は・・・死んだの?

  インド
  どうかな。最後はそうも取れるが、でも彼女は彼女の「王子」と一緒にいたいと
  望んでいるからね。彼女が彼に操られても構わないというなら、
  彼女は彼のピエロであり続けるんじゃないかな。

ウクライナ
とても気に入った。心を打つ歌詞、音楽、PV。本当にジーンときたよ。

フランス
ミクが待ってたのって鏡音レンじゃないの?

  インドネシア
  レンであってもなくてもこの歌大好き。TT^TT
  でもあの男はレンかもしれないからハッピーエンディングになって欲しいわ!!

オーストラリア
これだからボカロ曲が大好きなの。ボカロ曲には何らかのストーリがあるから。

インドネシア
ミクちゃん、かわいそう。彼女みたいに美しい女の子が・・・こんな風に残酷に捨てられるなんて。
もし私が彼女だったら・・・あんな奴らみんな蹴飛ばしてやるわ。w

メキシコ
なんでミクの悲しい曲だと泣けないんだろう?
リンとレンが悲しい歌を歌ってるときは簡単に泣いちゃうのに。

アメリカ
日本語が理解できたらな。そしたらすべてのボカロ曲を徹底的に楽しむことができるのに。

グアム
泣いているミクを見たら、彼女が悲しくなくなるまで抱きしめたくなるわ。

アメリカ
なんでこんなに多くのミクの曲が私の気持ちを要約してて、私を泣かせるの?

不明
笑った。昨年初めて見たときは再生数は1000ちょっとだったのに、
今は10万を超えてるわ。何てすごいの。w

シンガポール
この曲を聴くたびに泣いてしまう。

アメリカ
片思いの人ができたときのことを思い出した。

フランス
40bPは間違いなく最高のボカロプロデューサーの一人だ。

不明
ミクを泣かせる奴は誰であろうと尻にネギを突き刺してやるわ。

  アメリカ
  そのときは私も手伝うわ。^^

アメリカ
これを見る前にルカのカバーを聴いたことあるんだけど、
このオリジナルよりもアップビートだったような・・・

【ニコニコ動画】【巡音ルカ】からくりピエロ【アレンジカバー】

アメリカ
みんな、ギガPが作ったルカバージョンも聴いてみるべきよ。

アメリカ
マジで・・・誰がミクみたいに可愛い子を振るのよ?
この男はバカに違いないわ。

アメリカ
私がボーカロイドを大好きなのは、彼らが現実的な事柄を取り上げていて、
聴く人を考えさせるからなの。


40bPの歌は好きなのが多いのですが、これもお気に入りです。^^


posted by ハミルカル at 20:22| Comment(20) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
この曲大好きなんです。
翻訳ありがとう^^
さすが再生数・評価多いですね
40bPのCDはまだ買ってなかったので、早速ポチっときます
Posted by at 2013年02月25日 20:41
これはいい曲!
ミクがちゃんと生きてる感じがする
感情こめて歌って、その声につやを感じます
こんな歌がもっとたくさん出るといいですね
(って、曲はたくさん過ぎるんですが)
Posted by at 2013年02月25日 21:40

久々に聞いて・・・やっぱよかった!!
名曲だよね。
Posted by    at 2013年02月25日 22:03
40mP好きだけどさ
結婚してから露骨にキャッチー路線になった気がすんな
食っていくのは大変という事か
Posted by at 2013年02月25日 22:20
ルカverのアレンジが大好き
いつも聞いてるよ^^

てか結構単純な歌詞なのに、物語?考えさせられる?
海外の歌詞はそんなに酷いわけ?
Posted by at 2013年02月25日 22:43
この曲は、再生回数こそ他のキャッチーな曲に比べれば少ないけど、外せないキラーコンテンツだね。

海外の詞に関しては、おそらくラップなどのダンスに寄与する曲など内容の無い、ぶっちゃけ黒人の作る曲ばかりが流される事への反発で言っているだけだと思うんだよね。
Posted by at 2013年02月25日 23:47
40bPは何だかんだでジェンガが一番好きだな…
最近少し離れてたけど、新曲の純情スカートでやっぱりいいなと思った
Posted by at 2013年02月25日 23:52
40mPは「フタリボシ」と「流星ハンター」が好きかな。
あと「タイムマシン」。
Posted by at 2013年02月26日 00:51
キラーコンテンツの使い方が間違ってんな
Posted by at 2013年02月26日 01:49
こういういい曲を作る人にステマデュエット作らせて才能の浪費を強いるなよ、EXITとインタネは
Posted by at 2013年02月26日 08:58
うぅむ・・・いい曲だ。
好きな曲が増える一方なんだよな。ボカロは。
それが問題だ。
「もう止めて!俺のメモリの残量は0よ!!」
と叫びたくなる・・・。
Posted by at 2013年02月26日 13:49
この曲好きだ
男性歌い手が歌ってたのがしっくりきた
Posted by 名無し at 2013年02月27日 03:48
>海外の歌詞はそんなに酷いわけ?
酷いんじゃなくて直接的なのが多いような気がする。伝えたいことを直接言葉にするって感じ。だから、伝えたいことは伝わるんだけど、それ以外の読みようがない。

日本の歌は(日本語の特性もあるかもしれないけど)状況説明が多くて本当の気持ちや伝えたいことは微妙にぼかす。だから、誤読や伝わらないことも多いけど、読み測ろうとするといくらでも深く読めてしまう。
Posted by at 2013年02月27日 10:10
なるほど
解りやすい解説ありがとう。
Posted by at 2013年02月27日 14:14
ねじ巻き後の出だしがいいね。
Posted by at 2013年03月02日 14:42
40bpの中ではこれが最高。
Posted by at 2013年03月04日 15:23
これ、相手の男が「スーパートルコ行進曲」みたいなことになってんじゃないだろうか・・
Posted by at 2013年03月08日 22:05
これ「ボク」と言ってるから男性視点のように
一瞬思うけど、
話し方は女性になってる感じだね。
Posted by at 2013年04月30日 08:45
いい歌やでホンマ
Posted by at 2013年06月15日 14:39
「マジマルミライ」では、このPVの衣装を着て
ミクが歌いましたよー
ほんと「マジカルミライ」は必見です
Posted by at 2013年09月05日 08:57
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。