QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2013年03月09日

初音ミクとドミノ・ピザのコラボへの海外の反応



動画タイトル
ドミノ・ピザ「Domino's App feat. 初音ミク」

複数の方からリクエストをいただた動画です。
既に他のサイトさんが取り上げているのですが、コメントが豊富なので
ここでも取り上げることにしました。
ちなみにドミノ・ピザとはアメリカの会社で、
世界55ヶ国で8500店舗以上を展開しているそうです。(wikiより)

ドミノ・クルーがオリジナルボカロ曲を作ってみます。

2013/3/9時点のデータ
再生数:338,711
高評価:6,002
低評価:221
支持率:96.45%
コメント数:2290

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
このビデオは俺の人生を変えた。

アメリカ
ありえない。私のミクとコラボなんかしないでよ。
アプリのアイデアはとてもクールなんだけど・・・ドミノじゃなければ良かったのに。

アメリカ
ドミノが好きになれない新たな理由が。

フィリピン
ピザを食べると箱の上でライブコンサート。www

アメリカ
冗談だと言ってくれ・・・

アメリカ
俺はこの男(スコット・オルカー)をずっと前から知っているんだが、
まさかミクと一緒にコマーシャルに出るとは思いもしなかった。

不明
ベーコン巻きホットドッグのオプションが用意されない限り、俺は認めない。
(参考:カローラとミクさんのコラボCM

マレーシア
マレーシアでもこれをやってくれー!!TT_TT

イギリス
ドミノ・ピザの熱狂的なファンになるには、
爪にドミノ・ピザのマークをペイントしなければならない。

アメリカ
ドミノで注文しなければ!

フィンランド
何と言っていいやら・・・

南極
彼の「初音ミク」の言い方が面白い。

アメリカ
なんてバカバカしいアプリだ。

不明
Only japan・・・

アメリカ
このビデオ痛すぎる・・・

アメリカ
日本は奇妙なところだ。

アメリカ
酷いコマーシャルだが、しかしあのアプリとピザの箱は欲しい!
アメリカの創造性は最低だ。

イギリス
この広告をいいアイデアだと誰が思うんだ・・・頭おかしいだろ。

台湾
グレート!! ピザもミクも食べたい!!

フィジー
ミクと一緒に写真が撮れる機能はいいな。

アメリカ
息が出来ん。腹が痛い。助けて。 ぎゃははははははは _(__)ノ彡☆ばんばん!

イギリス
前からピザの箱がライブダンス会場になればいいなと思ってたんだよ!
その機能がここに!

イギリス
iPhoneが必要になるな・・・くそ。

アメリカ
この企画をアメリカでもやってくれ!

アメリカ
マジで言葉を失ったよ。

イギリス
次第に酔っぱらっていくような彼の挙動がたまらん。w

アメリカ
これは笑える。
この哀れな男はおそらく契約するまでミクのことなんて聴いたこともなかったろうし、
もはや引き返せない段階になるまで、自分がそのことについて公の場で話すことになるなんて
予想もしてなかっただろうな。

アメリカ
この男に同情するよ。彼はまちがいなくこの広告をするのを不快に感じてるだろ。w

南極
これが魂を売った男の目だ。

カナダ
彼の「初音ミク」の発音の仕方がすごく面白くて、笑いっぱなしだった。

マレーシア
これからはドミノに注文したくなったら、
日本に注文してここまで持ってきてくれるよう頼んでみる!

アメリカ
一瞬冗談かと思った。

アメリカ
スコットの目の中に苦痛の色が見えるだろ。

アメリカA
これが日本の視聴者を対象にしたものなら、なんで英語で、しかもYoutubeにうpしてるんだ?

  カナダ
  これが公式のものだって分かって欲しいからだろ。
  だから社長がやる必要があったんだ。そして社長の母国語は? 英語だろ。

  アメリカB
  彼は日本語話せないからな。

アラブ首長国連邦
スコットかわいそうに・・・

アメリカ
何が正しくて何が間違っているのか、もはや分からない。

アメリカ
この男の「一体何なんだよ、このくだらないのは?!」みたいな顔が笑える。

アメリカ
『ミクと楽しもう』・・・警察呼んだわ。

不明
最後、すごく怒っているように聴こえるな。

カナダ
誰が何と言おうと、ピザの箱の上でミクが踊っているのを見てみたい。

アメリカC
3000円!? ピザって日本ではそんなに高いの?

