QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年01月24日

「初音ミク・GUMI:狐の嫁入り」への海外の反応



動画タイトル
Hatsune Miku & GUMI - The Fox's Wedding (狐の嫁入り)

歌詞が聴き取りにくい人はニコニコでの視聴をお勧めします。
職人さんが歌詞を入れてくれているので。

【ニコニコ動画】【オリジナル曲PV】狐の嫁入り【初音ミク・GUMI】

2014/1/24時点のデータ
再生数:231,288
高評価:4,174
低評価:39
支持率:99.07%
コメント数:617

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

注:「What does the fox say」絡みのコメントがちょくちょくありましたが、スルーしました。

ドイツ
この歌は不気味だけどイカしてるわ。^^

アメリカA
このシリーズの他の曲のタイトルを教えてくれない?

  アメリカB
  これで全部かは分からないけど、「鬼火」と「鬼美影演舞狂-狐ノ嫁入リ- 」よ。

  アメリカA
  ありがとう!

  アメリカC
  「私ノ七ツノオ祝イニ」もそうじゃない?

アメリカ
歌詞はめちゃくちゃだけど、でもこの歌すごく好き。

ドイツ
こいつは不気味だ・・・が、聴くのを止められない。

アメリカ
最初に見たとき:みんな一体どうしたの? 別に不気味でもなんでもないじゃん。
字幕機能をオン:Oh・・・なるほど・・・

アメリカ
この歌のGUMIの声は最高。

フランス
これを聴きながら運転はするな。多分死ぬぞ。

アメリカ
真夜中に見るんじゃなかった・・・

アメリカ
これはおそらく今までで最高に不気味なボカロ曲ね・・・でも本当に良い・・・

アメリカ
すごくキャッチ―だ。

イギリスA
この歌は一体どういう意味なの?

  イギリスB
  ミクは狐の妖怪で、GIMIを攫って結婚し、彼女がミクを食べてしまうようになるまで
  狂気に駆り立てたんだと思う。それで二人は一つになることができたのよ。

  イギリスA
  食べたのは狐の妖怪のほうにみえるけど。

  イギリスB
  はは、うん。そうかも。^^

アメリカ
赤い髪のミクは初めて見た。

プエルトリコ
この歌はすごく気味が悪いけど、でも本当に大好き。頭から離れない!!!>.<

イタリア
こういう曲はどこに行けば見つかる?(不気味だけどめちゃくちゃイカしてる。)

アメリカ
誰かこの曲の意味を私に説明してくれない?

カナダ
どっちが狐?

  アメリカ
  ミク。

日本
訳が分からないけどでも中毒になる!

イギリス
久しぶりに最高のダンスソングを聴いたわ。全てのクラブで流すべき。

インドネシア
日本では小雨が降っているのに、雲は白くて小さく太陽も見えるときのことを
狐の嫁入りということは知ってるわ。だから「雨傘持たずに」と
言っているんだろうけど、でも残りの意味は分からないわ。

ドイツ
0:34 GUMIの声がすごく好き。

イギリス
この歌はすごくハマる。

アメリカ
深夜3時に私は一体何を見てるのよ!?!?!?

トルコ
聞いてもいい? なんでこの歌は「狐の嫁入り」というの?

アメリカ
GUMIの声がすごく可愛い! いや実際は二人とも可愛い。(≧∇≦)

カナダ
この歌を歌えるようになりたけど、でも歌詞に付いていけそうもないって人はいる?
それとも私だけ・・・?

アメリカ
「ごめんね ごめんね」のニューバージョンって感じがする。

アメリカ
つまり・・・結婚初夜にミクがGUMIを食べたってこと??

カナダ
ローマ字の歌詞も付けてくれない? お願い。^^

アメリカ
わぉ・・・歌は素晴らしいけど、でもPVで頭が痛くなった。

アメリカ
この歌はクソ怖かったけど、それでもリプレイを押してしまうの。ほとんど催眠術だわ・・・

イギリス
ミクとGUMIがラップを歌っているように聴こえる。

ポーランド
ちょっぴり怖かった。

アメリカ
ちくしょう、GUMIの声に惚れたぜ。 (ハート(トランプ)ωハート(トランプ)*)

