QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年05月23日

英語版初音ミク:Glass Wallへの海外の反応



動画タイトル
【Hatsune Miku English】 Glass Wall 【Original Vocaloid Song】

リクエストをいただいた作品です。
ガガのコンサートで流れたそうです。

【ニコニコ動画】【初音ミク v3 English】 Glass Wall 【オリジナル曲】
翻訳コメントが付いています。

2014/5/23時点のデータ
再生数:25,654
高評価:1,024
低評価:3
支持率:99.7%
コメント数:217

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

カナダ
新しい英語版ミクのお気に入り曲!

ドイツ
素晴らしい。この歌の日本語バージョンを作ってみようかな。^^

アメリカ
全部ボカロのアニメを作るべきだと思うのは私だけ?

アメリカA
OK、みんな、これは多分無礼でバカにしたような質問に聞えると思うけど、
でも初音ミクって誰?

  アメリカB
  全然無礼じゃないよ。Wikipediaに行って、Vocaloid Hatsune Mikuで
  検索してみるんだ。新しい音楽の技術様式にようこそ!

  アメリカA
  ありがとう。

アメリカ
レディ・ガガのコンサートで流れたね。おめでとう!!

フィリピン
VSQの配布ありがとう!! リミックスを作ってみる。

アメリカ
文字通り言葉を失った・・・この曲の素晴らしさをどうやって言葉にすればいいの?

スイス
これはすごい! あなたは英語版ミクの能力を示したわ!!!
ポテンシャルを最大限引き出している!!
そして更にすごいこともできると私は確信しているわ!!!

アメリカ
なんて深い歌。

アメリカ
この歌はものすごく感動的だ。すごく良く出来てる!!!

アメリカ
この歌がレディ・ガガのコンサートで流れたの!?!? 素晴らしい!!
おめでとう!!^_^

マレーシア
素晴らしいんだけど、でもまだちょびっとEngrishだと思うのは私だけ?^^

フィンランド
OMG、これは完璧。TT^TT

アメリカ
ミクが実際に私に語りかけているように感じた。なんて美しい曲。ミク、大好き!

インドネシア
歌詞が泣けた。 T_T

アメリカ
すぐさまこのカバーを作らなければ。おほほ。

アメリカ
このボカロの言葉はとても共感できる。

アメリカ
音楽を作るのにどんな種類のソフトを使ってるの?

アメリカ
これは最高の英語版ミク曲だ。すごい、うp主大好き。

スペイン
オリバーのカバーを作るわ! ちゃんとあなたの名前をクレジットに入れるから。^^

  うp主(カナダ)
  素晴らしい。聴くのを楽しみにしてるよ!^^

アメリカ
これ大好き! でも私たちの間には2インチ以上あるわ。
私の顔は画面からおよそ1.5フィート(18インチ=46センチ)離れているわ。

スペイン
ガガのコンサートでこの曲を聴けてすごく嬉しい!!
私にとっては、あなたは最高のプロデューサーよ!!

オーストリア
この絵はどうやって作ったの?^^

不明
この歌は信じられないくらい素晴らしい。ミクの歌声がすごく綺麗だ。
初音ミク、最高!

アメリカ
ガガのコンサートであなたの曲が流れたのを見たわ!
素晴らしい。おめでとう!! 本当に良い曲だわ!

オーストラリア
これは素晴らしい! 歌詞が良い。ナイスジョブ!


〜管理人〜
クリプトンのサイトを見たら、新たに開発した「30システム」というシステムによって、
ガガとの共演が可能になったとか。やりますな、クリプトン。
それと「初音ミク前座に始まったLady Gaga最新ライブを観た!!」という記事によると、
かなり盛り上がったみたいですね。ほっと一安心。^^


スポンサードリンク







posted by ハミルカル at 20:21| Comment(23) | 初音ミク&弱音ハク&亞北ネル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
切実にもっともっと海外の感性と才能が作り出す詩を曲を聴きたいもんだ。
Posted by at 2014年05月23日 21:03
いや、本当に安心したよ。
ボロクソに叩かれないかとひやひやした。
何しろマジもんの歌姫のコンサートやからな。
Posted by at 2014年05月23日 21:21
ダブステップ
Posted by at 2014年05月23日 21:24
youtubeでガガライブの方を見てきたけど、コメント欄が荒れてるなあと思ってよく見たら、海外のミクファンってアニメって言われると怒るんだね
Posted by at 2014年05月23日 21:36
Posted by at 2014年05月23日 21:39
このごろ、ニコ動視聴者の偏食ぶりに
首をかしげます。 とくに海外作品、外国語作品。トランスなどのジャンルでも。
youtubeや他の検索方法があって本当によかったと思います。
Posted by at 2014年05月23日 21:50
>アメリカB
  全然無礼じゃないよ。Wikipediaに行って、Vocaloid Hatsune Mikuで
  検索してみるんだ。新しい音楽の技術様式にようこそ!