  イギリス
  ドミノは世界中でめちゃ高いよ。
  イギリスでも17ユーロ(注:現在のレートで2,120円程度)
  日本ではもう少しして20.29ユーロ(注:2,580円程度)だ。

  アメリカD
  13ドル(注:1,250円程度)くらいかと思ってた。

  アメリカC
  いや30ドル(注:2,870円程度)を超えてるのよ。

アメリカ
ピザハットで食べる理由がまたできた。

不明
ドミノが益々好きになった。

カナダ
ピザとなんの関連があるのか未だに分からん。

アメリカ
数千年におよぶ人類の文化とテクノロジーの結果が、
ピザの箱の上でバーチャルなアニメの女の子が踊ることとは・・・人類オワタ。


「社長は内心は嫌々やってるんじゃないか」みたいなコメントが幾つかありました。
そう言われてみれば最後の方はちょっとやけくそ気味にも聴こえます。w
ラベル:初音ミク
posted by ハミルカル at 20:52| Comment(91) | 日本文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
あら意外とバカにされてる感じなのね
このアプリで遊んでる海外の人とかtwitterで結構みたんだが
やはり外人に2次元キャラクターは理解できんか
Posted by at 2013年03月09日 21:15
俺iPhoneもないし、ピザを出前したこともないので、きっと娘さんがいるご家庭を巻き込んだ企画なんでしょうね
でも、期間、数日だけですよね。効果はどれほどあったのか気になります。
海外企業への刺激は凄かったかも知れませんね

・・・社長・・・・
Posted by at 2013年03月09日 21:23
39%offのキャンペーンの反応がないと思ったら
動画内では触れてないのか
Posted by at 2013年03月09日 21:26
漫画大国の日本でさえ、大人が人前でマンガ読んでたらちょっと馬鹿にする所あるだろ。
さらにマイナーでしかも海外でなら、どう見られるか想像がつくよ。
Posted by at 2013年03月09日 21:33
口の中乾いちゃってる感じだもんね、あの無理矢理の笑顔
『コーチング』が崩壊していく感じが素敵なCMですね
Posted by at 2013年03月09日 21:39
やけくそ気味ワロタw
Posted by at 2013年03月09日 21:45
この社長エイプリルフールで月に出店!の時もビデオ出てたよね
面白企画にも身体はる社長は素敵だわ
Posted by at 2013年03月09日 21:47
このテンションは日本人のお偉いさんがやったって腹抱えて笑うわw
いやーでもいいと思うよw
Posted by at 2013年03月09日 22:07
早速39%引きクーポンで食べた
松阪牛のピザの値段見てワロタ
Posted by at 2013年03月09日 22:20
好きだよこういうの
この良さを分からない外人なんかかわいそう
やっぱ日本は未来に行ってんだよ
こういうの好きだわ粋ってやつよ
Posted by at 2013年03月09日 22:25
海外の人が混乱しているのが面白いw

初音ミクって事でついていけない人も多いけど、
企画としては非常に良く出来てるね。
Posted by at 2013年03月09日 22:36

おもしろいだろこれ?ガラケー愛用してる俺ですら
一瞬スマホに換えようかと思ったww
Posted by    at 2013年03月09日 22:38
アメリカ人の絶対コケるってわかってる仕事にも全力を尽くすところは本当に評価する。
前に、トリビアで、SPがドッジボールで小学生から校長を守るって企画のときもSPのアメリカ人が真面目にやってたのを思い出したわ。
Posted by at 2013年03月09日 22:44
ミクの利用方法では結構マシなほうだと思うが
外人には理解できなかったか
やはり日本以外でミクが普及する事はなさそうだ
Posted by at 2013年03月09日 22:47
ボカロはまだ日本ですら市民権を得たとは言えないからな。
Posted by   at 2013年03月09日 22:57
元動画もみたけど、ん〜翻訳元のチョイスはむずかしそうだ。肯定的な人も多いけどね。
実際、低評価は今、1/30くらい。どっちかといえば好評なんじゃない?
Posted by   at 2013年03月09日 23:11
社長さんだったのかこれw ドミノピザ買うわw
Posted by at 2013年03月09日 23:15
ボーカロイドは想像以上に広まって浸透しているよ
初音ミクはAKBなんかより余程人気で市民権を得ているのかもしれない
「人気がある」って実は売り込んでる業界側が自称してるだけなんだよね
Posted by   at 2013年03月09日 23:20
社長がダブルピースで写ってるツーショットが笑えるw

>アメリカ
>スコットの目の中に苦痛の色が見えるだろ。
まさにこれw
Posted by at 2013年03月09日 23:28
1:03の社長の笑顔をみた瞬間俺の腹筋は崩壊した
Posted by at 2013年03月09日 23:31
ほんとに嫌なら断れるだろ
Posted by at 2013年03月09日 23:32
社長「・・・米国でTOYOTAと組めるかも知れん
   ドライブとピザ、LIVEでピザとかもいーな」

