QLOOKアクセス解析
Powered By 画RSS

2014年07月27日

【番外編】PS3:P4U2トレーラーへの海外の反応



動画タイトル
【P4U2】足立透 他いろいろ

どのキャラのコメ欄を見ても英コメばっかりです。
アトラスにはAtlusUSAという海外向けのYoutubeチャンネルもあるのですが、
新作はまず日本で発売されるので、そのトレーラーも日本向けのチャンネルに
うpされ、その結果熱心な海外ファンが日本語トレーラーにコメントをするように
なったのではないでしょうか。

ペルソナ4 ジ・アルティマックス ウルトラスープレックスホールド プレミアム・ニューカマーパッケージ 特典 「P4U2 DLC Set -足立 透 Edition-」 付
ペルソナ4 ジ・アルティマックス ウルトラスープレックスホールド プレミアム・ニューカマーパッケージ 特典 「P4U2 DLC Set -足立 透 Edition-」 付

現在、ボカロ曲人気投票を開催中です。

2014/7/27時点のデータ
再生数:274,231
高評価:1,331
低評価:29
支持率:97.9%
コメント数:382

海外のコメント(一部抜粋、順不同、翻訳かなりいいかげん)

ブラジル
足立のプレイスタイルが悠と大分違ってて嬉しい!
ほとんど同じスタイルになるんじゃないかって少し心配してたんだ。

アメリカ
誰か足立のキャッチコピー分かる?

  不明
  "The world is still trash!" The completely self-centered cabbage detective: Tohru Adachi!
  (「相も変わらず世の中クソだな!」完全自己中キャベツ刑事:足立透!)

  アメリカ
  クソワロタ。wwww

メキシコ
足立と悠の会話を英語で聴くことになったらかなり奇妙な感じになるだろうな。
同じ声優が担当しているから、トーンにほとんど違いがない。
(注:英語のWikiを見ると英語吹き替えは同じ声優さんが担当しているようです。)

  アメリカA
  うーん、アニメでも二人の会話はあったが、俺が聞いた範囲では、
  声優は足立の声を若干高めにしてたよ。個人的には良いと言うほどではないが
  十分聞き分けられると思う。

  アメリカB
  アニメではジョニー・ボッシュは悠は抑えた話し方で、よりシリアスな感じを
  出していたけど、足立はお気楽で気怠そうな感じだったよ。
  アルティマックスでもそれで見分けが付くといいが。w

アメリカ
おかえり、足立。あんたはイカしたクズ野郎だ。みんなあんたを待ってたんだ。

メキシコ
足立が更にクレイジーになって戻って来るとは・・・

ノルウェー
イエーーーース! 足立が戻ってきた! Atlus、キスをさせてくれ!!!

アメリカ
あの「足立さん」と言った後に掛かる曲が素晴らしかった。
でもあのA New World Fool(注:足立のテーマ曲)は・・・鳥肌物。

アメリカ
俺はペルソナ4のストーリーをあまり知らないんだ。だから足立のペルソナと
悠のペルソナがなぜ似ているのかを誰か説明してくれないか。
二人ともワイルドカードのアルカナを共有しているからなのか?

  不明
  説明するとしたらかなりの量になるから、wikiを読んだ方がいい。

  アメリカ
  ネタばれしないように説明すると、二人は同じ「人物」によって能力を
  目覚めさせられるんだ。だからどことなく似てるのさ。

チリ
Long Way(注:ラストランジョンの曲)のリミックスバージョンを期待してたのに。

  イギリス
  うーん、A New World Foolは足立の戦闘曲だから使われるのは理解できる。
  でも一方でLong wayがいいというのも理解できるんだよな。

アルゼンチン
最後にシャドーモードがなかったのに気付いたか?

  イギリスA
  彼自身がシャドウみたいなものだからじゃないか。

  イギリスB
  新キャラと同じだな。


〜管理人〜
ゲームで使われている曲の名前もちゃんと把握しているんですね。
私はググるまで全然知りませんでした。^^;
そしてキャベツは海外でも結構人気があるようです。・・・ええ、私も好きですよ。w


次はこちら。


再生数:259,866
高評価:977
低評価:31
支持率:96.9%
コメント数:564

アメリカ
乾がトリニティ・ソウルの主人公にそっくりに見えるのは私だけ?

  フィリピン
  いいや、みんなそう言ってるよ。

不明
乾とコロマルを使うのが楽しみだ。

アメリカ
なんたる詐欺だ!
コロマルは独立したキャラにすべきで、乾とのペアーにすべきじゃない。
がっかりだよ・・・

アメリカ
くそ、なんで別々にしなかったんだ。

ボスニア・ヘルツェゴビナ
わぉ、高校生バージョンの乾君だ! わーーーーい。 ^_^

インドネシア
乾がプレイアブルキャラとして登場したのを喜んでいるのは私だけみたい。

  フィリピン
  君だけじゃないよ。^^

アメリカ
つまり乾はブレイブルーのレリウス=クローバーみたいになるのか? 面白そう。

ドイツ
乾がめちゃくちゃ可愛い。

イタリア
P3をプレイしたときは乾orコロマルは全然使わなかったんだけど、
でもこのゲームではかっこいいわね。w

カナダ
乾くーーーーーん!!!!

