QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年06月08日

「英語版GUMIカバー:Lily Allen - Not Fair」への海外の反応



動画タイトル
【Vocaloid】Not Fair 【Gumi English Trial】

オリジナル:Lily Allen - Not Fair

和訳付き歌詞(結構際どい内容です。)

イッツ・ノット・ミー、イッツ・ユー
イッツ・ノット・ミー、イッツ・ユー

2014/6/8時点のデータ
再生数:63,097
高評価:1,605
低評価:14
支持率:99.1%
コメント数:551

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

注:先に和訳された歌詞を読んだ方がコメントの意味が理解しやすいです。

アメリカ
ついに聴き取れる英語の歌が! ナイス!

アメリカ
ルカみたいな声。

フィリピン
GUMI・・・あなたはセッ○スするにはまだ若すぎるわ・・・

  アメリカ
  でも実際はGUMIには年齢は設定されてなかったのよね。

アメリカ
これは素晴らしい。ついさっきオリジナルを聴いたんだけど、GUMIの声はとても滑らかでリアルだ!!^^

フィリピン
「It's such a SHAME」と「I bet you're really MEAN」の言い方が好き。
訛ってないわ。

オーストラリア
オーマイガ! VY2 勇馬!? ぶはは!
(注:動画説明欄に男の方は勇馬だと書いてあります。)

アメリカ
これってセッ○スの歌??w

アメリカ
わー、いやらしい。

カナダ
赤面したGUMIがすごく可愛い!!

アメリカ
あれは(巡音)ルキ?w

アメリカ
ルキとGUMI。O.o

メキシコ
あれはVY2? それともルキ?

インドネシア
もう、みんな。うp主がVY2と言ってるのならVY2なのよ。

アメリカ
GUMIの英語はすごく良い。^^

アメリカ
誰かこの絵について私に説明して。

アメリカ
私はこのリリー・アレンの曲が大好きなの!!! これはすごくクールだ!!

スペイン
これを彼氏に教えようかな。「見て、素敵な歌を見つけたわ」って。¬.¬

ハンガリー
VY2×GUMI黒ハート 最高のペア。

アメリカ
OMG、GUMIの英語すごい!

ブラジル
かわいそうな勇馬!(≧∇≦) そしてGUMIもかわいそう!!

イギリス
今までで最高のGUMIの英語ソング。本当に流暢だわ。

アメリカ
これは完璧。英語版GUMIがこんなに良いなんて知らなかった! うp主、アメイジングジョブ!

アメリカ
私より絵が上手いわ。素晴らしい。

アメリカ
ベッドの反対側でVY2が縮こまりながら顔を覆っているのが笑えた。w

アメリカ
GUMIのソフトな声はこの歌にぴったり。

オランダ
わぉ、GUMIの英語は間違いなくルカを上回っているわ! 素晴らしい!

アメリカ
この絵はめちゃくちゃ面白い!w それとGUMIの声も素晴らしい黒ハート

カナダ
なぜか分からないけど、GUMiの「think」の言い方が好き。

オランダ
素晴らしい発音。GUMIの声はいつもすごく人間っぽいよね。
それとあなたの調声も非常に素晴らしいわ。素晴らしい作品。

アメリカ
すごくすごく良く出来てる。ブラボー!!!黒ハート

アメリカ
字幕がなくて、しかもこの歌を前に聴いたこともないのに、それでも聴き取れるわ。

オーストラリア
すごい、GUMIの英語はとても良い。ほとんどルカに匹敵すると言える。

フィリピン
ナイス。^^ 絵も面白い。
かわいそうなVY2。つまり彼はベッドの中じゃダメってこと???

イギリス
VY2・・・あなた何やってんの?w


〜管理人〜
歌詞を気にしなければ、すごく好みの曲なんですけどね。
まあイヤホンで聴く分には問題ないか。w


スポンサードリンク





posted by ハミルカル at 20:08| Comment(10) | GUMI&その他のボーカロイド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
E3でDIVA F2ndのアメリカ発売が発表されるそうですね。あちらの反応が今から楽しみです。
Posted by at 2014年06月08日 21:07
さっきgoogleトレンドで調べたら、GUMIは日本じゃリンレンルカより人気があるみたいです。検索数から言ったら。
でも海外じゃまだ負けてますね。
Posted by at 2014年06月08日 23:10
いい曲ですね。英語が全然わからんのでw
「くるみぽんちお」をちらっと思い出したw
Posted by    at 2014年06月08日 23:14
まあ、この問題はね カウンセラーに相談したらどうでしょう。今じゃぐぐってもいいでしょう。
歌にするよりもずっと早く解決すると思います・・・
Posted by at 2014年06月08日 23:23
まあいやらしい
Posted by at 2014年06月09日 00:38
原曲の声にもそっくりだな!調声すごい!
Posted by at 2014年06月09日 05:44
隣にいるのは、ルカです(断定
Posted by - at 2014年06月09日 12:49
これは調声がいいだけで、ミクさんでもこれくらい出来るんですよね。
https://www.youtube.com/watch?v=pYz5uqsiaZU
Posted by at 2014年06月09日 16:36
ワロタwwwww
んで、和訳を読んで思ったのは、やっぱり向こうさんの歌詞はストレートな表現がデホ何だなぁ…っと、再確認w。
Posted by ん? at 2014年06月09日 17:39
管理人さん、3/1の記事の「初音ミクEXPO 2014がジャカルタで開催決定への海外の反応」で言及されてる残り2都市が米国ロサンゼルス(再)とニューヨークと決定したようなので反応お願いします。
Posted by at 2014年06月10日 20:44
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。