アメリカ
キツネミク。


〜管理人〜
ニコニコよりもYoutubeのほうが再生数が伸びています。
こういう和風ホラーっぽいものは外人さんにウケやすいのでしょうね。


スポンサードリンク






posted by ハミルカル at 20:25| Comment(17) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
稲荷に群がる厨二妄想はどうも好かん
こいつら的に神社の鳥居=不気味なんだろうなあ…
ウカノミタマの神やサルタヒコ神の名前すら知らなそう
Posted by at 2014年01月24日 21:30
これのPV的には稲荷の要素もあるみたいだけど
それこそ稲荷=狐ってわけじゃないし、和風ホラー仕立て上げるのに狐を使う事自体はおかしいと思わんがね
Posted by at 2014年01月24日 21:38
1から10までダラダラと工夫のみられない手抜き曲に
とにかく口語で説明し続ける無駄な歌詞

ボカロって速攻でこういった低級作品ばっかりになってそれを信者が養護するジャンルになり果てたよな
勿体無い
Posted by at 2014年01月24日 23:52
ほんとそう思う。最近ボカロ聞かなくなったわ〜。
Posted by at 2014年01月24日 23:57
ほんとそう思う。最近ボカロ聞かなくなったわ〜。
Posted by      at 2014年01月24日 23:57
これいいな。
こういうおどろおどろしたメロディは好きだわ。
Posted by at 2014年01月25日 00:47
良曲自体は今でも生まれ続けてるのに、似通った曲ばっかり伸びるせいで全部埋もれちゃってるんだよなあ
自分で聞く分には探せば済む話だけど、たいていの人は「ボカロ曲はこんなのばっかり」で済ませちゃうからなあ…
Posted by at 2014年01月25日 01:03
何万曲もあるのに「ばっかり」って成立するのかな?w

管理人さんいつもありがとうございます。
これって記事にされてましたっけ?被ってたらごめんなさい。
もしよかったら翻訳見てみたいです。
http://www.youtube.com/watch?v=t2i4DhGIpFA
Posted by at 2014年01月25日 03:07
フィンランド民謡歌わせてたころからテンポだけの歌はいっぱいあったわ
人が歌えないスピードで歌わすのも一つのジャンルになってる
否定してるやつは何が気に入らないんだ
Posted by at 2014年01月25日 05:12
youtubeで検索すると上位に入ってるのはホラー系が多いんだよね。
10代が残酷表現や恐怖に興味津々なのは日本も外国も変わらないんだろう。
Posted by at 2014年01月25日 07:48

せっかくボカロ使ってるんだからもう少し歌詞重視の曲が増えるといい。
例え聞き取れなくてもいいけど、ボーカルが埋もれてしまうような
曲ならボーカロイド使う意味ってあるのかね?
Posted by    at 2014年01月25日 18:05
ま、過渡期だからしょうがないでしょw 
Posted by ガブリエル at 2014年01月25日 20:26
ボカロそこまで詳しいわけじゃないから間違ってるかもしれんが
ニコニコでボカロ流行りだした初期から割と中二っぽい歌詞の雰囲気ソングって多くなかったか
核融合炉にさ〜とか悪の娘とか

10代のころってグロとか病的なノリとか暗い内容をカッコいいと思い込むところがあるし
そういうのが好きな中高生とかが楽しんで支持してるならそれはそれでいいんじゃね
Posted by at 2014年01月26日 04:24
和製ヒップホップ?っと言えば良いのかなw。
そう言えばヒップホップが出だしの頃は、ベースと成るリズム音は違うが、一定のドラムリズムに合わせてラップで単語を繋げただけの様な曲が結構有ったなぁ…。

Posted by ん? at 2014年01月27日 11:34
高速歌唱も中二っぽい歌詞もボカロの一部にしか過ぎないんだし、せっかくなんだからもう一歩踏み込んでいろいろ聞いてみればいいのに
とくに最近流行ってる曲が好きじゃないとか、ぼからんがつまらんからってボカロから離れてく人はもったいないことしてると思うけどなあ
Posted by at 2014年01月27日 14:27
.
ボカロが低級だとかボカロを聴かないとか難癖つけてる連中が、わざわざボカロの反応ブログまでチェックして、紹介された曲を聴いてコメまで書き込んでいる不思議www
.
Posted by ★★★★★★★★ at 2014年01月30日 00:23
管理人さんありがとう!
こうゆう暗い系の反応知りたかった!
Posted by at 2014年02月12日 15:18
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。