・・・一瞬思ったかもね
Posted by at 2013年03月09日 23:40
受けるwwでも日本のミクファンの心はつかんだっぽい。みんなピザ注文してやれよ。
この社長は仕事熱心で好感持てる奴
Posted by at 2013年03月09日 23:41
日本人から見てもぶっ飛んだ企画だもんな
そりゃ海外では驚かれるわ
Posted by at 2013年03月09日 23:58
クリプトンの中の人が痛飲するのも解るわ・・・
これが電通が絡むってことか・・・
Posted by at 2013年03月10日 00:05
相変わらず男臭くないといけないんだな海外は
だいだい先進国内でどんだけ筋肉が必要なんだよって話

日本はもう70年代でそういうのは終わってんのに
脳筋馬鹿には一生わからんだろ

こいつらにはCMでは胸ケツデカ女と上腕二頭筋と胸筋だけ移してれば良いんじゃね、きんもーw
Posted by at 2013年03月10日 00:06
まあ面白いからよし

Posted by at 2013年03月10日 00:17
ミク仕様のドミノバイクで宅配も、都内期間限定でやるんだって。
Posted by   at 2013年03月10日 00:24
あだこだ言ってる米人には、とりあえず
ドミノピザジャパンのピザの値段をチェックしろと
言ってやりたい
本国の4〜5倍の単価なんだから、社長がこれくらい
して当然だろと
Posted by   at 2013年03月10日 00:29
>これが電通が絡むってことか・・・

電通関係無いでしょ
ドミノが前々からミク使いたいってクリプトンにお伺い立ててたけど
本気だったらボカロ曲の一つでも作りなよ?
って言われてマジで作ってようやくこのコラボが成立したらしい
Posted by at 2013年03月10日 00:57
日本はピザがどこも高すぎると思います!

