QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年04月26日

英語版MEIKO V3:Witnessへの海外の反応



動画タイトル
【MEIKO English】Witness【Original Song+PV】

MEIKO V3
MEIKO V3

【ニコニコ動画】【MEIKO English】Witness【オリジナル曲+PV】
こちらには歌詞の翻訳コメントが入っています。

2014/4/26時点のデータ
再生数:11,769
高評価:636
低評価:9
支持率:98.6%
コメント数:193

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

フランス
kenji&empathP、グッジョブ。メイコの声が本当にクールだ。
それに曲もとても美しい!!
(注:マスタリングを担当されたのがkenjiさんだそうです。)

ドイツ
これは素敵だわ! 悲しい曲だけど、とても良い!
それとメイコの英語もちゃんとしてる! 素晴らしい!

イタリア
震えが来た。すごくエモーショナルだ。

イギリス
これはとても美しくて悲しい。いつも通り素晴らしい作品!
メイコの声もとても滑らか。

アメリカ
私の涙があなたの人生の源なんでしょ!?
私はメイコ×カイトは好きじゃないんだけど、それでも泣けたわ。
あなたの歌詞がいかに素敵かってことよね。
もっとあなたの泣ける作品を聴きたいわ、Aki(注:うp主のこと)!!

  うp主(アメリカ)
  −永遠の若さを得るためにあなたの涙を飲む−

アメリカ
Aki、あなたは私のお気に入りのYoutuber(注:Youtubeに投稿する人)よ。
あなたの作品はどれも素晴らしい。本当に。

インドネシア
素晴らしい曲だわ! すごく気に入った! オフボーカルを作ってくれない?
カバーしたい人もいると思うの。

チリ
OMG、カイトが歌い始めたとき、声を上げて泣き出してしまったわ・・・

オーストラリア
ナイス。気に入った。英語版メイコをもっと聴きたいな。

ハンガリー
一年前に彼と別れたときの気持ちを思い出した。
でも今はもう大丈夫だし、前よりももっと幸せだわ。
素敵な彼氏ができて、彼は全ての辛いことを忘れさせてくれるの。
前カレも幸せになってくれるといいな。^^

チリ
EmpathPってよりもIFeedOnYourTearsP(あなたの涙を主食とするP)って感じね。
マジで涙が出てきた。

アメリカ
なんであなたの英語の曲はこんなにも良くて、私のはダメなのよ? なんで〜。

ブラジル
Aki、この曲とても気にいったわ。カラオケが欲しいな。お願い。

アメリカ
OMG、すっごく良かった。この感動。TT__TT
メイコの英語も良かった!

アメリカ
・・・これは素敵だ。とても悲しいけど、でもとても素敵だわ。

アメリカ
これはめちゃくちゃ素晴らしい。それ以上言うことはない。

インドネシア
英語版メイコの声はちょっと高め?

アメリカ
OMG、お気に入りのボカロのペアリングが破局だなんてとても悲しい。
でも素敵な曲だわ。あなたは本当に素晴らしい。
あまりの素晴らしさに涙が出てきた・・・言葉にならない。

ウルグアイ
泣いているメイコよりも、笑っている、或いは上を向いている姿を見たかった。
すごく悲しい。でも一方で、この歌はすごく好き。
ミクチャンネルのショートバージョンのときも言ったようにね。
すごく想いが込められている。メイコの英語は完璧じゃないことは分かってるけど、
それでもちゃんと聴き取れるし、カイトのパートも大好き!
いつも通りのグレートジョブ! それとPVも!

アメリカ
この曲大好き。とても美しくて悲しかった。それとMMDモデルも好き。
素晴らしい作品だわ。

カナダ
最後、カイトのRose + Thornにつながるところが良かった。
(注:一番下に貼った動画を参照してください。)

カナダ
NOOOOOOOOOOO!!! カイトとメイコは結ばれる運命なのよ!!!

アメリカ
OMG、歌詞に心打たれた。とても素敵だわ、Aki!
それとあなたのメイコの使い方も大好き。

アメリカ
今まで聴いたメイコV3の中でもこれは最高クラス。本当に素晴らしい。

フランス
この歌すごく好き。悲しいけど美しい。メイコの英語はとてもクリアで、
ミクやSONIKAといった他のボカロよりも聴き取り易かったわ。
MMDのキャラクターも表情が豊かで、この歌にとても合っていた。
英語版メイコって使うの難しい?

アメリカ
グレートジョブ。チャンネル登録してて良かった。

アメリカ
なんでメイコはカイトと幸せなエンディングを迎えられないの?T~T
−部屋の隅っこに行って泣く−

カナダ
悲しい・・・メイコがかわいそう。でもメイコの歌声は良かった。
これはあなたにとってプラスよね、メイコ!

アメリカ
おお、メイコの目がとても可愛い。


〜管理人〜
MMDも良く出来てて、最後はちょっとジーンときました。
なおこれはシリーズもののようです。こういう活動が広がるといいですね。




スポンサードリンク







posted by ハミルカル at 20:42| Comment(6) | カイト&メイコ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
そうかシリーズものか、いいねぇ
しかもMMDまで動かす努力には敬服。カイトが別れ?っぽいラスト歌い始めたとき鳥肌たったわ
こういう地道な創作ゆっくり広がってほしいな
Posted by at 2014年04月26日 22:07
曲とメイコの衣装が合っとらんぞw
Posted by at 2014年04月26日 23:16
KAITOは本当に誰にでもよく合う声だな
Posted by at 2014年04月26日 23:31
これこそボカロ。
素晴らしい。確実に世界は変わる。
もっとインディーズでボカロが使われるといいのに。
Posted by at 2014年04月27日 00:31
EmpathP、相変わらず良い曲作るな〜。
Posted by at 2014年04月27日 23:45
EmpathPの曲好きだけど
CD販売がNYなのがハードル高すぎる
Posted by at 2014年05月03日 12:27
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。