インドネシア
乾は成長したね。

オーストラリア
コロマルがケンの昔のベストを着ている。
副島(注:イラスト担当)のクールな変更点だと思う。

チリ
ペルソナ〜トリニティ・ソウル〜の主人公にちょっと似ている。

アメリカ
おおお、乾の声優は苗木誠(注:ダンガンロンパ)と同じ人だ。
道理で聞き覚えがあるはずだわ!(注:どちらも緒方恵美さんです。)

  フィリピン
  狛枝を忘れるな・・・狛枝を。

アメリカ
誠、苗木誠じゃないか?

アメリカ
乾の声はまだ子供っぽく聞える。

アメリカ
乾なしでコロマルだけでプレーしたい。

アメリカ
乾の成長した姿が見れて良かった。彼とコロちゃんに会いたかったんだ。
このゲームに戻って来てくれて嬉しい。これは面白くなりそうだ!

アメリカ
成長してかっこよくなった乾にすごく困惑しているわ。

アメリカ
・・・俺の大好きなワンちゃんがなんとかこのゲームに登場してくれた。
俺はそれだけで満足だ。


〜管理人〜
ダンガンロンパは見てないので、中の人ネタは気付きませんでした。
そして乾くんは今やイケメンサッカー部員ですか・・・・・
けっ、足立さん社会の厳しさを教えてやってください。w

最後はこちら。


再生数:102,829
高評価:709
低評価:20
支持率:97.3%
コメント数:502

フランス
最終的には菜々子もプレイアブルキャラとして発表するんじゃないかと思う。

  アメリカ
  彼らはプレイアブルキャラは37人と言ってるけど、残る一人はマーガレットだ。
  それに菜々子はたった7歳だよ。

イタリア
これでいないのはP3の主人公/女主人公、それとテオドアだな。

  アメリカ
  テオは出てるよ。でも現時点ではプレイアブルではない。
  カバーイラストにマーガレットが載ってることから、
  噂では最後のDLCキャラはマーガレットだろうってことになってる。
  イラストに載るのはプレイアブルキャラだけだから。

アメリカA
普通にゲームに追加してくれよ。DLCじゃなくてさ。

  アメリカB
  全く同感。

アメリカ
彼女のテーマ曲は素敵だわ!
絶対に彼女を買ってオンラインで彼女を嫌っている人たちを打ち負かしてやる!

アメリカ
俺はマリーが嫌いなんだ。スロットの無駄遣い。

オーストラリア
やったー、また新たな女性キャラだ。

イギリス
もしPS3でP4Gを出してくれたら嬉しいんだけどな。

  アメリカ
  それはないわね・・・PS VITA TVが発売されたらそれを買った方がいいかも。
  PlayStation Vita TV (VTE-1000AB01)
PlayStation Vita TV (VTE-1000AB01)

インドネシア
このキャラクターの声優は最高!!!

  カナダ
  HanaKana is love. HanaKana is life.
  (注:マリーの声優は花澤香菜さんです。)

ドイツ
花澤香菜は素晴らしい!

フィリピン
なんで良いものは全部DLCじゃなきゃいけないんだ!?!?

アメリカ
めっちゃ嬉しい。P4Gをプレーしたときから彼女にP4Aに登場して欲しいと思ってたんだ。
間違いなく初日に買う。

アメリカ
このトレーラーをずっと待ってたんだ。


〜管理人〜
P4Gはやってないのでマリーというキャラはアニメで初めて知ったのですが、
あのポエムは最高ですね。毎週笑わせてもらってます。w

私は格闘ゲームは苦手なのですが、でもこういう面白いトレーラーを見てると
思わず欲しくなってしまいます。^^


スポンサードリンク







posted by ハミルカル at 20:44| Comment(5) | アニメ&ゲーム&おもちゃ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんな糞みたいなゲーム作ってるから
国内のゲーム産業は衰退し続ける
Posted by   at 2014年07月27日 22:02
そんな糞みたいなゲームでもそこそこ売れてるんですけどねw
Posted by at 2014年07月27日 23:06
P5早くしろよ
Posted by at 2014年07月27日 23:41
P5は開発アナウンスあっただろ
二年内には来るだろうからのんびりしてたらどうだ
Posted by at 2014年07月27日 23:49
みんなコピーが酷すぎる(褒め言葉
まあでも買わないかな、PQは面白いけどね
Posted by 名無し at 2014年07月28日 06:49
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。