まぁ、そのおかげでピザ体型が少ないのかも知れませんが・・・
Posted by ( ^-^)_旦"" at 2013年03月10日 01:27
事の始まりはそうなんだけど、その後の展開において
電通が絡んできたらしいよ。
Posted by at 2013年03月10日 01:28
ドミノピザの海外でのイメージや、
それがミクとコラボすることに是非について批判されてるんでしょうに・・・
ミク単体に関してじゃなく
Posted by at 2013年03月10日 01:46
ピザて大人はあまり食べんでしょう?
子供が喜びそうな企画だね。子供に巻き込まれて大人もミクちゃんと楽しむのも良いアイデアでで個人的には売り上げが伸びるとみたな。
Posted by at 2013年03月10日 01:49
いつも翻訳ありがとうございます。
Letter Songをリクエストさせてください。
ミクパのアンコールで久しぶりに聴いて鳥肌が立ったのでw
Posted by at 2013年03月10日 02:27
まぁでもなんとなく笑顔が引きつってるようには見えるわな
Posted by   at 2013年03月10日 03:24
「仕事を選ばせないミクさん」
Posted by at 2013年03月10日 04:42
偏向記事ジパングより、ここがやってくれて良かった!ミク好きでも無い癖に、自分のブログの客寄せに使う意図が見え見えで嫌だったんだ。
やっぱ、ミクが好きなとこにやってもらいたい
Posted by   at 2013年03月10日 04:46
キャラの絵をピザの箱にプリントする位だと思ったら、注文アプリとかライブアプリとか、あと配達用バイクまでミク仕様にするとか、結構本格的で感心した。
今までドミノピザとか全く関心が無かったけど、大分印象に残ったのは間違い無い。俺の中では。
Posted by at 2013年03月10日 05:46
ミクさんがキティちゃん化した様な…
上田城にドミノピザ、節操無さ杉
Posted by at 2013年03月10日 05:52
最近企業とのコラボ多すぎて少しウンザリ(ミクに対してでなく)してたが、彼らはクリプトンからの勧めで自前の曲まで作ってんのが評価できた部分。
さっとみるとドミノピザって海外で印象悪いのかな?
動画に関してはアプリ取り出すとこで腹かかえましたw
Posted by at 2013年03月10日 06:58
リクエストに答えてくれてありがとうございます
Posted by   at 2013年03月10日 07:30
なぜドミノピザとピアプロが手を組むことになったかこの動画だけ見て判断している外人達にはわからないだろうな、裏事情を知ったら評価も変わったんじゃないかなと思う
Posted by at 2013年03月10日 07:48
Android版のappも用意してあったなら、注文
してあげたんだが
Posted by at 2013年03月10日 08:27
リクエストに便乗したものです。
翻訳ありがとう。
ネガティブな意見があるのがちょっと意外。
Posted by at 2013年03月10日 08:32
ドミノとミクは好きなのでこういう企画はありだと
思うんだけど、APPLEが嫌い。
Posted by at 2013年03月10日 09:12
ファン向けの注文アプリは良い発想だと思う。
今までは、ドミノピザのCMを見てピザが食べたくなっても、ピザーラに注文するとかありそうだけど。
このアプリをダウンロードした初音ミクファンなら、ピザーラのCMを見てもドミノピザに注文する事になりそうw。
Posted by at 2013年03月10日 09:14
皮肉っぽいコメントもあるが、実は反応を引き出した時点でドミノ側の勝利。CMは賞賛されるよりも記憶に残すことのほうが効果的だと思う。「好きの反対は嫌いじゃなくて無関心」って言葉を思い出した。
Posted by at 2013年03月10日 09:26
店員が作ってるってるってのがいいよな。
ボカロp ○○○(●●●店)
ってのが見ててちょっとうらやましい
Posted by at 2013年03月10日 09:55
トヨタもそうだけどミクが企業とくっついた途端に大批判に晒されるのは面白い
Posted by at 2013年03月10日 10:22
>2013年03月10日 01:28
公式のオーケーが出て博報堂に依頼してできたのが今回のコラボだよ
ミクさんを貶めたいからって電通と組んだことにしたいとか、アンチミクは情弱もいいところですね
Posted by at 2013年03月10日 10:49
TUBEはミク関連の動画であふれてるからね。あれを見たら脅威に感じて逆に貶めたくなるのはわかる。まぁ、知ったこっちゃないがなwwwwww
Posted by at 2013年03月10日 11:05
誰かと思ったらマジでドミノの社長かよw
それはともかく最近商業主義に走りすぎだろ。
クリプトンはもっと仕事選べよ。
Posted by at 2013年03月10日 13:19
いや、ドミノはミクとコラボしてカオスな割引キャンペーンとか作曲&動画コンペやってきたから結構良心的なほうだと思うよ。このCMは明らかに釣ってるけどねw
Posted by at 2013年03月10日 13:30
動画のノリノリの喋り方が面白かったしピザも好きなので
注文しようとしたら自分の住所は配達範囲外だったorz
Posted by at 2013年03月10日 15:24
ボカロP≠調教師・・?
Posted by at 2013年03月10日 15:33
ミクちゃんと社長のギャップが可笑しいけど、ドミノの社長にはフレンドリーなイメージと結びつくような好感が持てていいと思います。
Posted by at 2013年03月10日 15:48
もうちょっとディズニーシーちっくな・・・
ミクは居るんだけど、あからさまには出さない
みたいな商法は取れないもんかい

こう世の中 痛ミクばかりになると、さすがにお腹いっぱいだよ〜
Posted by at 2013年03月10日 17:13
『社長』だったら、嫌なら断れると思うがw
Posted by at 2013年03月10日 20:23
正直初音ミクを利用して商売してるようにしか見えないな。

人気が出るのはいいけど、あからさまなオタク狩りだよな・・・

初音ミクはあくまで一般視聴者参加型のコンテンツだから面白かったけど、最近の利益目的の動き見てるとちょっと冷める。
Posted by at 2013年03月10日 20:46
http://www.youtube.com/watch?v=2HJ56bnD7eM
パロディ作られててワロタ
Posted by at 2013年03月10日 21:23
人は飯を食わなきゃ生きていけない。ミクさんだって進歩していくには開発費が必要だ。企業が金を出してもっともっとP達にも利益がまわるといいな。
Posted by - at 2013年03月10日 21:45
トヨタやファミマとコラボしても悪影響は出なかったし
このコラボも問題ないだろ
Posted by at 2013年03月10日 22:20
さてさて、歴史を振り返らない人が多いことには笑ったわ。20年も昔だとPC触ってるとキモがられてたと思ったけどねぇwww
今PC触ってるだけでキモイって言わんよね。
今、ボカロ曲とアニメで育ってる世代が実権握ったときが面白いだろうね。
Posted by at 2013年03月10日 23:56
米国で記事になったようだけど
今後の反響も気になりますなー

http://www.huffingtonpost.com/2013/03/08/dominos-hatsune-miku_n_2838121.html
Posted by at 2013年03月11日 00:36
39%OFF、ごちです
Posted by   at 2013年03月11日 01:04
2日間連続でピザを頼んだ俺に死角はなかった
Posted by 名無し at 2013年03月11日 13:49
こーゆーのは楽しんでナンボ
商業主義が〜とか言ってたら素直に楽しむ事できなくなるよ

まぁ確かに超えちゃいけないラインってのはあるけどそれ守ってるうちはとやかく言うこともあるまい
Posted by at 2013年03月11日 13:57
このコマーシャルはピザという食べ物の性質やミクというキャラクターは基本的に子供の為のものでしょう?