こういう寛容さはアメリカの良いところだよね
誰しも手軽に音楽に触れられるようにというクリプトンの理念にも通じるところでもあるし
Posted by at 2014年05月23日 22:46
想像以上にガッツリやったんだな>ガガライブ
2、3曲やるだけかと思ってた
Posted by at 2014年05月23日 22:55
ついに日本のミクさんファンが、"日本語字幕が付いた、英語で歌うミクさんの動画"を観る時代(?)が来るようですねw
Posted by at 2014年05月23日 23:27
ライブ映像見てきた感想なんだけど、なんかミクが人形に見える。まぁ、実際生きているわけではないから正しいんだが、日本人の作るミクは生きているように見せていると感じるんだ。
あんまりこんなこと言うと気持ち悪いと言われるかもしれないが違和感が拭えなかった。
Posted by at 2014年05月24日 01:47
歌としては、いわゆるボカロ黎明期によく作られていた
「PCの中に居る存在としての初音ミク」をテーマにした作品かな?

なんと言うか、欧米圏のネット界隈でもこういう方向性の
創作の動きが徐々に始まりつつあるのかと思うとちょっと感慨深い
Posted by at 2014年05月24日 02:45
うまくは言えないが、ミクさんはガラパゴズになってほしくはない
Posted by at 2014年05月24日 07:10
なんか外人が作る日本的なものって
みんな中華ぽくなるのって
結局日本と中国の区別がついてないんだよな。
そこが日本人としては気持ち悪くなるんだ。
Posted by at 2014年05月24日 09:46
一応GAGAさんのオープニングアクトのフル版を上げとく。
Hatsune Miku - Full Set - Cleveland, OH - 5/18/14
Posted by ん? at 2014年05月24日 10:51
みっくみくとかハジメテノオトとか最近だとODDS&ENDSのノリだよね?

こういう曲が大好物なんだよ。
海外のボカロ好きにもたまらんジャンルだと思う
Posted by    at 2014年05月24日 17:23
英語は殆ど分からんが
タイトルと冒頭だけでやばかった

つべで元動画見てくる
Posted by at 2014年05月24日 19:30
GAGAさんのオープニングアクトの映像は、クリプトン自身の制作っぽいんですが。

クリプトンサイトの"クリエイターが支える!「初音ミク」のオープニング・アクト誕生秘話"より引用
「初音ミク」自体のダンスは、(中略)これまでにも多くのモーションを手掛けてきたYumiko氏に担当して頂きました。

http://www.crypton.co.jp/cfm/news/2014/05/ladygagatour2

あと、『ハコビジョン』も何か関連がある気がしませんか?
ミクさんのモデルは14式で曲目が同じだし、「二次元ドリームフィーバー」と「Story Rider」が別衣装になる(らしい)というのも一致している・・・?

http://www.bandai.co.jp/candy/hakovision/products/03/
Posted by at 2014年05月25日 00:59
否定的なことを云って申し訳ないが、
これは音楽としては、だめだな。
初音ミクがどうこうではなくて、
音楽が。
Posted by at 2014年05月25日 06:47
やさしい、いい曲だともう。

詩が理解できないのでキャッチーなメロディーじゃないと
つまらく感じかも知れないけど何度か聴くといい味がある
Posted by    at 2014年05月25日 11:37
初音ミクWikiに対訳が載ってますよ
Posted by at 2014年05月28日 19:52
英語はサッパリ分からんけど、この動画観てたら発音の勉強に使えそうな気がした
Posted by   at 2014年05月29日 06:31
初音ミクWikiを見て来ました。日本での初期を思い出させる詩ですね。日本で辿った進化を英語版でも見せて欲しいです。
Posted by at 2014年05月29日 15:54
ベテランcircusPさんも英語ミクの新曲を出したし、gagaのコンサートが海外ボカロPの刺激になってくれたかも知れませんね
http://www.youtube.com/watch?v=0-LysJT-XNw
Posted by at 2014年05月31日 02:28
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。