QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年05月30日

「鏡音リン・レン:おこちゃま戦争」への海外の反応



動画タイトル
[Subs+Lyrics] Children's War [Kagamine Rin+Len]

KRAD VORTEX(オリジナルストラップ付き初回限定盤)
KRAD VORTEX(オリジナルストラップ付き初回限定盤)

【ニコニコ動画】【鏡音リン・レン】おこちゃま戦争【オリジナル】

2014/5/30時点のデータ
再生数:204,594
高評価:3,904
低評価:17
支持率:99.6%
コメント数:318

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

アメリカ
・私はこの歌を日本語で歌うことができる。
・英語では歌えない。たとえリズムに合うように変更したとしても。
・でも日本語は話せない。
・私って変?w

エクアドル
二人ともすごく可愛い!

アメリカ
このPVではレンの髪のほうがリンよりも長いわ。o.o
ははは、これすごく面白い。なんて良い歌なの!!
私と一番上の弟もこんな感じだったわ。www

アメリカ
歌詞を目で追えない。

ドイツ
ギガPの新たな素晴らしい歌だ。気に入ったわ。^_^
二人のけんかを見ていると、私と姉妹が若かった頃のことを思い出す。

オランダ
この歌でのリンの調声の仕方がすごく好き。

カナダ
最初のところが面白かった。

イギリス
私はレンの味方。

ソロバキア
この歌は傑作。

オーストラリア
ああああ、この絵大好き・・・レンの笑顔黒ハート

アメリカ
この歌をProject DIVAに収録して欲しい。すごく面白そう!>.<

不明
この歌のリンの声はすごく好き。

アメリカ
こういう歌があるから鏡音のデュエットが好きなの。

アメリカ
この歌はとても面白い!(≧∇≦)

タイ
この歌はosuで遊ぶとすごく楽しい。! 大好き黒ハート きゃーーーーレンくーーーん!

マレーシア
この歌は早すぎる。人間に歌えるのかしら。

  日本
  初音ミクの消失の完璧な歌ってみたがあることを考えると、
  十分に練習する時間があれば歌えるんじゃないかな。

アメリカ
レンの声が・・・素晴らしすぎる・・・( ̄ ; ̄)はっ鼻血が!

アメリカ
OMG、レンの声がすごい!

アメリカ
もし私のパパが彼らのパパだったら、二人とも今頃は殺されてるわよ。w

フィンランド
レンがすごくカワイイ! もちろんリンも。

アメリカ
ははは、ダンシングバトラー!

不明
私も双子の兄弟が欲しいよ。悲しん。(ノ_ё)グスン

カナダ
新たなお気に入り曲が出来たみたいね。^^

マレーシア
これは私とお兄ちゃんのことだわ。
この歌大好き。リプレイボタンを押しまくった。

アメリカ
マジでこの歌を聴くのを止められない。

ドイツ
字幕ありがとう! すごく翻訳して欲しかったの。
投稿されたときからこの歌大好き。黒ハート

ドイツ
すごくハマる歌ね。声も完璧に合ってる。ありがとう!

イギリス
やったー、翻訳だ。字幕ありがとう! なんて良い歌なの。ギガP大好き。(≧∇≦)

カナダ
リンとレンの調声がすごい! 字幕ありがとう。

アメリカ
・・・すごすぎて言葉にならない。

不明
レンの調整は非の打ちどころがない。すごく好き! 特に0:43のところが。

イギリス
オーノー、この歌はとてもハマる。

フィリピン
どうやって字幕をPVに融合させたの?
それと結月ゆかりと猫村いろはの「波紋」にも字幕を付けてくれない?
【ニコニコ動画】【結月ゆかり・猫村いろは】波紋【オリジナル曲】

アメリカ
kradnessとれをるがこれの歌ってみたをうpしてたわね。
ようやく字幕が付いてすごく嬉しい。
【ニコニコ動画】【kradness&れをる】 おこちゃま戦争 【歌ってみた】

アルゼンチン
わぉ、字幕の付け方が上手い! すごく良かった! 翻訳ありがとう!


〜管理人〜
ギガPの作品は日本でも海外でも安定した人気がありますね。
この作品もその内にミリオン達成するかも。


スポンサードリンク





posted by ハミルカル at 20:22| Comment(6) | 鏡音リン&レン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
どうでもいいけど、歌詞の『ブルジョワの貴族』というのだけは引っかかるなあ。

ブルジョワとは市民階級のことであって貴族階級のことじゃない。割と間違えると恥をかく。
Posted by at 2014年05月31日 01:50
日本の左派的には問題ナイ

ブルジョア=貴族的事例・思考、資本家・富裕層及び彼等に追従する非革命的階層

と、《ブルジョア》を使った時代が在るからの

ま、どうでもイイがネ、コンナ事
Posted by 名無しの化石 at 2014年05月31日 08:54
(・3・)
Posted by at 2014年06月02日 00:58
おこちゃまがすぐばれるハッタリ
かましてる歌詞なだけなんやで
Posted by at 2016年07月06日 17:04
日本語のブルジョワとフランス語のBourgeoisieでは意味が違う

セレブが日米で意味が違うのと同じ
Posted by at 2017年07月05日 21:49
日本語のブルジョワとフランス語のBourgeoisieでは意味が違う

セレブが日米で意味が違うのと同じ
Posted by 名無し at 2017年07月05日 21:49
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。