QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年05月09日

GUMI&鏡音リン:LUVORATORRRRRY!への海外の反応



動画タイトル
[Eng Sub] LUVORATORRRRRY! [GUMI & Rin]

画面が激しく点滅するシーンがあるので気を付けてください。特にフルスクリーンで見る場合は。

【ニコニコ動画】【GUMI&RINオリジナル】LUVORATORRRRRY!【ボカラボ】

2014/5/9時点のデータ
再生数:174,856
高評価:4,522
低評価:26
支持率:99.43%
コメント数:510

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカA
0:51 リンのリボンの先っちょが切れてることに気にならなかった?

  アメリカB
  なった。w

アメリカ
これはめちゃくちゃ可愛かった。

アメリカC
Knockのスペルが間違っているのがちょっと格好悪かった・・・

  アメリカD
  ニコニコのオリジナルの動画ほうで、作者は説明欄に「Knock」と「what!?」の
  スペルを間違ったと書いてあるよ。でも俺はいまだにわざとやったんじゃないかと
  思ってるけどね。あはは。

メキシコ
この歌にハマった!!!^^

イギリス
普段はGUMIは聴かないんだけど、だがしか〜し、この歌は良い。
1、2週間は頭から離れないわ。

ジャマイカ
なんで私はこんなにハマってるの?!?!?!

アメリカ
誰かあのロボットが誰なのか教えて。

マレーシア
リンのラップ最高。

インドネシア
正直言うと、Jubyのカバーを聴くまではこの曲を聴こうとしなかったの。
でもキャッチーな曲ね。このクラブっぽい雰囲気、クラブ用に作られたというのも納得だわ。


アメリカ
けいれんを起こすかと思った・・・

フィンランド
字幕が読みにくい。動画説明欄にも書いてくれないか?

オーストラリア
私は朝の5時に明かりを消してこれを見たの。みんなもやってみて。w

アメリカ
私はこれまでけいれんを起こしたことないから、これを見ても特に問題はなかったわ。

アメリカ
この歌はまさにギガンティックO.T.Nみたいね。
翻訳を見ずに何度か聴いて、歌が頭から離れなくなる。そして歌詞を読んでみたら・・・
もうっ、なんでキャッチーな歌は全部セッ○スの歌なのよ!?

  ドイツ
  あはは、私もそう。w ギガンティックO.T.N大好き。w
  今のところレンで一番好きな曲。そしてリンがこれ。私ってかなりスケベかも。w
  ミク−Sweet Devil
  私:あーん、可愛くて素敵な曲。
  歌詞を読んで:ネイルと化粧の歌? ミク・・・あなたは私からしたらガーリーすぎるわ。
  (私も女の子だけど、ガーリーなものは好きじゃないの。w)
  翻訳された歌詞を読まないほうが良い歌ってたくさんあるわよね。w

アメリカ
この絵すごく好き。

イギリス
わーーーー、この歌はくるみぽんちおと同じくらいキャッチ―で、
同じくらいいやらし・・・くはないけど、でもなんてこと!

アメリカ
この歌大好きなんだけど、でも歌詞の意味が・・・。
なんで私が好きな歌って毎回こうなのよ!?

アメリカ
ボカロ曲はほとんど聴かないんだけど、でももし彼らがダブステップっぽいものや、
Bass Dropとかを使ったダンスソングをもっと作ってくれたら
大ファンになるんだけどな。この歌にはハマったよ。

アメリカ
ここ3日間で30回も見ちゃったんだけど、これって悪いこと?・・・すごくハマったわ。

アメリカ
O_O"  歌詞が・・・うーん・・・興味深いわね・・・

インドネシア
歌詞を全部読んだら、ギガPがスケベだと分かるわね・・・

  アメリカ
  歌詞を書いたのがれをるで、ギガPは作曲よ。

  インドネシア
  そうなんだ。ありがとう。ということは・・・れをるはスケベな女性ということに・・・

トルコ
この歌ってちょっといやらしいと思わない?

メキシコ
ボカダブステップ最高!!

アメリカ
ギガ&れをるがまたやった! 字幕本当にありがとう。^^

インドネシア
疑問に思ってるんだけど・・・「ギガP」って「ギガンティック・ぺ○ス」から来てるの?
変なこと言ってごめんなさい。でもすごく知りたいの。

  フィンランド
  PはプロデューサーのPだよ。Pが付くのはちょっと名誉なことなんだ。
  ギガがどこから来てるのかは知らないけど。
  でも実際に「ギガンティック・ぺ○ス」から来てたとしても驚かないけどね。あはは。

ナイジェリア
「Knock out」じゃなくて「Kock out」に言ってるのに気付いた?

  アメリカ
  タイプミスかもしれないが、わざとだな。

アメリカ
「Kock out, Gimmi Gimmi」…「Cock Out, Give me Give me」?

  不明
  ギガPは「knock」と間違えったと言ってるけど、
  でも、うん。そっちのほうが意味が通じるわよね。

イギリス
Kock out, gimmi gimmi!

  アメリカ
  Take that unbreathing thing and force it in my mouth ╰⋃╯ლ(´ڡ`ლ)
  (注:「息もできないようなやつかましてやって」の訳です。)

アメリカ
3:08(注:息も〜の部分) まさかボカロでこんな言葉を聞くとは思わなかったけど、でもOKよ!


〜管理人〜
うん、これはわざとでしょうね。こんなスペルミスするはずがない。
KnockとKockじゃ発音が全然違うじゃん。w
意味が分かってる人もコメントに書くときは一部伏字にして下さい。
google先生に怒られるんで。露骨に書いた場合は削除です。w


スポンサードリンク







posted by ハミルカル at 20:23| Comment(11) | 鏡音リン&レン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
この動画新着で見たわ
最高にハマった。レヲルが歌ってるのも聞いてみてくれ最高だから
Posted by at 2014年05月09日 21:04
チビキャラがかわいいな。
動きもかわいい。
Posted by at 2014年05月10日 00:29
可愛いね ちょっと目が疲れたけど
Posted by ポリゴン at 2014年05月10日 01:48
このスペルミスは確信犯っぽいwww
と思いつつ…繰り返し見ています。
Posted by at 2014年05月10日 02:49
これくらいの歌詞でやらしいって、ボカロは本当に思春期の子達に受けてるんだなあ。
Posted by at 2014年05月10日 08:38
依頼ってここでいいの?
【APH】「Let it go」 by 25 characters 【HETALOID】
http://youtu.be/OpHcKt-YFIM
Posted by at 2014年05月10日 12:13
Jubyって人のカバーが完成度高くてビビった
Posted by at 2014年05月10日 21:21
キャッチーで好き。
でも字幕が読みづらい・・って言うのは同感。
Posted by at 2014年05月10日 22:46
ディフォルメキャラのアニメーションは可愛いからいいけど、
等身大キャラの小首傾げるアニメーションは安っぽく見えるから止めてほしかった
スーファミのRPGの敵のカクカクアニメみたいでw
絵柄自体は文句ないんだが

音楽自体は最高に耳に気持ちいい
Posted by at 2014年05月12日 01:05
fishfishbus 3週間前
我々だけでボーカロイドのダンスパーティーか何かをしよう!!


Lisa E 2週間前
これは、私の学校のダンスで演奏された




え?は?
マジで?
Posted by at 2014年05月12日 12:26
英語版完璧!
カッコよかったw持ち歌みたいw
Posted by at 2014年07月07日 08:55
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。