お宅狩りがどうこういうのは、それ以前の人間性の問題じゃないの?
Posted by at 2013年03月11日 14:12
ミクにたより過ぎないようにしないとねWWW
Posted by at 2013年03月11日 19:28
この会社の発想と行動力に脱帽w
話のタネに頼んでみたくなったよ
Posted by at 2013年03月11日 21:03
ピザ屋の客とボカロファンは重なるんだろうな。
Posted by at 2013年03月11日 21:37
ミクに似合いそうな可愛い女の子に社長の代わりにやらせるよりも、社長自らミクとコマーシャルに出る方が企業人として好感が持てるね。

不釣合いで可笑しいけど、その方がインパクトがあつて消費者の記憶に残るね。
Posted by at 2013年03月11日 22:26
買えなかった。と言うよりiぽん持ってなかったので
今回は諦めた。
Posted by at 2013年03月12日 22:26
これがまさかの大成功を収めた事を知ったら彼らはどう思うんだろうか気になるw
Posted by at 2013年03月14日 08:31
スコットさんは台湾の社長やってた時もテレビに出まくってたらしいから、出たがりなんじゃないの?
今回も自分から出ると言って作ったんじゃないのかなぁ。

ただし自分の演技が痛いのは判ってないみたいだ(笑)
Posted by なし at 2013年03月14日 09:55
オレの中では
この社長>たかた>リーブ21の社長
なんか後者2人は後味きつかったり、味気なかったりw
Posted by at 2013年03月14日 15:04
youtubeにパロディーいっぱいあがってるがどれも社長
を小馬鹿にしてるね、海外でドミノピザあまり好かれて
ないのか?
Posted by at 2013年03月14日 16:16
ピザにしろ、ミクちゃんにしろ社会生活にそれほど重要なもんじゃないでしょう?

面白可笑しくしたいだけじゃないの?
Posted by at 2013年03月14日 17:23
CMの最後に流れてる曲が気になって公式ページにまで行っちゃったわw
普通にクオリティ高かった・・・
Posted by at 2013年03月14日 20:17
日本が進み過ぎててゴメン
Posted by at 2013年03月15日 04:29
日本的にはこういうの面白いと思うけど
海外では違うのかねぇ?
それとも日本の自称経営者どもが無能すぎて
コレがすごくみえちゃってるだけか?
Posted by at 2013年03月15日 13:38
海外ではヴァーチャルアイドルのミクちゃんのようなのは、まだまだ日本で感じる以上に目新しく固定観念や先入観が、日本以上に強いから否定的な見解や意見が出易いのかもね。
Posted by at 2013年03月16日 02:22
自分たちの想像を超えたものが出てきてしまって、困惑しているようにも見えるね。

まあ、日本人は未来に生きてるからな
Posted by at 2013年03月16日 11:33
Mr,スコットさん、メタボ幼児みたいでかわええw
Posted by at 2013年03月16日 16:05
3/11のドミノの発表で予想より大きく注文が殺到したらしい。(予想の5倍と発表)
1/3程度の店舗でオリジナルボックスが品切れになって20日頃から再開できるよう準備中みたいな感じだそうだ。
39%割引の効果もあったでしょうけど、凄いね。
Posted by at 2013年03月16日 22:49
3/11のドミノの発表で予想より大きく注文が殺到したらしい。(予想の5倍と発表)
1/3程度の店舗でオリジナルボックスが品切れになって20日頃から再開できるよう準備中みたいな感じだそうだ。
39%割引の効果もあったでしょうけど、凄いね。
Posted by   at 2013年03月16日 22:49
重複スマソ
Posted by   at 2013年03月16日 22:53
ボカロはまだ市民権得てないとかいってるヤツ
お前、友達もいなくてカラオケとかも行った事
ないんだろ?
Posted by at 2013年03月17日 10:41
すげーバカだからこそ、面白いっていうのはアメリカ人が一番良く理解していると思うよ。
Posted by at 2013年03月17日 12:21
日本人なんでこの社長さんが嫌々笑ってるかどうかは良く解らないんだが
最初は変な企画かと思ったら曲とか作ってて
素直に感心したんだけどな

すごく興味を惹かれたけど、ピザはあまり好きではないってのだけが問題だった
Posted by at 2013年04月07日 16:28
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。